Почему я должен Çeviri İspanyolca

Скажу им, почему я должен был.

Decirles porqué tuve que hacerlo.

Почему я должен торчать у Реджи?

Aun así, ¿ por qué tengo que pasar el rato junto a Regi?

Назовите хотя бы одну причину, почему я должен верить этому парню.

Alguien que me dé una razón por la cual debemos confiar en este tipo.

Почему я должен платить тебе?

¿ Por qué tendría que pagarte?

Почему я должен быть счастлив?

¿ Por qué debería estar feliz?

Почему я должен это делать?

¿ Por qué tengo que hacerlo?

Вот почему я должен был исчезнуть и я думаю, вот почему он обратился к тебе, надеялся, что ты осуществишь его мечту.

Es por lo que tuve que esconderme, ves... e imagino que es por lo que regresó a buscarte, esperando que de alguna forma pudieras todavía realizar su sueño.

Но почему я должен быть тут?

Pero ¿ por qué tengo que estar aquí?

И почему я должен радоваться этому?

¿ Por qué eso es bueno?

Почему я должен хотеть все это поменять?

¿ Por qué querría cambiar las cosas?

Перед смертью хотелось бы узнать, почему я должен умереть.

Antes de irme me gustaría saber porqué tengo que morir

Почему я должен вам верить?

- ¿ Por qué debería creerle?

Потому что не хочу. И почему я должен объяснять это тебе?

Porque no. ¿ Y por qué te estoy explicando esto a ti?

Почему я должен делать это?

¿ Por qué haría eso?

Почему я должен нести за них ответственность?

Como son mi responsabilidad?

Почему я должен верить тебе на слово?

¿ Por qué debería creer lo que dices?

- И почему я должен вам верить? - Я не знаю.

¿ Por qué debería confiar en ti?

Почему я должен злиться?

¿ Por qué iba a estar enfadado?

Почему я должен в это всё верить?

¿ Por qué debería creer nada de esto?

Перед уходом хотелось бы знать, почему я должен умереть.

Antes de irme, me gustaría saber por qué tengo que morir.

Почему я должен остановиться?

¿ Por qué parar?

Затем я увлёкся братством и завёл новых друзей, и колледж стал именно таким, каким я представлял его себе... и я продолжал думать, почему я должен хотеть покинуть это место?

Luego elegí rápidamente una fraternidad, e hice nuevos amigos, y la universidad ha sido todo lo que pudiera haber imaginado que sería... así que seguí pensando, ¿ por qué querría irme alguna vez de este lugar?

Почему я должен в это верить, если они не верят?

¿ Por qué debería creérmelo si ellos no lo hacen?

Почему я должен быть первым?

¿ Por qué tengo que hacer la primera prueba?

Почему я должен молчать, когда нарушают мои права?

¿ Para qué voy a hacer ruido? No hablo, y se ríen de mis derechos.

Почему я должен злиться из-за миссис Браун?

¿ Por qué tendría que estarlo?

Но почему я должен участвовать?

¿ Pero por qué me habés hecho venir?

Почему я должен это знать?

¿ Como puedo averiguarlo?

Ланнистер, Баратеон назовите хоть одну вескую причину почему я должен тратить на вас свое время?

Lannister, Baratheon, dame una buena razón de por qué debería gastar siquiera un pensamiento en ustedes?

Почему я должен это бросить?

¿ Por qué me iría?

Почему я должен извиняться за то, что сделал тебе подарок?

¿ Por qué debería disculparme por darte un regalo?

Вот почему я должен быть уверен, что найду ее первым.

Por eso tengo que asegurarme de encontrarla primero.

Почему я должен слушать тебя?

¿ Por qué tendría que escucharte?

Вот почему я должен был достать оригинал.

Es por eso que tuve que conseguir el original.

И тем не менее, я не вижу причины, почему я должен слушать, как ты приводишь свои фотонные торпеды в боевое положение каждый вечер.

Aún no es razón para que yo tenga que escuchar que armes tus torpedos de fotones todas las noches.

Скажи, почему я должен содержать семью твоего сына?

¿ Por qué debo mantener a la familia de tu hijo?

Почему я должен?

¿ Por qué debería?

Почему я вообще должен выслушивать твою голую жену?

- Cálmate. Papá, ¿ debo someterme a las preguntas...?

Время для прогулки. И почему это я должен хотеть гулять?

tiempo de caminar porque tengo que ir afuera hoy?

Я должен... разобраться, почему рушится моя жизнь.

Porque necesito... averiguar por qué mi vida se cae a pedazos.

Я должен был отменить это. Вы все знаете почему.

Lo podría haber cancelado, ya sabeis todos por qué.

- Учитывая то, что мы узнали, я буду настолько гуманным, насколько смогу, но я должен это сделать, а ты должен отойти! Нет! И почему?

¿ Por qué?

Почему только я должен выдавать идеи?

- Nunca te gustan mis ideas.

И почему я должен тебе верить?

¿ Por qué iba a creerte?

Оу, оу почему я не должен идти этим путем?

¿ Por qué no debería tomar ese camino?

Я имею в виду, почему это должен быть ты?

Quiero decir, ¿ por qué tienes que ser tú?

Поверь мне, я понимаю почему ты это делаешь, но ты должен позволить нам делать нашу работу, ок?

Créeme, entiendo porque estás haciendo esto, pero nos tienes que dejar hacer nuestro trabajo, ¿ vale?

Я должен знать, почему.

Tengo que saber el por qué.

А почему я был должен рассказывать?

¿ Por qué lo haría?

Я должен был объяснить ей, почему не отвечал.

Al menos tenía que decirle por qué no contestaba.

Поэтому я должен уговорить сноху. - Почему ты?

Por lo que es mi deber de convencer a su cuñada. - ¿ Por qué sólo tú?