Пока не умру Çeviri İspanyolca

Я буду жить с этим, пока не умру!

¡ Viviré con eso el resto de mi vida!

Я обещал, что буду писать каждую неделю, пока не умру.

Pero le prometí que escribiría cada semana si no estaba muerto.

"Когда хочется есть - я ем, а когда хочется петь - я пью, если виски меня не прикончит, то буду жить, пока не умру".

"Como cuando tengo hambre, y bebo cuando estoy seco, si el whisky no me mata, viviré hasta que me muera".

Если я его сдам, то буду в бегах, пока не умру.

Si lo entrego, estaré escapando hasta estar muerto.

Жить до тех пор, пока не умру с честью.

Para sobrevivir hasta morir con dignidad.

Я не выйду из своей комнаты, пока не умру!

Me encerrare en mi habitacion hasta que muera!

Не знаю. Я должен найти причину оправдание или что-то другое, чтобы найти силы прожить следующие 20 лет. Пока не умру.

Tendría que encontrar una razón, un pretexto, lo que sea...

Я Анла-Шок, и я им останусь, пока не умру.

Soy Anla'shok, y debo serlo hasta que pase al más allá.

Я просто хочу расти на своей работе, сделать что-то значимое, делать больше чем собирать чеки, пока не умру.

Sólo quiero crecer en mi trabajo y hacer algo que valga la pena. Hacer algo más que sólo cobrar un sueldo hasta que muera.

Я буду просто пить, пока не умру.

Sólo beberé en paz, hasta que muera.

Так будет довольно часто, пока не умру.

Me veré así más a menudo antes de morir.

Я люблю отца и буду любить, пока не умру.

Quiero a mi padre, y así será hasta el dia de mi muerte

Потому что я люблю своего отца и буду любить, пока не умру.

Porque quiero a mi padre, y así será hasta mi muerte.

Я управляем этим и я не думаю, что когда либо остановлюсь пока не умру.

Esto me gobierna, me gobierna. Y pienso que nunca va a parar hasta que yo muera.

пока не умру.

Hasta el día que muera.

Пока не умру.

Hasta el día que muera.

По крайней мере, я в это верю. И я буду верить до тех пор, пока не умру.

Eso es lo que creo y lo creere hasta el dia que muera.

Знаете, я планировал получить хороший улов и тайком подсунуть его Дженни, и продолжать проворачивать свои дела, пока не умру в лучах славы.

Sabes, estaba planeando hacerme con un gran botín y llevárselo a Jenny a escondidas y seguir haciendo trabajos hasta irme cubierto de gloria.

Я буду помнить все это, пока не умру.

Lo recordaré hasta que me muera.

Я буду делать ФейсХиллинг до тех пор, пока не умру "

* Pienso "tetonear" hasta el día en que me muera *

Тогда обещай, что мне не придется покидать этот дом, пока я не умру.

Prométeme que no saldré de esta casa hasta que muera.

Ой, не быть нам парою! Пока я не умру!

¡ Para que estemos juntos, he morir!

Напиши ему, чтобы подождал, пока умру. Не долго.

Escríbele que espere hasta que yo muera, que falta poco.

Я не хотел, чтобы президент подумал, что я умру, пока он будет со мной разговаривать

No quiero que el presidente piense que voy a morir mientras me habla.

Он будет держать меня, пока я не умру.

Me retendrá hasta la muerte.

Ты должна обещать мне... не целовать меня... пока я не умру.

Bien, pero... tienes que prometerme... no besarme... hasta después de muerto.

- Значит я здесь буду, пока не умру?

¿ Estoy aquí hasta que muera, entonces?

Я буду добавлять голоса, пока хор не станет достаточно большим чтобы петь мне на небесах, когда я умру.

Añadiré voces hasta que el coro sea tan grande...

Я же умру, пока тебя не будет.

Siento que me muero cuando no estás aquí.

Ты что ж не можешь подождать пока я умру?

¿ Ni siquiera vas a esperar que me muera?

Меня изрезали, порвали, моё лицо было изуродовано, и я страдала от болезненных ожогов каждую секунду не зная, закончится ли это, или станет еще хуже, пока я умру.

estaba herida, mi cara desfigurada y quemada sin saber si acabaria o seria peor hasta morir.

Я объявляю голодовку, пока решение не отменят, или пока я не умру.

Van a cerrar el centro.

А если я умру раньше неё... она будет выть на могиле, пока не умрёт от голода.

Y si me muero antes que ella, bueno - Aullará en mi tumba y allí morirá de hambre.

Пока мы лежали бок о бок в постели, я понял, что не умру, а возьму ипотеку на 25 лет.

quando nos acostamos ahi en la cama entendi, no voy a morir. voy a tomar hipoteca por 25 anos.

На самом деле, ты до конца не осознаешь, насколько хорошо, что я у тебя есть, пока я не умру.

El punto es que nunca sabrás lo importante que soy para ti hasta que este muerta.

Да, но это ты, мерзавец, приучил меня! И ты будешь сосать мою кровь, пока я не умру!

¡ Sí, y usted es el miserable que me condujo a hacerlo y quien me mantendrá así, día y noche, hasta que me muera!

Но я не умру... пока не увижу, что ты нашла своё счастье.

Pero no me marcharé hasta verte agarrar tu destino.

О, и когда я пью что-нибудь, он пугается, как будто я сейчас умру, и мне приходится брать его на руки и укачивать, как ребенка, пока он не успокоится.

Oh, y cuando bebo algo, se asusta como si me fuera a morir, y debo tomarlo y mecerlo como un bebé hasta que se calma. Ha sido un gran primer día para nosotros.

Я буду болен и исчерпан... и... пока не наступит один день, | когда я.. просто.. умру.

Estaré enfermo... y cansado... y así... hasa un día cuando yo... sólo... muera.

А, я забыла, ты же открываешь все подряд, даже если этого нельзя делать, пока я не умру.

Lo olvidaba, tú lo empezaste todo, incluso cuando se suponía que no tenías que hacerlo hasta que yo muriera.

Убей меня. Или жди, пока я сам не умру.

así, mi esposa puede tranquilizarse.

Пока я не умру как она до того как моя душа покинет мое тело и уйдет в саму преисподнюю Этого не достаточно!

Hasta que muera como ella hasta que mi alma abandone mi cuerpo y vaya a lo profundo del infierno no es suficiente!

Я не увижу её, пока сам не умру.

No la volveré a ver otra vez hasta que yo también muera.

Я не умру, пока она не в безопастности.

No moriré hasta que ella esté a salvo.

Пока не закроются или я не умру, смотря что будет первым.

Hasta que cierren o me muera, la que llegue antes.

Не становись жестче, пока я не умру, ладно?

No te vuelvas más fuerte hasta que me muera ¿ vale?

Ты пока еще не Лорд Фрей и не будешь им, пока я не умру.

Aún no eres Lord Frey, no hasta que yo muera.

Он сказал, что не успокоиться пока я не умру, а когда я умру, он придет за тобой.

Me dijo que no descansaría hasta que yo esté muerto, y cuando yo lo esté, tu serás el siguiente.

А теперь, пожалуйста, подпиши её. Ты осознаёшь, что мои художества не стоят ни цента, пока я не умру?

Ahora fírmalo, por favor. ¿ Te das cuenta de que mi arte no valdrá nada hasta que muera?

Но, эй, я обещал не говорить о себе в "Кончине", пока я не умру на самом деле.

Pero les prometo que no se va a hablar de mí en "Flame-Outs" hasta que me muera.

Я не умру от твоей руки до тех пор, пока не разберусь с тобой.

es buena idea. ¿ Abuela?