Оставьте ее в покое Çeviri İspanyolca

- Оставьте ее в покое!

- ¡ Déjela en paz! - ¿ Ah, sí?

Разве не видите, что она нервничает? Оставьте ее в покое.

¿ No ve que está nerviosa y disgustada?

Оставьте ее в покое.

Déjela en paz.

Нет, нет, оставьте ее в покое. Пустите, пустите.

¡ Dejad que se vaya, dejadla!

- Оставьте ее в покое.

- Déjenla.

Слушаю. Оставьте ее в покое!

Obviamente, usted debe aprender una lección!

Просто оставьте ее в покое!

Oh, no!

Оставьте ее в покое.

Déjenla en paz.

- Оставьте ее в покое. Все о себе думаете. Ни ножей нет, ни вилок.

Aquí sólo piensan en Udes mismos...

Оставьте ее в покое.

Déjala en paz.

Оставьте ее в покое!

¡ Déjenos solos!

Оставьте ее в покое.

Déjala sola. - Hola hola...

Оставьте ее в покое!

¡ Dejela en paz!

Она Не виновата, оставьте ее В покое!

No es la culpa de ella, ¡ déjela en paz!

Оставьте ее в покое.

Déjala tranquila.

Оставьте ее в покое!

Déjenla en paz.

- Оставьте ее в покое.

- Déjela en paz.

Оставьте ее в покое.

¡ Déjela!

Да оставьте ее в покое.

Déjala en paz.

Оставьте ее в покое.

Simon, déjala en paz.

да оставьте вы ее в покое.

Todo el mundo está apurado...

- Оставьте её в покое! Поговорите о чём-нибудь другом!

Zou Zou, ¿ conoces a la vedette?

Оставьте ее в покое.

Ya basta, déjenla en paz.

Оставьте её в покое.

Déjela tranquila.

Бедная девушка, оставьте её в покое.

- Pobre, dejadla en paz

Будьте вы прокляты! Оставьте ее в покое!

¡ Déjela tranquila!

Оставьте её в покое!

Déjala tranquila.

Оставьте её в покое, оставьте её!

¡ Dejadla, dejadla!

- Оставьте её в покое, миссис Д'Арси!

- ¡ Déjela sola, Sra. D'Arcey!

Я уже говорила, оставьте её в покое!

Dejadla tranquila.

Оставьте её в покое!

¡ Dejadla en paz!

Оставьте только ее в покое.

Sólo déjela en paz.

Оставьте её в покое, пьяные идиоты!

¿ Queréis dejarla en paz, pandilla de borrachos?

Оставьте её в покое!

¡ Déjala en paz!

- Оставьте её в покое.

- Déjela en paz.

Оставьте её в покое, что вы на неё уставились?

Déjenla en paz.

Оставьте её в покое.

La mujer está asustada, déjenla en paz.

Оставьте её в покое!

Salgan de ahí! ¡ Déjenla tranquila!

Оставьте её в покое!

- Dejadla en paz. - Es un gran actor

Оставьте её в покое!

¡ Todos! ¡ Dejadla en paz!

Оставьте её в покое!

¡ Déjenla en paz!

Оставьте её в покое.

Déjala en paz.

Кто бы вы ни были оставьте её в покое.

Así que, quienquiera que seas... déjala en paz. Deja que se vaya. - No puedo.

Оставьте мою машину в покое и больше ее не трогайте.

Deje mi coche en paz y no lo vuelva a tocar.

Оставьте ее в покое!

¡ Déjala en paz!

— Оставьте её в покое!

- ¡ Déjala!

— Оставьте её в покое! Ты мне должна 120 франков!

¡ Me debes 120 francos!

Оставьте её, наконец, в покое.

Que la dejen en paz.

Зависть создаёт работы, оставьте её в покое.

¡ Codiciar crea empleos! ¡ Dejad eso en paz!

Оставьте её в покое.

Déjela en paz.

Оставьте её в покое!

¡ déjala sola!