Поехали уже Çeviri İspanyolca

Поехали уже.

- Yo sí. Vamos.

Поехали уже.

Salgamos de aquí.

Скорее! Поехали уже!

¡ Arrancad de una vez!

Да поехали уже.

Venga, vamos.

- Поехали уже!

- Muévanse.

Поехали уже к Брендану, возьмем дури и узнаем, что за херня вообще творится!

¡ Vamos donde Brendan a buscar mierda y a saber qué pasa!

- Да поехали уже отсюда, поехали!

¡ Sácanos de aquí!

Поехали уже!

¡ Venga, hombre, ya vale!

Поехали уже!

¡ Vamos ya!

Поехали уже, что ли?

¿ Podemos irnos ya?

Господи, поехали уже!

¡ Por Dios, apúrate!

Исаксен, поехали уже домой!

¡ Isachsen, quiero irme a casa!

Вперед, поехали уже.

Vamos, en marcha, vamos.

Поехали уже отсюда.

Nos vamos a tener que ir.

Да, поехали уже.

Sí, sí. Salgamos de aquí.

- Да поехали уже.

- ¡ Conduce, carajo!

— Да, и поехали уже.

- Sí, vámonos.

Поехали уже!

¡ Conduce!

Поехали уже.

Vámonos.

Ты испортил путешествие, поехали уже домой?

Ya te has cargado la acampada. ¿ Podemos irnos ya a casa, por favor?

Поехали уже.

Mejor ya vamonos.

Поехали уже!

¡ Vamos de una vez!

Поехали уже.

Déjenme sola.

Ладно, поехали уже.

De acuerdo, pongámonos en marcha.

Стиви, Мария, поехали уже!

¿ Steve, Maria?

Джесси, твою мать, поехали уже!

¡ Jesse, vamos, carajo!

Поехали, Эл! Готовься, Калифорния, мы уже едем.

- California, allí vamos.

- Ну ладно, Мириам, ты уже достаточно навела красоту, поехали.

- Ya estás linda. ¡ Estamos esperando! - ¡ Ya voy!

Оно не могло убежать далеко. Поехали, меня уже ждут.

Vamos, me están esperando.

... как только будет возможно. В которое мы уже давно бы поехали, если бы не все это.

el viajan planeado que no hicimos.

Я её прикрою. Поехали! Надоело уже!

- Vamos, que ya me cansé.

Написал об этом книгу и несколько авиакомпаний пригласили меня на работу. По-моему, мы уже поехали. ... меня взяли консультантом по работе с пережившими авиакатастрофу.

Las aerolíneas me contratan como consultor estamos dejando la terminal para ayudar a los sobrevivientes de desastres.

Поехали, уже тошно здесь сидеть.

Salgamos de aquí, que no me gusta.

Уже поехали.

En marcha.

Поехали. Хватит уже.

Vámonos, déjalo ya.

- Поехали, уже начинаем. - Иду, иду, иду, Леха.

Vamos, es momento de empezar si voy, voy

Поехали уже.

Anda.

Поехали. Финк думает, что мы уже в пути, нам не следовало останавливаться.

Si Fink piensa que vamos, deberíamos parar un momento.

Они поехали на озеро, и домой уже не вернулись.

Fueron al lago y nunca volvieron a casa.

Поехали, прекрати уже

Vayamos, deja de hacer el bobo

Я уже здесь. - Давай, поехали. - Нам надо 200 миль одолеть.

- Tenemos mucho trabajo por delante

Давай уже, поехали!

Venga. Vamonos.

Твои агенты уже поехали на ферму того парня?

¿ Tienes a algún agente en camino a la granja de este tipo?

Поехали уже...!

¡ Chicos, solo vámonos!

Поехали. - пора бы уже, нахер, белый.

- Anda, vamos, Daruna.

Знаешь, если бы они тогда не поехали, они бы опоздали на тот перекресток, и там бы уже не было красного света.

Ya sabe, si no hubieran vuelto en ese momento, no hubieran pasado por esa intersección, y no hubiera habido un semáforo en rojo.

Вот он есть... а здесь уже нет. Они поехали по другой дороге?

Ahora la ves... ahora no.

Я же говорил, что министр будет звонить как только поехали на разговор с Батталлом, министр уже беспокоится.

Les dije que algún ministro nos llamaría si Battal Çolakzade era involucrado El ministro ha llamado.

Поехали. Я уже все спланировал.

¿ Por qué siempre estás de tan mal humor?

Местные копы уже едут туда. Поехали, весь комиссариат прикреплён к нам.

La policía de la zona ya está en el lugar.

Поехали уже.

Vamos.