Оставь её в покое Çeviri İspanyolca

Оставь её в покое.

Déjalo así.

Оставь её в покое!

No la metas en esto.

- Оставь её в покое. Разве ты не видишь, ты надоедаешь ей?

Déjela en paz, ¿ no ve que la agobia?

Оставь её в покое!

¡ Déjala!

Тогда оставь её в покое!

¡ Pues entonces, déjala en paz!

Веди же себя прилично! А ты оставь её в покое!

¡ Tú, pórtate bien y vosotros, dejadla en paz!

Оставь её в покое

Déjala en paz.

- Значит так, раз всё решают мужчины. - Я люблю Тили, а ты оставь её в покое.

Si son cosas de hombres, te digo que a Tilly la amo y no la dejaré nunca.

Шмендрик, оставь её в покое. Оставь всё как есть.

Schmendrick, déjala quedarse como esta.

А ты, Топалович, либо женись, либо оставь её в покое!

¡ Y tú, Topalovic! ¡ Cásate o déjala en paz!

- Оставь её в покое!

- ¡ Déjala en paz!

- Донна, Донна, кто это с тобой сделал? - Оставь её в покое.

Donna, ¿ quién te hizo eso?

Шариф, оставь её в покое

Cherif, déjala sola.

Оставь её в покое.

Déjala en paz.

Оставь её в покое, Человек Дождя, ты её смущаешь...

- Yo, la dejara en paz, Ray. - Usted está avergonzando ella.

- Да сэр. Оставь её в покое.

No sea tan regañón.

Оставь её в покое.

Déjala tranquila.

Оставь её в покое.

¿ Por qué no dejas sola a ésta?

- Пошли, Гомер. Оставь ее в покое.

Homer, déjala en paz.

Оставь ее в покое!

Déjala tranquila.

- Оставь ее в покое, Ансельмо.

¡ Si pudieras pondrías grabadoras bajo las camas, y cámaras de fotos al lado!

Оставь ее в покое, пожалуйста.

Déjala en paz, por favor.

Оставь ее в покое!

¡ Déjala!

Оставь ее в покое!

¡ Déjala en paz!

Оставь ее в покое!

¿ Se opone?

Оставь ее в покое!

Déjela en paz!

Оставь ее в покое.

Dejadla en paz.

- Оставь ее в покое.

¿ Qué le hiciste? Dime.

- Оставь ее в покое.

- Déjala en paz.

Нет, нет, оставь ее в покое!

No hay que hacer nada.

Это уладится само собой, оставь ее в покое! Но она же огорчена, она взволнована.

- Pero está triste y trastornada.

Оставь ее в покое. Ты просто заставил ее плакать.

Vamos, déjelo, solo consigue hacerla llorar.

- Оставь ее в покое!

- ¡ Déjala tranquila!

Оставь ее в покое.

Vamos, dejadla en paz.

Оставь её в покое, мерзавец!

Así que dejala sola, - ¡ imbecil!

- Оставь ее в покое, она всего лишь девочка. - Заткнись!

¡ Mira lo que me ha hecho esa puta!

- Оставь её в покое.

- ¡ No la metas en esto!

Слушай, оставь хоть её в покое!

Hen, yo... ¡ Déjala en paz! ¿ No le has hecho ya bastante daño?

- Оставь ее в покое.

- La dejaría descansar.

Оставь ее в покое.

Déjenla en paz.

- Оставь ее в покое!

Déjala en paz.

Оставь ее в покое.

- Déjala en paz.

- Эй, оставь ее в покое.

- Déjala en paz.

Оставь ее в покое! Не трогай ее!

¡ Déjala!

Оставь ее в покое.

Déjala tranquila. En serio.

Оставь её в покое!

Déjala en paz.

Оставь ее в покое.

¡ Déjala en paz!

Лили? Оставь ее в покое!

Dejala en paz!

Оставь ее в покое!

Dejala en paz!

Оставь ее в покое! Ты уже итак ее обидел!

Dejála en paz, ya hicíste demasiado.

- Оставь ее в покое!

Aprovéchate de ella.