Почему я это сказал Çeviri İspanyolca

Я не знаю, почему я это сказал

No sé por qué he dicho eso.

Не знаю, почему я это сказал

Nada, no sé por qué lo he dicho. Tengo hambre.

Мне очень стыдно, не знаю, почему я это сказал.

Esto ha sido muy embarazoso. No sé por qué lo he dicho.

Почему я это сказал?

¿ Por qué diría eso?

Почему я это сказал?

¿ Por qué he dicho eso?

Почему я это сказал?

¿ Por qué dije eso?

Не знаю, почему я это сказал. Простите.

No sé por qué dije eso.

Не знаю, почему я это сказал.

No sé por qué lo dije.

Правда. Даже не знаю, почему я это сказал.

No sé por qué dije eso.

Почему я это сказал? О!

¿ Por qué dije eso?

Вот почему я это сказал.

Y por eso lo dije.

Вот почему я только что сказал вам что это нахально обвинять меня в том, что я сделал вашу работу.

Por eso tengo que decirles que sería un error condenarme por haber hecho su trabajo.

Единственная причина, почему я решил принять участие в этом фильме... это то, что кто-то сказал мне, что ты тесно связан с Квентином Тарантино!

¡ La única razón por la que me involucré en esta película...! ¡ es porque alguien dijo que eras íntimo amigo de Quentin Tarantino!

Мне жаль, что я не сказал тебе правду с самого начала. Но почему-то я подозревал, у нас не будет одинаковой точки зрения на это.

Ojalá pudiera haberte dicho la verdad, pero supuse que no compartirías mi opinión.

Думаю, я поняла, почему ты это сказал.

Creo que sé porqué dijiste eso

Почему? Я сказал, что это глупо - откладывать свадьбу а она, типа, вышла из себя.

Dije que era estúpido aplazar la boda y ella enloqueció.

Почему? Это из-за того, что я сказал днём.

¿ Por lo que dije esta tarde?

Я не злой! Почему ты это сказал?

- No lo estoy. ¿ Por qué lo dices?

Ранее я сказал, что не знаю, почему делаю это.

Antes te dije que no sabía por qué hacía esto.

- когда ты это сказал, я подумала : "Не знаю, почему он решил сделать акцент на Даллас Монинг Ньюс." - СиДжей- -

Aunque no sé por qué fuiste tan arrogante al decir The Dallas Morning News.

Проблема в том, что я не помню, кто сказал мне, когда это произойдет, и я не могу вспомнить, почему я пришел так поздно, после записи

El problema es que no recuerdo bién lo que me dijo, No me acuerdo porque llegué muy tarde.

Стэфани, причина, почему я сказал, что это очень длительный процесс...

Stephanie, le mencioné que puede ser un largo proceso...

Я сказал, я не могу объяснить почему это происходит. Или как.

Dije que no puedo explicar por qué sucede.

Вот почему я бы сказал, что иногда тот, кто читает текст философа, к примеру, крошечный параграф, и интерпретирует его строгим, изобретательным и действительно глубоким образом, - это более настоящий биограф, чем тот, кто знает всю историю целиком.

Es por eso que yo diría que a veces... el que lee un texto por un filósofo... por ejemplo, un párrafo pequeño... y lo interpreta de manera rigurosa... inventiva, y poderosamente descifra un modo... es más un biógrafo real... que el que sabe toda la historia.

Хорошо. В чем я не могу разобраться – так это почему я сказал, что сделаю это сегодня вечером.

Lo que no puedo entender es por que dije que lo haría esta noche.

Да, и почему это я... ну то есть, потому что он сказал... что оно болело, я должен был понять, что это простуда...

Sí, ¿ por qué no...? Porque dijo que le dolía, así que debí haber deducido que estaba irritada.

Слушай, если то, что сказал Эммет, правда – что единственная причина, почему я пишу эти письма, это чтобы все простили меня, и я мог бы снова хорошо себя чувствовать, - тогда ведь я на самом деле только использую их, как и раньше.

Mira, si lo que Emmet dice es verdad, que la única razón por la que escribo esto es para que todo el mundo me perdone y pueda sentirme bien conmigo, entonces no es diferente de la forma en que los usaba antes.

Почему я сказал это?

Por que dije eso?

Хорошо. Потому что Брайан сказал, что единственная причина, почему людям нравится Голубой Парень – это потому, что я не угрожающий, бесполый... евнух.

Bien porque Brian dijo que la unica razon por la que les gusta el chico gay es porque me ven como si no tuviera sexo

Я всегда удивлялся почему, когда я сказал, что он так хорош, ты сказала : "по крайней мере я могу дать тебе это", и начала плакать.

Simpre me impresiono por que, cuando dije que estaba bueno, Tu dijiste, "por lo menos pude darte esto," y empezaste a llorar.

Почему я сказал это вслух?

¿ Por qué lo dije en voz alta? Es el veneno.

- Я не знаю, почему сказал это.

- No sé por qué dije eso.

Почему я не сказал, что это сделала Озула? ! Они бы в это поверили!

Por qué no dije que Azula lo hizo, ellos lo hubieran creído.

Почему ты так сказал? Я это почувствовал.

Lo percibí.

Это все равно что возраст моего члена плюс один. Почему я сказал сорок?

¿ Por qué dije 40?

Сэм, честное слово, я понятия не имею, почему Уриил тебе это сказал, ясно?

Sam, honestamente, no tengo idea de por qué Uriel te dijo eso, ¿ de acuerdo?

Я не знаю, почему сказал это.

- No sé por qué dije eso.

Нет, я не знаю почему я сказал это

No sé por qué he dicho eso...

- Я не знаю. - Почему ты это сказал?

- ¿ Por qué lo has dicho?

Если там хоть как-то объясняется, почему это произошло, я хочу, чтобы это сказал мне ты

Si dice algo de por qué sucedió, quiero que me lo diga.

Я не знаю, не знаю почему я сказал это

No sé, no sé por qué dije eso.

Я... Я понятия не имею, почему это сказал. Я не...

No tengo idea de por qué dije todo eso.

Не знаю, почему я сказал это.

No sé porqué dije eso.

Как Я и сказал, вот почему это важно для меня.

Eso es porque dije cuan importantes son para mí

Почему же я не знаю? Доктор, ты сказал, что все это слышат.

Doctor, dijiste que todos podían oírlo.

Но я не знаю почему ты это сказал Или что ты увидел в нашем ведении, вот что важно

Pero no sé por qué lo dijiste ni qué viste durante toda la visión.

Теперь я знаю, почему Галилей сказал : "у этой планеты есть уши".

Comprendo que pensó Galileo cuando dijo que el planeta tenía orejas.

Я не знаю почему он тебе не сказал, что на этой кассете.

No sé por qué no acabó de decirte lo que hay en esa cinta.

- Хочешь, чтобы я сказал тебе, почему ты не можешь винить себя за это?

Quieres que explique ¿ Por que no puedes sobreponerte a esto?

Почему вы хотите, чтобы это сказал я?

¿ Qué? ¿ Por qué me necesitas para decirle eso?

Вот почему я сказал не лезть в это.

Por eso te dije que le dejaras.