Раньше я думал Çeviri İspanyolca

- Раньше я думал о деньгах.

- Antes sólo pensaba en el dinero.

Раньше я думал, что ни человек, ни весь мир не способны пережить эти страшные превращения.

Antes creía que se hundiría el mundo.

Раньше я думал, что от моих книг кто-то становится лучше.

Solía pensar que alguien mejoraría al leer mis libros.

- Знаешь, раньше я думал что ты какая-то мозговитая а ты нормальная. - Только не я!

- ¿ Yo?

Раньше я думал, что хуже всего - похмелье... Надеюсь, ничего не сломано.

Antes pensaba que las cruda eran malas, ahora espero nada esté roto.

Раньше я думал о будущем, потом оно стало настоящим, и я думал о нем довольно часто, а потом оно стало прошлым, так что я редко о нем задумываюсь.

Solía pensar en el futuro, y entonces se convertía en presente. así que pensé bastante en él, y entonces estaba en el pasado así que no pensé sobre eso mucho más.

Раньше я думал, что понимаю. Я думал, ты человек принципа, человек чести!

Creía que tenía principios.

А раньше я думал, что с Рэйчел.

Siempre pensé que sería Rachel.

Раньше я думал, что разбитое сердце - это гипербола. Теперь я знаю, что это правда.

Pensaba que el corazón roto era una hipérbole pero ahora sé que es verdad.

Раньше я думал, что это просто слова.

Solía pensar que esos dichos eran una estupidez.

Раньше я думал, что был Джонни Мэтисом в прошлой жизни.

Solía pensar que fuí Johnny Mathis en otra vida.

Раньше я думал, что мы эволюционировали из обезьян.

Yo solía pensar que evolucionamos de los monos

Я бы объяснил, откуда взялся океан, думал о том, о чем не задумывался раньше, потом бы присел и еще чуть чуть подумал.

A ver, podría decirte por qué. El mar está tan cerca de la orilla. Podría pensar en cosas que nunca pensé.

Я думал, что мы застряли там, но мы смогли выбраться раньше.

Creí que nos quedaríamos detenidos allí, pero salimos enseguida.

Может быть, Я и мог бы сказать Вам раньше, но во-первых Я думал, что Ваша жена... была его доверенным лицом.

Quizás me lo podría haber dicho usted primero, y pensé que su esposa era su confidente.

Значит, мы встретимся раньше, чем я думал.

Entonces la llamaré más pronto de lo que pensaba.

И прибыли они дней на семь раньше, Чем думал я.

Júpiter, protege a Otelo.

Я еще раньше думал об этих вещах - об унижении, оскорблении, но сам я их никогда не испытывал.

Había pensado antes en esas cosas, degradación y humillación, pero no lo había vivido.

Уолтерс думал, что это он купит вам подарок а Спэджер и я уже купили раньше его.

Walters pensó que él compraba el regalo... y Spadger y yo ya habíamos comprado el otro.

Я раньше думал, что мир изменится... но он не изменился.

Antes pensaba que el mundo cambiaría pero no ha sido así.

Я и раньше получал такие предложения, и думал, как бы помягче улизнуть, ответить чуть сдержаннее, и мой ответ всегда был одним.

Ya he tenido estas ofertas antes, incluso me han pedido suavizar mis comentarios, ser un poco mas sencillo, y mi respuesta siempre ha sido la misma ;

Раньше я об этом не думал. Я только что это понял.

No lo había pensado pero antes lo he entendido.

- Я думал, что вернусь гораздо раньше.

Pensé que volvería mucho antes.

Я раньше думал что моя биография должна называться :

Siempre pensé que mi biografía debería titularse :

Ты знаешь, я раньше думал, что вселенная это случайная, хаотичная цепочка бессмысленных событий.

¿ Sabes? Solía creer que el universo era una secuencia aleatoria y caótica de sucesos sin sentido.

Знаете, я никогда раньше не думал об этом в таком ключе, доктор.

Nunca lo vi de esa manera.

- Знаешь, я раньше думал что ты обречен на изматывающую тупую работу.

Pensaba que tenías un trabajo castrante, sin salida.

Когда я спросил Колиуса, искал ли он исчезнувших вне долины, он удивился. Было похоже, что он никогда раньше не думал об этом.

Cuando le pregunté a Colyus si había buscado fuera del valle me miró con una cara como si nunca se le hubiera ocurrido.

Я замечаю вещи, о которых раньше я даже и не думал. Я покинул Ливерпуль с безрассудной романтической идеей.

Dejé Liverpool por una tonta idea romántica, pero en la guerra matan a la gente.

Я думал, что ничто уже не будеттаким, как раньше.

Pensaba que nada volvería a ser lo mismo.

Я никогда раньше не видел столько недоразумений. Поэтому каждый думал, что убийство совершил другой.

Nunca me había encontrado con tantos malentendidos y la razón es que cada uno pensó que el otro era culpable.

Не знаю, чем я раньше думал.

No sé qué pensaba.

Простите, я думал, вы с ним раньше встречались.

Lo siento, creí que ustedes ya se conocían.

Вобще-то, я думал, это случится немного раньше.

La verdad, pensé que iba a ser antes.

Я раньше думал, что если хоть о чём-то буду заботиться, мне придётся заботиться обо всём, и это сведёт меня с ума.

Pensaba que si algo me importaba, me encargaría de cuidarlo todo y que me volvería loco de remate.

Так что джазбэнд отправляется в Голливуд на 2 недели раньше, чем я думал.

La orquesta se va a Hollywood 2 semanas antes de lo pensado.

Знаете, доктор, раньше я об этом не думал,..

Antes eso no se hacía, pero ahora quería decírselo :

Я никогда раньше не думал так о Салли. Интересно, что бы сделал Салли, будь он на моем месте? Не то чтобы я сравнивал себя с Салли.

Quizá sabes, quizá pueda yo puedo irme.

Я думал, что ты видел эту игру раньше.

Usted ha visto esto antes.

Я думал, что я ничего не понимал раньше.

Yo estaba confundido.

Раньше он думал очень мило, я мог слушать его часами.

En otros tiempos pensaba maravillosamente, y yo podía escucharle durante horas.

Он здесь. Я должен был упомянуть об этом раньше, но я не думал, что это подходящее время.

deberia habertelo dicho antes, pero no era el momento oportuno.

Похоже моя кинокарьера начнется раньше, чем я думал!

Hombre, ¡ supongo que mi carrera en el cine está comenzando mucho antes de lo que pensé!

Много раньше, я думал, что ты хочешь меня предать.

Desde el principio creía que me estabas traicionando.

Удивляюсь, почему я не думал об этом раньше.

Me pregunto por qué no pensé en esto antes.

Я раньше думал, что мы с Одри были прекрасной парой. И мы ею были, потому что впервые в истории моих отношений мы были на равном фундаменте.

Creí que Audrey y yo éramos la pareja perfecta, y lo éramos porque era mi primera relación donde había igualdad.

Я хочу, чтобы ты делал это так, как делал раньше, пока думал, что никто не видит.

Quiero que lo hagas como cuando creías que no te veían.

По-крайней мере, раньше я так думал.

Por lo menos, solía.

Я думал, ты вернешься раньше.

- Te esperaba hace días. - Sí.

Я думал так раньше, так думаю и сейчас ".

Y yo creía eso entonces y lo creo ahora.

- Ты раньше, чем я думал.

- Llegaste temprano.