Одно и то же Çeviri İspanyolca

- Это одно и то же!

¡ Es lo mismo!

Это одно и то же, шеф. И, к сожалению, для начала придётся продраться через восемь слоёв лжи, которые он нагородил своему начальству и коллегам, включая меня самого.

Todo está relacionado, jefe, y desgraciadamente, el primer paso es intentar pasar a través de ocho capas de mentiras que dijo a sus superiores y colegas, yo incluido.

Иронично, что средняя школа стала моей последней остановкой перед тюрьмой, ведь по сути это одно и то же.

No se me escapa la ironía de que un Instituto sea mi última parada... antes de la cárcel, ya que prácticamente son lo mismo.

Возможно, оружие убийства одно и то же.

Podría ser el mismo arma.

- Мы все ели одно и то же, отравление исключено.

- Todos cenamos lo mismo, no había señal de envenenamiento.

Это одно и то же.

Es lo mismo.

Всё правильно. Это одно и то же.

Es lo mismo.

Одно и то же количество часов, одно и то же количество обедов, но зарплаты разные.

Las mismas horas, las mismas comidas. No tenemos el mismo monto en la nómina de paga. Es posible.

Ты повторяешь одно и то же каждый год.

Haces lo mismo cada año, papa.

Она всегда говорила одно и то же :

Siempre decía lo mismo :

Это не одно и то же.

- Oye. - No es lo mismo.

Сколько же способов, чтобы сказать одно и то же?

¿ De cuántas formas pueden decir exactamente lo mismo?

- Это одно и то же.

- Son lo mismo. Oh.

Я понял, что не могу и дальше продолжать делать одно и то же, и ожидать другого результата.

Sé que no puedo seguir haciendo lo mismo. Y esperar un resultado diferente.

Это не одно и то же.

No es lo mismo.

Линия жизни и петля в одно и то же время.

Un cordón que da vida y es una horca al mismo tiempo.

Мы одно и то же.

Somos un equipo.

А для цыган вчера и завтра одно и то же.

En gitano, "ayer" y "mañana" se dice igual : "taishia".

Да, так я подумал, с этими девчонками одно и то же.

Sí, bueno, he estado pensando. O sea, pasa lo mismo con todas estas chicas.

Я прочел каждую книгу Шейлы, и в них сказано одно и то же.

He leído cada uno de los libros que me dio Sheila, y todos decían lo mismo.

Почему ты рисуешь одно и то же?

¿ Por qué dibujas siempre lo mismo?

Я не знаю. Я просто... Может, причина в том, что мы ищем одно и то же.

No sé, yo solo... quizás es porque las dos estamos buscando lo mismo.

С тобой всегда одно и то же, знаешь?

Tienes un patrón, ¿ lo sabes?

сколько раз тебе приходилось слышать одно и то же старое дерьмо.

¿ cuántas veces has tenido que escuchar la misma cantinela?

Потому что, поверь мне, это не одно и то же.

Porque, créeme, no son la misma cosa.

Почему... почему я не могу врать одно и то же всем?

¿ Por qué? ¿ Por qué no le puedo decir a todo el mundo la misma mentira?

Вторая лучшая вещь - знание того, что сами Jay-Z и Бейонсе делят со мной одно и то же небо.

Lo segundo mejor es saber que Jay-Z y Beyonce comparten el mismo tiempo que yo.

Это как удар молнии в одно и то же место дважды.

Es como un rayo cayendo dos veces en el mismo sitio.

Мне всегда повторять одно и то же?

¿ Tendré que repetiros siempre lo mismo?

Как же должно не везти, чтобы одно и то же здание упало на тебя дважды?

¿ Cuánta mala suerte hay que tener para que se te caiga encima el mismo edificio dos veces?

"дали почувствовать себя нежеланным, недооцененным..." Одно и то же.

"hacerme sentir no bienvenido ni apreciado..." Es lo mismo.

- Не думаю, что это на самом деле одно и то же.

- No creo que sea realmente lo mismo.

Сколько я еще должна повторять одно и то же?

¿ Cuántas veces tengo que repetirlo?

Женщины часто думают, что секс и любовь - это одно и то же.

Las mujeres frecuentemente creen que el sexo y el amor son lo mismo.

Ну, в этом случае это одно и то же, он мог покинуть бар в любом случае, пройти 30 метров до офиса Холлиса и вернуться.

Bueno, cualquiera que sea, pudo haber dejado el bar en cualquier momento, caminar 27 metros hasta la oficina de Hollis, y salir.

В своих показаниях две другие семьи сказали одно и то же о своих нянях.

En las declaraciones, dos de las otras familias dijeron lo mismo acerca de sus niñeras.

То есть они оба были там в одно и то же время.

Así que este tipo estaba por allí a la misma vez.

Все жертвы принимали одно и то же обезболивающее на основе морфина.

Todas las víctimas tienen los mismos calmantes a base de morfina.

Я не думаю, что есть конфеты и алкоголизм это одно и то же

No creo que comer dulces y el alcoholismo sea lo mismo.

Это одно и то же.

Claro que sí.

Все говорят одно и то же.

La misma historia de todos.

Он позволяет большему количеству игроков занимать одно и то же пространство в то же время.

Permite que más jugadores ocupen el mismo espacio al mismo tiempo.

- Мы ушли в одно и то же время.

Salimos a la vez.

За всю свою жизнь, я лишь раз видел такую метку у других нескольких из одной и той же родословной...

En mi considerable vida, solo he visto esa marca en un puñado de otros, todos ellos de la misma línea de sangre...

И все оформлены онлайн, в пользу азиатских и европейских компаний, которые занимаются производством и распространением одной и той же... продукции, а именно, порнографии, это верно?

Y fueron hechos de manera online a compañías de Asia y Europa, todas ellas distribuidoras y productoras del mismo tipo de... producto, también llamado pornografía. ¿ Es eso correcto?

Парни, допустим, вы взяли двух девчонок покататься на лошадях, с одной из который вы чувствуете связь, хорошо провели время, к тому же ей так идут ковбойские сапоги и сарафан, а вторая какая-то слабачка, которая притворяется, что ей нужна помощь,

Chicos, digamos que llevan a dos chicas a un paseo a caballo, y con una conectan totalmente, y tienen un día increíble, y ella se veía genial, con sus botas vaqueras y un vestido fresco, y la otra estaba toda miedosa, y seguía fingiendo que necesitaba ayuda y cerraba los ojos y parpadeaba como idiota.

Не имеет значение где ты, не имеет значения в каком городе или городке, ты всегда в одном и том же месте, в одной и той же дерьмовой комнате... здесь.

No importa dónde estés, no importa en qué ciudad o pueblo, siempre es el mismo sitio, la misma mierda de habitación... como esta.

Я надеюсь, что мой лабораторный халат скроет тот факт, что я в одной и той же одежде два дня подряд.

Espero que mi bata del laboratorio esconda el hecho de que voy a estar usando la misma ropa por dos días seguidos.

Оливер, мы с тобой даже не в одной и той же книге, ты и я, больше нет.

Oliver, ni siquiera estamos en el mismo libro, tú y yo, ya no.

Это происходит в одной и той же позиции для обоих всегда?

¿ Y ustedes dos eligen las mismas posiciones una y otra vez?

И прочно держится на кривой, которая подтверждает, что каждый акт мастурбации, свидетелями которого мы были, следует по одной и той же схеме : возбуждение, замирание, оргазм, возврат в исходное положение.

Y dentro de la curva, lo cual confirma que todos los actos masturbatorios que hemos visto siguen el mismo patrón de excitación, estabilidad, orgasmo, resolución.