Я думала ты Çeviri İspanyolca

Я думала ты был с этими парнями лучшими друзьями...

Pensé que eras amigo íntimo de eso tipos...

Я думала ты не придешь.

No creía que fueras a venir.

Я думала ты собираешься по-прежнему их ублажать, потом я увидела тебя там, и черт возьми ты заставил меня гордиться.

Pensaba que te ibas a poner de parte de esos tontainas, luego te he visto ahí fuera y, maldita sea, sí que me has hecho sentirme orgullosa.

Я думала ты все еще в больнице.

Pensaba que te ibas a quedar en el hospital.

Знаешь, всё это время я думала, что ты из тех, кто бьётся до конца.

Sabes, todo este tiempo, he pensado que eras una tía con la que se puede ir hasta el final.

Я не хочу, чтобы ты думала, что я на тебя давлю или...

No quiero que sientas que te estoy presionando o...

Я не думала, что ты так поздно вернешься.

No pensé que llegarías a casa tan tarde.

Я начал тебе нравиться, действительно нравиться, когда ты думала, что я...

Empecé a gustarte, en realidad empecé a gustarte, cuando pensaste que era...

А ты не думала связаться с Хелен и, я не знаю, предупредить ее насчет Лиама?

¿ Has pensado en, contactar con Helen... y quizá, advertirle sobre Liam?

Прошу прощения, я думала, что именно ты сказал мне, что я каким-то образом связана "со всеми этими перипетиями, связанными с монстрами"

Perdona, pensaba que eras el que me dijiste... que estaba conectada de alguna manera... a todo esta "mierda relacionada con las bestias".

Знаешь, тогда... я думала, ты очередной алкаш.

Tú sabes, antes pensé que eras solo otro borracho.

Я думала, ты будешь дома к ужину.

Pensé que vendrías a cenar.

То есть, честно, я думала, ты будешь рад нашей помощи.

Quiero decir, honestamente. Pensé que estarías feliz de que te ayudemos.

Я думала, ты подвозишь меня в школу.

Pensaba que me llevabas de vuelta al colegio.

А я думала, ты могла бы приехать туда сама, причем на стиле.

Pensaba que podrías conducir tú misma de vuelta al colegio con un poco de estilo.

К тому же, я думала, ты собирался его продать.

Además, pensaba que ibas a venderla.

Я думала, ты решила им доверять.

Pensé que habías decidido confiar en ellos.

Ты, что, думала, что я выпрыгну в окно?

¿ Pensaste que iba a saltar desde mi ventana?

Я думала, что знаю, как приручить тебя, ты, дикий жеребец!

¡ Ojalá supiera cómo domarte, semental salvaje!

Говорю лишь затем, что когда я погибну, ты можешь пожалеть, и я не хочу, чтобы ты думала, что провела меня.

Solo te digo esto porque, cuando esté muerto, puede que te sientas mal, y no quiero que pienses que me engañaste.

Я думала, ты уже есть опыт.

Creí que ya habías hecho esto.

Я думала, это не ты.

Esperaba a alguien más.

Я думала, ты уходишь.

Creía que nos dejabas.

Я думала, ты опасен.

Pensaba que eras peligroso.

А ты думала, я опасен.

¿ Y pensaban que "yo" era peligroso?

Я думала, ты можешь взломать любой сейф.

Pensaba que podías reventar cualquier caja fuerte de la galaxia.

Я думала, ты погибла.

Pensaba que estabas muerta.

Я думала, ты подозреваешь Первого? Нет.

Pensaba que no confiabas en él.

Слушай, я правда извиняюсь, что не ответила на твои сообщения, и что я думала, что ты серийный убийца.

Mira, de veras que siento no haber respondido tus mensajes, y también haber pensado que eras el asesino en serie.

Знаю, ты думала, что я вам помогаю, когда вы отправились в тот симпотный особнячок в Бель-Эйр, но я за тобой следила.

Sé que pensabas que estaba de tu lado cuando estabas zigzagueando alrededor en esa pequeña lujosa mansión en Bel Air, pero te estoy vigilando.

Но я хочу поговорить о другой вещи, что ты сказала, о том, как ты думала, что у тебя есть чувства ко мне.

Pero quería hablar sobre lo otro que dijiste, sobre cómo pensabas que sentías algo raro por mí.

Я думала, что ты мертва.

Pensé que estabas muerta.

Я думала, ты мертв.

Pensé que estabas muerto. Sí.

Я думала, ты со своей семьей.

Pensaba que estabas con tu familia.

Я думала, ты останешься, пока не раскроешь дело.

Pensé que te quedabas hasta que acabaras con el caso.

Я думала, ты пришла сюда, чтобы извиниться.

Creía que habías venido a disculparte.

— Я думала, ты знаешь.

- Pensaba que lo sabías.

Я думала, ты хотел спать здесь.

Pensé que querrías dormir aquí.

Питер, я думала, что ты разобрался с этим.

Peter, pensé que te ibas a encargar de esto.

Я думала, ты забыла обо мне, переспала с охранником и сейчас уже на полпути к выходу с парковки.

Creí que te habías olvidado de mí, tenido sexo con el guardia... y estabas a medio camino del estacionamiento.

- Ну, первые четыре раза я думала, что ты просто слегка придурковатая, потом решила, что это розыгрыш, а потом я сообразила что ты сталкер.

Las primeras cuatro veces pensé que eras un poco simple, luego creí que era una broma y acabé pensando que eras una acosadora.

Когда Алан пришел ко мне и сказал, что тебе нужна моя помощь, я все думала, было это на искренне, или ты придумала еще один способ, чтобы манипулировать мной.

Cuando Allan vino a mi y me dijo que necesitabas mi ayuda Me pregunto si era o no genuino, o si esto ha sido otra manera tuya de manipularme.

Я уж думала, ты никогда не спросишь.

Pensé que nunca preguntarías.

Я думала, ты забыл, потому что был занят, сталкивая Харви и Луиса лбами.

Y pensé que quizás no te habías puesto en ello... porque estabas muy ocupado enfrentando a Harvey contra Louis.

А ты не думала, что я мог измениться?

¿ Se te ha ocurrido que quizás yo no soy el mismo?

Я думала, мы команда, а ты ударила в спину.

Pensé que éramos un equipo, pero me... -... apuñalaste por la espalda.

Слушай, Рэй, ты скажешь, что это не моё дело, с Финном и другими, но я просто думала, что ты хотела знать.

Mira, Rae, si quieres dime que me meta en mis propios asuntos con Finn y todo eso, pero es que he pensado que querrías saberlo.

Я думала, ты в первую очередь составишь компанию лучшей подруге на поминках по тому, кому она отправила "сексэмэс", но...

Pensé que tú, de entre todas las personas, querrías acompañar a tu mejor amiga al funeral del sujeto con quien se escribía, pero...

Я так и думала, что это ты.

Pense que eras tu.

Я не думала, что скажу это, но ты заставил меня поверить.

Nunca pensé que diría eso. Pero me convenciste.

Я думала, ты обрадуешься, дорогой дядя.

Pensé que estarías feliz, querido tío.