Пора в путь Çeviri İspanyolca

Ну, малыш, пора в путь.

Bien, muchachito... en marcha.

Ну, пора в путь.

Bien, vámonos.

- Я в полном порядке. Нам пора в путь.

Estoy perfectamente bien.

Нам пора в путь.

Debemos irnos.

Ну, пора в путь.

Bueno será mejor que me vaya.

Вы очень добры, но мне пора в путь.

Sois muy amable, pero debo seguir mi camino.

Ладно, нам пора в путь.

Bien, Es hora que nos vayamos.

Тебе пора в путь, Уильям Блэйк.

Es hora de que te vayas, William Blake.

Он сам все понимает. Тогда пора в путь. Мы найдем этот центр и оттуда сможем вызвать помощь.

Pues vayamos al poblado abandonado y pidamos ayuda.

Пора в путь.

Disfrútalo.

- Нам пора в путь.

- Deberíamos irnos.

Ну ладно. Нам пора в путь! Крики, собери вещи.

Muy bien, comienza el espectáculo.

Вам пора в путь.

Es la hora de partir.

Нам пора в путь.

Es hora de irnos.

Нам пора в путь.

Nos tenemos que ir, sí.

Рене, пора в путь, Рене, пора в путь.

¡ Rene! Hasta el final, Rene, hasta el final.

И теперь нам пора в путь

Y ahora irás a otro lado.

Нам пора в путь. - Конечно.

Nos vamos.

Проснись, подруга, и завари чай, мне пора в путь!

Vamos, nena, prepárame una taza de té. Tengo que irme.

- Давайте не будем это выяснять. Пора в путь.

Bueno, no nos quedaremos a averiguarlo.

- Нам пора в путь, Джэк.

- Ya nos vamos, Jack.

Нам пора в путь.

Debemos irnos. Hora de casarse, hijo.

Пора в путь, парни!

Suban todos. Pongámonos en camino, muchachos.

Что ж, пора в путь.

Bien. Bueno, mejor nos vamos.

Ладно, пора в путь путь-дорогу.

Bien, ¡ vamos!

Вот почему нам пора в путь, мужик.

Es por eso que tenemos que salir a la carretera, hombre.

Если мы собираемся на встречу с Тай-Сеном и его советом в назначенное время, нам пора в путь.

Si nos vamos a encontrar con Thi-Sen y su consejo a la hora acordada tenemos que partir ahora.

Это лестно, Но скоро нам пора в путь.

Esto es halagador, pero deberíamos irnos pronto.

Пора в путь дорогу

Hora de irme.

Итак, экипаж, пора в путь.

Así que, tripulación, eso es todo.

Пора в путь-дорожку.

Vamos a salir a la carretera.

А теперь мне пора в путь.

Si no te importa, tengo que irme.

Нет, нет, мне пора в путь-дорогу.

No, no, voy a coger carretera y manta.

Но завтра мне снова пора в путь.

Pero mañana tengo que avanzar.

Пожалуй, нам пора в путь, любовь моя.

Quizás deberíamos ponernos en camino, mi amor.

Пора в путь.

Tenemos que empezar nuestro viaje.

Ну, что, пора в путь.

Bueno, pongámonos en marcha.

Не пора ли нам в путь?

¿ Nos vamos?

Мне в путь пора - республике принесть

Partiré hacia Venecia. Al Estado, este triste suceso

Пора запускать его в путь.

Es hora de que vayamos allí.

Тебе пора найти свой путь в жизни.

Es hora de tomar tu propio camino.

Хватит медлить, пора отправляться в путь.

Adelante con el festín ambulante.

Но мне пора найти свой путь в этом мире.

Es hora de que haga mi propio camino en el mundo.

И пора отправляться в путь

Sólo vuelva a la carretera otra vez

Ну, что, пора подобрать слюни и в путь.

Bueno, es hora de intercambiar escupidas y pisar la carretera.

Пожалуйста, скорей сберитесь в путь. Пора забить в колодки этот ужас, гуляющий на воле.

Preparaos, os lo ruego, para este viaje inminente, le pondremos grilletes a este peligro, que ahora se mueve tan libremente.

Пришла пора отправляться в путь.

Y muy pronto, llegó lo del Medio Oriente.

Друзья, пора в последний путь.

Amigos, es hora de nuestra vuelta final.

Мне пора выдвигаться в путь.

Es hora de partir.

Пора мне в путь-дорогу собираться.

Estoy pensando en hacer un viaje.

Не пора ли нам в путь?

¿ Desfilamos?