Пока не буду знать Çeviri İspanyolca

Я не осмелюсь возвращаться домой к матери до тех пор, пока не буду знать, что кто-то отправился искать их.

¿ Es que no ves cómo está la tormenta? ¡ Bandiera, tienes que ir! No puedo decir a mi madre que nadie ha salido a buscarlos.

Я не могу объединить людей до тех пор, пока не буду знать, что Пророки предупреждены.

No puedo unir a mi gente hasta saber que los Profetas han sido advertidos.

Пока не буду знать... что...

Hasta que sepa...

Груби, если хочешь. Я никуда не уйду, пока не буду знать, что ты в безопасности.

No me iré hasta que sepa que estás a salvo.

Я не могу выписать ее, пока не буду знать, что внутренние органы не повреждены.

No puedo darle el alta a su amiga hasta estar seguro que ella no tenga ninguna herida interna.

- Нет, пока не буду знать, что это безопасно.

- No hasta que sepa que es seguro.

Пока не буду знать, где ты выращиваешь...

Siempre y cuando no tenga que saber en dónde la cultivas.

Послушай, я просто не могу уйти прямо сейчас, пока не буду знать, что ты направила меня к другому специалисту.

No me puedo ir hasta saber, inmediatamente, que no me vas a mandar con alguien más.

Я не знаю. Но не теряю надежды, пока не буду знать наверняка.

No lo se pero no me rendiré hasta estar seguro de eso

Я сплю прямо тут каждую ночь пока не буду знать, что вы двое в безопасности.

Dormiré aquí cada noche hasta que sepa que ambas estarán seguras.

Но я не сдвинусь с места, пока не буду знать, что с Нейтом все в порядке.

Pero no jugaré hasta saber que Nate está bien.

я не смогу быть полезен гению до тех пор, пока не буду знать все, что с ним происходит.

Solamente puedo ser de uso limitado al maestro si no sé lo que está pasando.

- Ладно, но это ты посадил меня под домашний арест. И я не смогу отпустить тебя, - пока не буду знать, что ты образумилась.

Y no podré quitarte el castigo hasta que sepa que estás bien.

Слушайте, я не дам вам доступ к шкафчику Джона Кейси, пока не буду знать, что происходит.

Escucha, no puedo permitirte entrar ahí atrás, tener acceso a la taquilla de Jonh Casey sin saber que está pasando.

Я собиралась тебе сказать, но боялась сглазить, пока не буду знать наверняка.

Te-te lo iba a decir, pero yo no quería gafarlo, hasta que todo estuviera seguro.

Я никуда не уйду, пока не буду знать, что о моих детях позаботятся в случае если Лили не сможет это сделать сама.

No voy a ir a ninguna parte hasta que no sepa que mis chicos van a estar bajo cuidado en el caso de que Lily no pueda hacerlo por sí misma.

Дэн был моим лучшим другом с третьего класса, и я не могу уйти, пока не буду знать, что он в порядке.

Dan ha sido mi mejor amigo desde tercer grado, y no puedo marcharme hasta que sepa que está bien.

Я знаю взгляд людей, когда им плохо, и я не уеду пока не буду знать, что с Полом все впорядке.

Conozco la mirada de alguien cuando está herido, y no me voy hasta que sepa que Paul está bien.

Да ладно вам, мне жаль. Я буду бить грушу до тех пор, пока не буду знать, что делаю.

Vamos, tio, lo siento, seguiré pegando al saco hasta que sepa lo que estoy haciendo.

Я не могу помочь, пока не буду знать, что ты в безопасности.

No puedo hacer esto a menos que sepa que estás a salvo.

Я не могу помочь, пока не буду знать, что ты в безопасности.

No puedo hacer esto a no ser que sepa que estás a salvo.

Я хочу быть впечатлён, потому что я никоим образом не пущу парня на улицу, пока не буду знать, что он собирается сотрудничать со мной на 1000 %.

Porque no hay forma de que ponga a un chico en la calle... a menos que sepa que va a cooperar en un 1000 %.

Я не прерву звонок, пока не буду знать, что ты в безопасности.

No voy a colgar hasta saber que estás a salvo.

Нет, нет, Джон, я не могу, пока не буду знать, что он не вернется.

No, John. No puedo. No hasta saber que no volverá.

Потому что я не смогу успокоиться, пока не буду знать, что ты в порядке.

