Свадьбы не будет Çeviri İspanyolca

Никакой свадьбы не будет.

- No va a haber ninguna ceremonia.

Свадьбы не будет.

No hay peligro.

- Что делать, если свадьбы не будет?

- ¿ Y si no hay boda?

Четыре дня назад я написала Карлу Ульрику, что свадьбы не будет.

Hace cuatro días escribí a Carl Ulrik para decirle que no habrá boda.

Так, значит, свадьбы не будет?

¿ Así que no hay boda?

Свадьбы не будет.

No habrá boda.

Если не придем в церковь, свадьбы не будет.

Dice que si no, no puede casarnos.

- Никакой свадьбы не будет.

¿ Qué pasó? Aguarda, iré a buscarlo.

Свадьбы не будет.

Han cancelado la boda.

Похоже, свадьбы не будет.

La boda se cancela.

"простите, но свадьбы не будет"...

"Lo siento, no hay boda".

- Свадьба Дреков. Ее не будет. - Свадьбы не будет?

Los Drake cancelaron la boda.

Свадьбы не будет. Ты можешь идти на Суперкубок.

Cancelaron la boda, irás al Superbowl.

Я не знаю, как бы тебе сказать... но свадьбы не будет.

No sé como decirte esto. Pero la boda se canceló.

- Свадьбы не будет?

¿ No se casan?

Если расскажешь — свадьбы не будет.

No, si se lo dices, no se casarán.

свадьбы не будет!

- En su casa. En mi casa. - En su casa.

Или я уйду, или свадьбы не будет.

O me iré y no habrá ninguna maldita boda.

Так жалко, что свадьбы не будет сегодня.

Es increíble que hoy no puedan casarse.

Я берусь соблазнить ее за пару часов, но никакой свадьбы не будет.

Convencerlo de que si puedo seducirla en unas horas...

Свадьбы не будет!

¡ No quiero casarme con nadie!

- Что свадьбы не будет.

- Que no habrá boda.

Я хотел, чтобы ты знала, что свадьбы не будет.

Quería pasar a decirte que la boda está anulada.

Приношу свои извинения за то, что являюсь вестником плохих новостей, но планы изменились, и свадьбы не будет сегодня.

Si me disculpais, siento ser el portador de malas noticias, Pero la agenda ha cambiado, y hoy no habrá boda.

Смолвиль, тик-так! Пошли! Без посаженного отца никакой свадьбы не будет.

Smallville, apúrate, no podemos tener una boda sin alguien que entregue a la novia.

Свадьбы не будет.

La boda se canceló.

Полагаю свадьбы не будет.

Creo que el compromiso terminó.

Дорогая, у нас никогда не будет таких благоприятных обстоятельств для свадьбы.

Cariño, nunca nos habríamos podido casar bajo circunstancias tan favorables.

- Свадьбы через месяц не будет.

- No habrá boda el mes que viene.

У меня никогда не будет свадьбы. Я просто знаю, что не будет.

A mi no me va a pasar, ya sé que no.

Не будет свадьбы

No hay boda.

Считай, что нашей свадьбы не будет.

Considere nuestra boda cancelada.

У нас не будет свадьбы в белом.

No tendremos una boda de blanco... puesto que ya estoy viviendo con Anna.

Тогда у нас не будет свадьбы.

No tendremos boda.

- Свадьбы не будет.

- No habrá boda.

Не будет никакой свадьбы. Мы с Россом не женимся.

Ross y yo no nos casaremos.

Не будет пышной свадьбы.

No va a ser una gran boda.

А, не будет никакой свадьбы.

No habrá boda.

Честно, может свадьбы и не будет.

Para serte sincero, igual no hay boda.

- Но у нас не будет другой свадьбы.

nunca tendremos otra boda.

Слушай, но если ты не поднимешься, то не будет никакой свадьбы, и тем более и танца соло.

Mira, pero sino subes esas escaleras, no habra boda, lo que significa que no bailaras solo.

В смысле, твоя тетя Фиби не будет счастлива если она умрет до твоей свадьбы. Я думаю, что эта стерва талдычит об этом последние 13 лет.

Quiero decir, tu tía Phoebe no será feliz si muere antes de verte casada, y creo que esos votos sólo duran como 13 años.

- Не будет никакой свадьбы. - Что?

No habrá boda.

Я пытаюсь всех настроить на важность свадьбы Филлис потому что я хочу чтобы все правильно настроились на мою свадьбу когда настанет время Это не будет сложно... Потомучто это будет удивительно..

Intento entusiasmar a todos con la boda de Phyllis porque quiero que ella entusiasme a todos con mi boda cuando llegue el momento, y eso será fácil, porque mi boda será sensacional.

И пока он не окажется среди нас, в дружеском кругу... в наших теплых, нежных объятиях... не может быть и не будет никакои свадьбы.

y hasta que esté de nuevo en la seguridad de nuestros amigos y familia en la cálida caricia de nuestros pechos no habrá, no puede haber, celebración.

Я никогда не была одной из тех девушек, которые мечтают о том, каким будет их день свадьбы.

Yo nunca fui una de esas chicas que soñaban cómo sería su boda.

Если не будет свадьбы - эта корова отправится обратно на убой, а Джени непременно почувствует горькие муки от осознания того, что значит быть старой девой в 11 лет.

Si el matrimonio se cancela, entonces la vaca debe irse. de vuelta al cebadero, y Mary debe probar la amarga agonía de ser una solterona de 11 años.

Мои родители дали его мне, когда я пообещала им, что у меня не будет секса до свадьбы.

Mis padres me lo dieron cuando prometí que no tendría sexo hasta que me case.

А если нет... тогда и свадьбы никакой не будет.

Si fallais... la lista de invitados será la menor de vuestras preocupaciones.

Ну, свадьбы же у нас не будет, а нам понадобятся какие-то снимки для нашего фотоальбома, как доказательство.

Bueno, no vamos a tener casamiento y vamos a necesitar fotos de algo para poner en el álbum como prueba. Bueno.

Я буду есть самое вкусное, если не будет ребрышек, а остальную инфу узнаю в день свадьбы.

Tendre todo lo que es más fino, a menos que haya costillas, El resto de información ya la averiguaré ese día.