Пора идти домой Çeviri İspanyolca

Уже пора идти домой.

Ya es hora de que se vayan todos.

Пора идти домой.

Ya toca irse a casa.

Вам пора идти домой.

Vuelva a su casa.

Пора идти домой.

Es tiempo de ir a casa.

Мне пора идти домой.

Tengo que irme a casa.

Сэр, нам пора идти домой.

Señor. Ya es hora de irnos a casa.

Пора идти домой, Винсент.

Es hora de volver, Vincent.

Пора идти домой.

Tenemos que irnos ya.

Пора идти домой.

Es hora de volver a casa.

Как бы там ни было, кому-то пора идти домой.

Como sea. Tu eres el que debe dormir por la noche

- Пора идти домой! Давайте!

- ¡ Es la hora d irse a casa!

Думаю пора идти домой.

Es hora de ir a casa.

А тебе не пора идти домой к муженьку?

¿ No deberías irte a casa a ver a tu maridín?

Пойдём, Бендер, пора идти домой, отдыхать.

- ¡ No! Vamos, Bender. Es hora de ir a casa a descansar.

Пора идти домой.

Y es tiempo de irnos.

Уже пора идти домой.

Ya es hora de entrar.

Думаю, пора идти домой.

Creo que me voy a casa.

Матте, пора идти домой.

Mathis, es hora de ir a casa.

Ну, ладно, пора идти домой.

De acuerdo, mamíferos. Llevémoslos a casa.

Пора идти домой.

Es hora de ir a casa.

Думаю, твоим друзьям уже пора идти домой, Джесс.

Creo que es hora de que tus amigos se vayan a casa, Jess.

Пора идти домой

Es hora de ir a casa.

Наоми, пора идти домой.

Es... es simplemente genial. Naomi, hora de ir a casa.

Вам уже пора идти домой.

Es hora de que se vayan a casa, ¿ no?

Пора идти домой.

Es la hora de irse a casa.

Может, хватит уже, пора идти домой, к вашей любимой жене.

Vamos, te llevaremos a casa con tu encantadora esposa.

Ну и хорошо. Что ж, думаю, пора идти домой и объясниться с Линдси.

De acuerdo, bien, supongo que es tiempo de ir a casa y contarle todo a Lyndsey.

Дорогая, нам пора идти домой.

Deberíamos irnos a casa, cariño

Твой голос говорит, что мне пора идти домой поспать.

Las fuerzas me dicen que es hora de que me vaya a casa a dormir.

Пора идти домой.

Bueno, es hora de ir a casa.

Рокси, пора идти домой.

Roxy, creco que es hora de ir a casa.

Нам пора идти домой!

¡ Tenemos que volver a casa!

Ладно, мне пора идти домой.

Simplemente no quiero ir a casa después de la escuela así que...

- Пора идти домой, сэр. - Нет.

- Es hora de irse, señor.

- Пора идти домой

- Es hora de volver a casa.

И слушай меня - твоим друзьям пора идти домой. Боже.

Y te digo que tus amigos tienen que irse a sus casas, ahora.

Тебя пора идти домой, Кристина.

Es hora de que te vayas en casa ahora, Christina. No quiero ir a casa.

Ладно, пора идти домой.

Muy bien, cariño, es hora de ir a casa.

Было весело, но Я думаю тебе пора идти домой.

Ha sido divertido, pero creo que es tiempo de que vayas a casa.

Знаешь, мне, правда пора идти домой к собакам.

Sí, bueno, de hecho tengo que volver a casa y a los perros.

Мистер Паркер, думаю, пора идти домой.

Sr. Parker, creo que es hora de irse a casa.

Пора идти домой.

Tiempo de ir a casa.

Пора идти домой.

Es hora de irnos a casa.

Нет, мне... мне пора идти домой, но спасибо.

No, ahora, tengo... que... tengo que ir a casa... pero gracias.

Да нет, я уже ухожу скоро. Пора домой идти.

Tengo que irme a casa.

Вилли, пора идти домой.

Willy, es hora de irnos.

Что? Домой пора идти?

No es hora de irnos, ¿ o sí?

Ну, мне пора собираться идти домой, послушать что думает жена о моем выступлении, так что...

Yo me voy a casa ya... a recibir las críticas de mi mujer, así que...

становится поздно пора идти домой и постирать своё гигити.

Quagmire, ha sido una noche divertida, pero supongo que ya debes irte, ¿ no? Sí, supongo que iré a casa y me haré un "giggity".

Ну что ж, пора идти домой. И той роковой ночью

Dios mio.

Пора тебе идти домой, младший братик.

Es hora de que te vayas a casa, hermanito.