Они расстались Çeviri İspanyolca

- Мартин сказал, что они расстались.

- Martin dijo que rompieron.

Они расстались всего полчаса назад.

Se han despedido hace media hora ".

Узнаешь, что они расстались - сообщи мне.

Si oyes que han roto, dímelo.

Я думал, что они расстались.

Creía que habían roto.

– По-моему, они расстались.

Creo que eso se acabo.

Знаешь, как они расстались?

Y cómo se separaron?

Они расстались на таможне, договорились встретиться на следующий день в ее отеле,..

Se separaron en la aduana, y planearon encontrarse al día siguiente en su hotel.

Они расстались или ещё что-то случилось ближе к концу лета.

Terminó... o algo pasó entre ellos hacia el final del verano.

Она живет в Уэльсе, они не часто видятся. Они расстались.

Vive en Gales y no nos vemos a menudo.

Они расстались к тому времени, когда я встретил капитана.

Cuando conocí al capitán, ya se habían separado.

Они расстались с жизнью в грандиозном сражении.

Murieron en gloriosa batalla.

Но в конце концов, они расстались, и К.С.

Pero al final, ellos se separaron, y K.S

Они расстались с Кети всего два дня назад.

Hace dos días que rompieron.

Вы же рассказывали, как он встречался с Моникой, а когда они расстались, так, что не могли находиться вместе, а вы все говорили, что он останется вашим другом.

Tú me lo conteste. Él salía con Monica. Se separaron, y prometieron seguir siendo amigos.

Момент был идеальным чтобы увидеть Скипера с тех пор как они расстались.

No podía haber encontrado mejor momento para toparse con Skipper.

- Генри, они расстались.

¿ se separaron? Sí.

- Они расстались?

- ¿ Rompieron?

Они расстались?

¿ Rompieron?

Почему они расстались?

¿ Por qué rompieron?

- Они расстались?

¿ Han roto?

- Они расстались.

Han roto.

- Моя ответила примерно так же. - Они расстались?

Igual que ella pero con otras palabras.

На этой сопке они расстались.

Se separaron en esa colina.

- Ну, с Уитни они расстались.

Whitney renunció.

Если честно, я была рада, когда они расстались.

Honestamente, me alegré cuando rompieron.

После этого они расстались, долго ничего не знали друг о друге, и она чувствовала, что жизнь для нее кончена.

Y no supieron nada uno del otro durante un largo tiempo. Y ella sintió que su vida no iba a ninguna parte.

- Я думал, они расстались.

- Pensaba que lo habían dejado.

А потом она сказала мне, что они расстались с Джоуи и отчасти потому, что у неё есть ко мне чувства.

Y me dijo que habían roto con Joey porque sentía algo por mí.

Они расстались, потому что Майк не хотел жениться.

Terminaron porque Mike no quería casarse

Что же в таком случае стряслось, что они расстались?

¿ Por qué se habrán peleado?

И дело не в том с кем он встречался. А в том почему, они расстались.

Lo importante es por qué dejó a sus novias. ¿ A qué se dedica?

- Давно они расстались?

- ¿ Cuándo se separaron?

Но он не ее друг, они почти расстались.

¡ Ya no lo es! Le has dejado, casi está hecho.

Они с Риком расстались Только я не думал, что это так затянется.

Ha roto con Rick. Pero tardé más de lo que pensaba.

Да, Рик и Серена расстались Но сегодня они оба поехали в Вашингтон к Холли Гилкрайст.

Sí, Rick y Serena rompieron, pero han ido ambos a la fiesta de Holly Gilchrist esta tarde.

Помните, они поссорились и расстались? А мы застряли тут на всю ночь без еды и всего остального?

¿ Recuerdan cuando se separaron y quedamos encerrados sin comida?

- Но они давно расстались.

- Pero ya no está con ella.

Они не расстались.

Ella no se ha ido.

Я думала, они расстались.

Creía que habían roto.

Я думала они расстались.

Pensé que habían roto.

Они давно расстались, так что не стоит волноваться.

Son amigos, así que está bien.

Амели, они уже 2 месяца, как расстались, да? А он приходит каждый день!

- Hace dos meses que rompieron y todavía viene cada día.

- Они расстались.

Rompieron.

И мы подумали, Эрику пора развлечься, с тех пор как они с Донной расстались.

Y creimos que Eric podría tener algo de diversión, tu sabes, desde que él y Donna terminaron.

Они давным-давно расстались.

No, ya hace tiempo que lo dejaron.

Ну, они недавно расстались, именно поэтому она в последнее время слегка не в себе.

Terminaron, y por eso ha estado tan loca últimamente.

Я всегда думал, что они просто расстались.

Siempre pensé que fue porque se habían separado.

Они с Джастином только что расстались.

Justin y el acaban de romper.

- Они вообще-то расстались.

- En realidad, rompieron.

- Они же не сказали, когда расстались.

- No nos dijeron que habian roto.

Они расстались.

Rompieron.