Так и сделаю Çeviri İspanyolca

Так и сделаю.

Puedo hacerlo.

И скажешь кому-нибудь хоть слово, я так и сделаю.

Y si difundes esa información, es exactamente lo que haré.

Я так и сделаю.

Sí, tal vez deba hacerlo.

Нужно в полицию... прямо сейчас... я так и сделаю.

Tengo que ir a la policía, ¡ y debo hacerlo, ahora!

Да, да, так и сделаю.

Sí, sí, lo haré.

Я так и сделаю, гадом буду, если не поверну.

Voy a tomarlo... No lo tomaré. Sería idiota si lo hiciese.

- Я так и сделаю.

- Lo haré.

Не волнуйтесь, так и сделаю.

No se preocupe, lo haré.

Отличная идея, так и сделаю.

- Buena idea, Giuliano.

Так и сделаю, луку у нас нет.

Eso es lo que estoy haciendo. No nos quedan cebollas.

Так и сделаю!

Lo haré!

Если я действительно должен принять это лекарство, я так и сделаю.

Si dices que debo tomar esta medicina, lo haré.

Лучше всего отослать сценарии обратно, но не забудь вынуть листки с замечаниями и сжечь их, мой почерк знают... Хорошо, так и сделаю.

Lo mejor será devolverlo, pero no olvides retirar las notas de lectura y quemarlas, porque se ve claramente que es mi letra.

Очень хорошо, так и сделаю.

Muy bien, lo haré.

Я так и сделаю. Вы читали гороскоп? Он просто великолепен.

- El horóscopo es excelente.

- Если захочу, то так и сделаю.

. - Si no oliera mal, lo haría.

– Так и сделаю.

, ¿ a él? - Exacto.

Я так и сделаю.

Lo haré.

Я клянусь. Обещаю, что так и сделаю.

Te juro que haremos eso.

Я так и сделаю. Я лучше умру от голода.

Sí, lo voy a hacer, aunque me muera de hambre.

Хорошо, так и сделаю.

De acuerdo, lo haré.

- Ну, так и сделаю.

- Bien, pues lo haré.

- Я здесь, так что можете расслабиться. - Спасибо, я так и сделаю.

- Estoy aquí, o sea que tranquilicese.

Так и сделаю.

Si. Voy a hacer eso.

Могу! И так и сделаю!

Puedo y lo haré.

Я так и сделаю.

Puede que haga justamente eso.

Я непременно так и сделаю.

No dejaré de enviársela.

Я так и сделаю, хоть в любой момент...

Así lo haré, aunque en cualquier momento...

Можете Бентену башку отстpелить! Я так и сделаю, если чеpез час пpеступник всё ещё будет жив.

Lo hare, si el criminal sigue vivo dentro de una hora.

Хорошо, сэр, я так и сделаю.

Así lo haré señor.

Раз обещал уделить ему время, так и сделаю!

¡ Dije que pasaré más tiempo con él!

Я так и сделаю.

- Bertie, lo haré.

Би сказала мне наслаждаться деньгами, я так и сделаю!

¡ Bea me dijo que gozara mi dinero y voy a hacerlo, maldicion!

Так и сделаю!

¡ Lo haré!

Я так и сделаю.

Haré eso mismo.

спасибо, я так и сделаю.

Lo haré.

- Ладно! Если ты этого хочешь - так и сделаю.

Si es lo que quieres, eso haré.

- Так и сделаю.

De acuerdo.

Я так и сделаю, сэр.

Así lo haré, señor.

Я так и сделаю!

¡ En serio!

Или сделаю из тебя мужика, или собакам брошу, так и знай.

Hombre haré de ti o te echaré a los perros, que lo sepas...

Я так и сделаю.

Así será.

Так что лучше пойду и сделаю это сейчас.

Así que, supongo que tengo que ir a hacerlo ahora.

Я сказал тогда : выйду последним ; так и сделаю и выхожу последним!

Salgo el último.

Хорошо, так и сделаю. Увидимся...

Lo haré.

Если вы напрашиваетесь на драку, так и быть, сделаю вам одолжение.

Si están buscando una pelea... encontraron al que se los dará.

Так я и сделаю.

" Lo haré.

Наверно, так я и сделаю.

Podría hacerlo.

Так я и сделаю, доктор Хибберт. Спасибо, что пришли.

Gracias, lo haré, Dr. Hibbert.

- Я так и сделаю.

- Voy a hacerlo.

Я сделаю себе инъекцию против столбняка, потому что видел, какие у него зубы, так и до сепсиса недалеко!

¡ Necesito una dosis antitétanos! ¡ Podría tener rabia!