Попрошу Çeviri İspanyolca

Я попрошу его вам перезвонить.

Haré que te llame.

Попрошу ее найти мне другую работу : составлять меню, писать текст для печенек с предсказаниями или поздравительных открыток.

Haré que me consiga un trabajo escribiendo menús, quizá galletas de la fortuna, o tarjetas de felicitación.

я знаю, все мы сейчас расстроены, но я попрошу вас успокоиться

Mire, Sr. Landers, sé que están disgustados, de acuerdo, pero si pudieran, por favor, tomarse un respiro.

Я попрошу пресс-агента мистера Марлоу связаться с вами.

Le pondré en contacto con los publicistas del señor Marlowe.

Это очень серьёзно, поэтому я решил, что пойду туда и попрошу Дейзи стать моей девушкой.

Es una cosa muy seria, así que decidí que voy a ir ahí y voy a pedirle a Daisy que sea mi novia.

Попрошу Чо отследить, где сейчас тело.

Le diré a Cho que localice el cadáver.

Позвоню в банк и попрошу их выделить деньги с твоего дискреционного фонда.

Llamaré al banco y haré que te liberen... algo de dinero de tu fondo discrecional.

Я знаю, кого я попрошу подсчитать сбор и чаевые.

Se a quien voy a usar para calcular los impuestos y la propina.

Я попрошу кого-нибудь отвезти тебя сегодня в больницу.

Haré que alguien te lleve esta noche al hospital. Quiero que le conozcas.

Все, о чем я попрошу тебя – держать глаза и уши открытыми.

Solo requiero que mantengas oídos y ojos abiertos.

Я звоню своему доктору, попрошу провести осмотр.

Está bien, voy a llamar a mi doctor para que venga y la revise.

Всё нормально, я попрошу мистера Прайса вырезать сцену поцелуя.

No pasa nada. Le pediré al Sr. Price que omita el beso.

Я попрошу

Le pediré a

Из того, о чем мы знаем. Я свяжусь с агентом Блэйк из руководства Щ. И. Т.а, попрошу его проверить.

Contactaré con el agente Blake en el cuartel general de SHIELD, haré que lo compruebe.

Сам увидишь, что будет, когда я попрошу приготовить мясо на косточке.

Espera a ver lo que pasa cuando hago un pedido de entrecot con salchicha.

Как думаешь, если я попрошу капитана пойти со мной завтра, она неправильно это истолкует?

Si la invito a ir mañana, ¿ crees que lo tomaría mal?

Хочешь, позвоню твоей подруге, попрошу привезти вещи?

¿ Quieres que llame a tu chica y que traiga tus cosas?

Я попрошу Маркса разобраться с этим за тебя.

Dejaré que Marks te lo explique.

Но-но, попрошу без оскорблений.

Oye, cuidado con eso.

Хорошо, я позвоню вашему руководству и попрошу одолжить на время вас обоих.

Bien, llamaré a su agente al mando y le pediré que me preste... un poquito de ustedes.

Попрошу Гарсию выяснить всё о нём.

Pediré a García que averigüe quién es.

Когда мне понадобится твоя помощь, я ее попрошу.

Cuando necesite tu ayuda, te la pediré.

Я произнесу тост, скажу ему, как я благодарна за то, что работаю с ним, и официально попрошу его быть моим наставником.

Haré un brindis, le diré lo agradecida que estoy de tenerlo en la comisaría, y le pediré oficialmente que sea mi mentor.

Можно я попрошу кое-кого подняться на сцену?

¿ Estaría bien si tuviera alguien arriba?

Олег будет работать, а я попрошу его надеть майку в сеточку.

Oleg trabaja y voy a pedirle que lleve su camiseta de tirantes de rejilla.

Попрошу, попрошу.

Lo haré. Lo haré.

Нет, я попрошу мадам Зазнайку привезти мне немного вещей.

No, haré que Lady Muck traiga algunas cosas.

Попрошу других.

Se lo pediré a otra persona.

Поэтому я попрошу вас разок заглянуть в полицию.

Voy a tener que pedirle que venga, a la comisaria.

Я попрошу о залоге, но не знаю.

Pediré una fianza, pero no lo sé.

Я позвоню Ходжесу и попрошу привести все это.

Llamaré a Hodges y le diré que lo traiga todo.

Попрошу Санта Клауса принести нам одну из таких коробочек с инструкциями.

Llamaré a Santa Claus y le pediré que nos traiga otro con instrucciones.

Попрошу, чтобы прислали свежий кофе.

Voy a pedir que les traigan café.

Тогда я попрошу Чан Ёна.

Entonces tendré que pedírselo a Chan Young.

Я попрошу своего клиента пока перестать отвечать на вопросы.

Voy a pedir a mi cliente que deje de contestar sus preguntas.

Попрошу внимания, пожалуйста.

¿ Me podéis prestar atención, por favor?

Смотри, миссис Пэнкейк там, я просто пойду, попрошу её сказать Голденфолду, не убивать нас когда она проснётся.

Mira, la señora Pancakes está ahí mismo. Voy a pedirle que hable con Goldenfold cuando se despierte, para que le diga que no nos mate.

Я собираюсь сказать толстому незнакомцу, что я был хорошим мальчиком и попрошу у него муравьёв.

Estoy a punto de ir a decirle a un gordo extraño que he sido un buen chico y ha pedirle algunos insectos.

- — казал : Ђ ¬ от теперь попрошу руки! ї

Usted dijo : "Éste es el momento de decirlo" - ¡ En un cementerio!

А тебя попрошу не лезть, чтобы дров не наломать.

No te metas, así no arruinamos las cosas.

то я попрошу отца и заплачу стоимость съемок.

Si no tienes ofertas, le diré a mi padre que pague la producción.

- Или я попрошу тебя уйти.

O... tendré que pedirte que te vayas.

Или попрошу огурец.

O yo podría decir : "Pásame ese pepinillo".

Встанете, и одну таблетку я для вас попрошу.

Levántate, y les pediré uno.

Ты сказал - всё, что попрошу.

Tú lo dijiste, para lo que necesite.

Я не знаю, о чём вы говорите. Попрошу вас уйти.

No sé de qué habla, pero le voy a pedir que se vaya.

Это частная собственность, друг. Попрошу его попросить тебя уйти.

Tendré que pedirle que te pida que te vayas.

Замётано. А если не дозвонюсь, то попрошу официанта вылить на Луиса выпивку.

¿ Me estás convocando para una moción de censura de emergencia para hoy?

И попрошу вас через десять минут выключить мобильную сеть.

En 10 minutos, quiero que apagues la red.

Но я попрошу вас быть, профессионалами и быть сдержанными...

Les pido que por favor se comporten de forma profesional y digna...

Попрошу принести вам наверх фрукты.

Enviaré frutas.