После обеда Çeviri İspanyolca

В тот же день после обеда Том пригласил Грэйс

Y, esa misma tarde,

Я сказал, что завтра после обеда ты сможешь с ним посидеть.

Le dije que cuidarías de él mañana por la tarde.

После обеда, Линда попросила меня проводить ее.

Después de la cena, insistió que fuéramos a casa.

Hо, знаешь, давай в воскресенье, после обеда.

¿ Sabes qué? Domingo a la tarde.

Дорогой, я положила тебе сменные носки, переодень их после обеда...

Cariño, dejo aquí los calcetines. Cámbiatelos después de cenar.

- Поговорим после обеда.

- Hablaremos de esto después del almuerzo.

После обеда мы пили кофе на террасе.

Después del almuerzo, bebieron café en la terraza.

Вскоре я решил прогуляться после обеда.

Yo fui detrás de ellas, poco después, pienso que para digerir el almuerzo.

После обеда мы ушли вместе с ней.

Salimos juntas de la casa, después del almuerzo.

- Ради Бога, вопрос решён! - Обсудим это после обеда.

- Hablamos de esto después del almuerzo.

Однако Каролина при всех приносит мужу пиво, он пьёт и говорит : "Во всём сегодня мерзкий привкус!" А после обеда его находят мёртвым.

Alors, Caroline Crale le lleva una cerveza de la casa, él la bebe, dice, hoy, todo sabe mal, y después del almuerzo ella lo encuentra muerto.

А после обеда находит мужа мёртвым.

- Y después del almuerzo, ella lo encuentra muerto.

После обеда. Мне надо зайти к авторам.

Después de comer, tengo que hablar con los guionistas.

Слушай, мы обсудим детали после обеда.

Después del almuerzo arreglamos los detalles.

" Я имею в виду, если у вас есть планы на ланч, или вы играете в сквош после обеда...

" Quiero decir, si usted tiene un almuerzo o squash por la tarde, o...

Я заказал столик в Шахаэла Лодж, а после обеда - спа.

Hice reservas de almuerzo en el Shahaela Lodge y Balneario después.

Для тех, кому она небезразлична или нравилась, Доун Тинзли приезжает после обеда.

Para los que les importe, Dawn Tinsley estará esta tarde.

Она звонила после обеда?

¿ Ha llamado desde la hora del té?

Боевая практика будет после обеда!

- Nosotros debemos arreglar su pelea por la comida chatarra. ¡ Práctica de combate esta tarde!

- Один раз после обеда, и еще раз - ночью.

- Una vez en la tarde y una en la noche.

Порою, Боги благословляют тебя поутру и проклинают после обеда.

A veces los dioses te bendicen en la mañana y te maldicen en la tarde.

- Нет, ты же сам знаешь, только после обеда.

- No hasta después de tu cena.

Нам сообщили, что в субботу после обеда Лэрэми выпустили на свободу. Однако по условиям заключенного соглашения ему придётся посещать психолога,.. ... который научит актёра контролировать свои эмоции.

Laramie fue liberado el sábado a la tarde... y debe hacer un curso de control de la ira... como parte del acuerdo con el fiscal.

Чем занимаешься после обеда?

¿ Te suena como un plan?

- Я посмотрю их после обеда. - Хорошо.

Las veré después del almuerzo.

Продолжим после обеда.

Es el almuerzo. Continuaremos después del almuerzo.

- Эдвард появится после обеда.

Y Edward llegará después de comer.

Мы решили пострелять в голубей после обеда.

Dispararemos después de desayunar. Igual cogemos algunos pichones.

Она видела, как в воскресенье после обеда дворецкий шёл по коридору с револьвером.

Simmons. Dice que el domingo por la tarde vio al mayordomo pasar por el vestíbulo con un revólver en la mano.

Это было в субботу после обеда. Нет, нет.

Pero fue el sábado por la tarde.

После обеда я вывел детей через огород, чтобы не видела Мария и жители деревни.

Después del desayuno, usamos la puerta que lleva al huerto para eludir a Marie y a los vecinos.

Он отвратителен по утрам, когда трезв, и еще отвратительнее после обеда, когда пьян.

Horrible por la mañana, cuando está sobrio, y aún más por la tarde, cuando está ebrio.

Лассе на курсах в Умео, а Виктория приедет после обеда.

Lasse tiene - cosas que hacer, pero Victoria viene.

Сегодня после обеда, кто-то влез в интерфейс шаблонов...

Esta tarde, alguien se introdujo en la interfaz.

Хорошо. Но я тоже могу не работать после обеда?

OK, ¿ pero puedo tomarme la tarde libre yo también?

Рут сказала, что он пропал после обеда, и телефон выключен.

Ruth dijo que desapareció esta tarde y su móvil está desconectado.

- Я встречаюсь с ним после обеда. - Ларри!

- Almorzaré con él más tarde.

Если выпью кофе после обеда, ночью не засну.

Si me tomara un café, no dormiría en toda la noche.

После обеда?

¿ Después de almorzar?

Где-то после обеда?

Oye, algun tiempo despues del almuero?

- Договоримся на после обеда сегодня.

- Esta tarde.

Экспромты в честь новопреставившейся Богемы будут представлены вашему вниманию сразу после обеда.

En honor a la muerte de la bohemia un improvisado salón comenzará inmediatamente después de la cena.

- Значит, похороны сегодня? - Да, после обеда.

- Sí, esta tarde.

До или после обеда?

¿ Antes o después de comer?

После обеда?

Está tarde.

- После обеда подойдет?

- ¿ Después del mediodía?

Проследи за Карой после обеда.

Vigila a Kara en el almuerzo.

Все компании закрылись после обеда

Es que todas las empresas han tenido que dar la tarde libre a su personal.

У него всё ещё высокая температура. Волнами - утром и после обеда.

Sigue teniendo fiebre alta, a media mañana y a media tarde.

- Сегодня после обеда я ходил к заместителю.

- Fui a ver al reemplazo.

Я надеюсь вернуться туда после обеда сегодня вечером!

Pero ni siquiera vale la pena.