Porque no voy a ser capaz de descansar hasta saber que estás a salvo.

Я не уеду, пока не буду знать Что мои мальчики в безопасности или пока я вообще не умру.

No me voy a ir hasta que sepa que mis hijos están a salvo o hasta que esté de verdad muerta.

Джордж, я не буду знать отдыха, пока не разоблачу этого мерзавца, даже если придется задействовать каждого работника моей компании.

No descansaré hasta exponer a este sinvergüenza... aunque ponga a toda mi gente a trabajar en esto.

Пока не скажешь не буду знать.

- ¿ Qué? ¿ No cualquier idea.

Раскину на картах утречком и буду ждать, пока не выпадет нужная, или прочту и изучу все, что найду или выучу наизусть, знать бы только, что он любит, чтоб не решил, что я дура, а все бабы одинаковые.

o leeré y estudiaré todo lo que encuentre y me aprenderé algo de memoria si supiera lo que le gusta el no me creería tan estúpida como cree que son todas las mujeres

Я не буду знать покоя, пока не добьюсь ее.

No descansaré hasta que todo haya terminado. La amo.

Я не уйду, пока не буду знать, что ты в безопасности.

No me iré hasta que estés a salvo.

Нет ничего, пока я его не увижу и не буду знать, что он в норме!

¡ No hay nada hasta que salga de ahí y sepa que está bien!

- Я не буду знать, пока я не доберусь туда.

No lo sabré hasta que llegue allí.

Нет, мы не будем собираться и ехать куда-то пока я не буду знать точно...

No, no vamos a empacar e ir a ninguna parte - hasta que sepa exactamente...

Я не буду знать точно, пока не добьюсь признания.

No la sabré exactamente hasta tener la confesión.

я не могу сказать, пока не буду знать правду.

Y con cirugía o no no creo que pueda hasta que sepa la verdad.

Пока я не проверю, я не буду знать точно, гонорея ли это.

No sabré si es gonorrea hasta que lo compruebe.

Я не думаю, что его изнасиловали, но я не буду знать наверняка пока не будет сделано вскрытие.

Parece que no ha habido violación Pero no lo sabré seguro, hasta no hacerle la autopsia

Но я действительно хочу знать, и я буду упорно продолжать, пока не узнаю.

Pero quiero saberlo, y perseveraré hasta que lo sepa.

Хорошо, замечательно, потому что я работаю по системе Станиславского, так что мне нужно будет знать все, что тебе нравится, не нравится, все твои манеры, практически, я буду с тобой, пока не начнутся съемки фильма.

Genial, porque soy actriz de método así que voy a tener que conocer tus gustos, tus peculiaridades... Básicamente estar pegada a ti hasta que comience la película. ¿ Qué te parece?

До тех пор, пока я не буду знать, что ты в порядке.

Hasta que sepa que estás bien.

Больше я не хочу говорить об этом, до тех пор, пока не схожу к врачу, не получу результаты и не буду знать наверняка.

No quiero volver a hablar de esto hasta que vaya al médico, tenga los resultados y esté segura de que es cierto.

Я не буду ничего знать, пока не проведу тесты в лаборатории.

No sabré nada hasta que realice algunas pruebas en el laboratorio.

Я прижёг рану, но... но я не буду знать наверняка, пока не увижу собственными глазами.

He cauterizado la herida, pero... no lo sabré seguro hasta que pueda ver.

Похоже на то, но я не буду знать наверняка, пока не отвезу его в морг.

Eso parece, pero no estaré segura hasta que lo lleve a la morgue.

Что я не буду знать, пока они не получат деньги.

Yo no lo sabría hasta que ellos no tuvieran el dinero.

И я не буду знать покоя, пока ты не простишь меня.

Y no conoceré la paz hasta que me perdones.

Есть основания полагать, что это была тупая травма головы. Но, я не буду знать наверняка, пока не отвезу тело в морг.

Tiene marcas de un golpe en la cabeza... pero no sabré la causa hasta tenerla en la morgue.

Но я не буду знать покоя, пока ты не окажешься в безопасности.

Pero no descansaré hasta que estés a salvo.

До того, пока я не буду знать наверняка, что что-то не в порядке.

A menos que yo realmente sé que hay algo mal.

Пока я не буду знать, что все это скоро закончится, у меня не хватит сил следовать за тобой дальше.

Hasta donde sé esto terminará pronto... no tengo la fuerza para seguirte más lejos.