Так и думал Çeviri İspanyolca

Я так и думал : в цель попал я верно.

Di justo en el blanco cuando supuse que amabais.

Я так и думал.

Eso pensé.

Я так и думал.

Eso pensaba.

Я так и думал сначала, но тут слишком много моих клевых вещей.

Esa fue mi primera idea, pero todas mis cosas importantes están aquí.

Я так и думал.

Me lo imaginaba.

Так и думал.

No me lo creo.

Хорошо, я так и думал.

Bueno, me lo imaginaba.

Правда? Я так и думал.

Es como lo pensaba. ¿ Estas...?

Я так и думал.

Pienso que no.

— Я так и думал.

- Lo adivino con exactitud.

Так и думал, что ты здесь.

Me imaginé que te encontraría aquí.

- Я так и думал.

- Ah, pensé que podría haber.

Я так и думал, что это ты.

Pensé que eso eras tú.

Я так и думал, что вы это скажете.

Pensé que podrías decir eso.

Я в точности так и думал.

Ese es exactamente mi punto.

Я так и думал.

Es lo que pensé.

Я так и думал.

Mira, eso es lo que pensé.

Так и думал, что это ты.

Crei que ese habias sido tu.

Так и думал.

Eso pienso.

Я так и думал.

Eso es lo que pensé.

Я так и думал.

Justo lo que pensaba.

Я так и думал.

Eso es exactamente lo que pensaba.

Я так и думал.

Ya lo imaginaba.

Так я и думал...

Eso es lo que pensé.

А начиналось всё как игра, я и не думал, что так всё выйдет...

Al principio era un juego... porque no estaba dispuesto a algo así, ¿ sabes?

Я так и думал

Eso creí.

Ральф думал, что я добавил мыло в его соус, так что он ворвался ко мне и стырил все выключатели моей электрической панели.

Ralph pensó que estaba poniendo detergente en su salsa, entró en mi negocio y arrancó el panel eléctrico.

Слушай, я тут думал. Ну там... Я так и не поблагодарил тебя...

Estaba pensando... que nunca te dije realmente lo agradecido que estaba de que vinieras conmigo.

Я думал, что так и будет.

Yo creía que así era.

Я так и не думал.

No me parecía.

Элайджа думал, что это сработает. И он Древний, так что...

Elijah también pensó que esto funcionaria y era un Original, así que...

- Я так и думал.

Sí, a eso me refiero.

Так что я тут думал, знаешь, И мне пришло в голову, что возможно, просто возможно ты тоже захочешь восопользоваться шансом войти в дело

Por lo tanto, estaba pensando un poco, ya sabes, y se me ocurrió que tal vez, sólo tal vez, puede que desees ascender, también.

Ну так, я думал об этом и я хочу поговорить.

Así que pensé sobre ello, y quiero que hablemos.

- Я думал, он и так в команде.

- Creía que estaba en nuestro equipo.

В том-то и соль, что я тоже так думал.

- Ese es el asunto, yo también.

Так я и думал.

Eso es lo que yo pensaba.

Он думал, что ты так и не спросишь.

creyó que nunca se lo pedirías.

- Так я и думал.

- Cielos, no. - Eso creí.

Просто я думал, что мы отлично провели время, и было здорово, более, чем достаточно для меня, так что, Глен, извини, если я не был молодцом.

Solo pensé que estábamos pasando un rato agradable fue muy bueno, y eso fue mas que suficiente para mi así que, disculpa, Glen, si no estoy al nivel.

Так я и думал.

Eso fue lo que pensé.

Казалось, что он выиграет еще одну гонку, так думал и сам Кейси.

Parecía que iba a ganar otra, y también Casey lo pensaba.

Так я и думал.

Es lo que pensaba.

Так я и думал.

Eso es lo que pensé.

И не думал, что могу так сильно любить.

Nunca pensé que amaría tanto a alguien.

Так я и думал.

Justo como pensaba.

Вот и Умберто так же думал.

Esto es lo que Umberto pensó.

Так ты думал, что тебе удастся пробраться тайком и просто спокойно отказаться от печени Мередит, не создавая суеты? - Просто успокойся, пожалуйста.

Así que ¿ pensaste que podrías colarte y tranquilamente rechazar el hígado de Meredith, sin armar un escándalo?

Так я и думал.

Justo lo que pensaba.

Так я и думал.

Esto es lo que yo pienso.

- Да, я пока один. - Так я и думал.

Si, estoy soltero.