Отойдите в сторону Çeviri İspanyolca

А теперь, пожалуйста, отойдите в сторону.

Ahora, por favor, hágase a un lado -

- Отойдите в сторону.

- Apartese.

Все отойдите в сторону! Я открою дверь.

Yo abriré la puerta.

Нам, вероятно, это не понадобится, так что отойдите в сторону.

No creo que necesitemos eso. Quédense por si acaso.

Отойдите в сторону, я буду стрелять. Нет, не делай этого, старина.

- Apártese, que voy a disparar.

Ладно, Док, Гэрри и Кларк, отойдите в сторону от остальных.

De acuerdo, Doc, Garry y Clark : pónganse ahí, separados del resto.

- Отойдите в сторону!

- ¡ Quítese, maldita sea!

Просто постучите в дверь и отойдите в сторону.

Llame a la puerta, pero no se acerque.

Отойдите в сторону, и я решу, что вы убежали, передумав.

Renuncie y fingiré que huyó, que cambió de opinión.

- Отойдите в сторону.

A un lado.

Отойдите в сторону. Уступите дорогу Основателю.

Abran paso para el Fundador.

Отойдите в сторону.

Háganse a un lado.

Положите нож и отойдите в сторону.

Suelte el cuchillo y apártese.

Дети, сейчас же отойдите в сторону!

¡ Niños, fuera de mi camino, ahora!

- Отойдите в сторону, дети.

- Apártense, chicos.

Отойдите в сторону.

Hazte a un lado.

Отойдите в сторону, Фрэнки.

Hazte a un lado, Frankie.

Откуда вы появились! Отойдите в сторону!

- Tu tampoco estabas aquí.Ve afuera!

Отойдите в сторону!

- Vuelve!

Отойдите в сторону.

Id por la orilla.

Просто отойдите в сторону.

Sólo manténgase atrás.

Ок, или отойдите в сторону, или я пройду через вас.

Muy bien. Si no se quita voy a tener que pasar a través de usted.

Отойдите в сторону, пожалуйста.

Hágase a un lado por favor, señorita.

Это будет не- - Сэр, отойдите в сторону, пожалуйста.

Hágase a un lado para registrarlo.

Просто отойдите в сторону, пожалуйста.

¿ Puede hacerse a un lado? Pase acá.

Мадам, отойдите в сторону.

- Señora, apártese.

Отойдите в сторону.

Sí, aguarde. Hágase a un lado.

Отойдите в сторону, в тень...

Ve para allá.

Отойдите в сторону.

¡ A un lado!

Отойдите в сторону.

Para retirarme.

Отойдите в сторону, пожалуйста.

Pónganse a un lado, por favor.

Отпустите её и отойдите в сторону!

- ¡ Dejala irse y retirate!

Пожалуйста, отойдите в сторону.

Por favor, hágase a un lado.

Пожалуйста, отойдите в сторону.

Necesito que se salga de la fila.

Отойдите в сторону, мэм.

Oh. Póngase a un lado, señora.

Отойдите в сторону, мэм.

Retroceda, señora.

Пожалуйста, отойдите в сторону.

Mellá, por favor. Mellá, por favor.

Я сказал, что вы не на месте. Отойдите в сторону.

No está bien colocada, muévase.

Полиция, отойдите в сторону.

Policia, hagase a un lado.

Сэр, выйдите из машины и отойдите в сторону.

Señor, voy a necesitar que baje del vehículo.

Лицом к стене, отойдите в сторону.

Cara a la pared, de ese lado.

Простите, отойдите в сторону...

Perdón, apártese...

Мэм, отойдите в сторону, пожалуйста.

Señora, apártese, por favor.

- Сэр, отойдите в сторону, пожалуйста.

- Señor, hágase a un lado, por favor.

Отойдите в сторону, пожалуйста.

Apártense, por favor.

Отойдите же в сторону, барышня!

De el paso, por favor.

Отойдите в сторону.

Hágase a un lado.

Отойдите в сторону.

Quédate a un lado.

- Я сказал : отойдите в сторону, мисс.

- He dicho que se aparte, señorita.

Отойдите немного в сторону!

Muévanse un poco.

Отойдите, в сторону.

Atrás, atrás.