Так и знай Çeviri İspanyolca

И я его видел - так и знай.

Y yo también lo vi, así que ya sabes.

Отдай мне сигареты, а то в нос дам, так и знай.

Dame los cigarrillos, te rompo la nariz, lo sabes.

Так и знай. Порадуй бабушку.

Tu abuela estará orgullosa de ti.

Ты лучше всех на свете. Так и знай, Джо.

Eres mejor que ningún otro, Joe.

Или сделаю из тебя мужика, или собакам брошу, так и знай.

Hombre haré de ti o te echaré a los perros, que lo sepas...

Так и знай :

Recuerda :

Все кончится бронхитом или воспалением легких, так и знайте.

Quizás me dé neumonía, pero se lo tenía que decir.

Так и знайте!

¡ Recuerda eso!

Вы погубили меня, так и знайте... так и знайте...

Has arruinado mi vida, tienes que saber eso,... debes saberlo...

Больше я тебя с собой не возьму, так и знай.

Se te acabaron los paseos de camión.

Так и знай.

Eso seguro.

так и знай!

¡ Arruinaste el momento más importante! ¡ No pagaré por esto!

Догола раздену, так и знай.

Te desharaparé, que lo sepas.

На глаза мне не появляйся, если опять выпьешь. Выгоню тебя, подлец, так и знай.

No vuelvas a aparecer borracho.

Так и знай.

Cómo no.

Если осмелишься подать жалобу, так и знай - будешь уволен.

Si no te consideras formado, envía una queja a personal. Si envías una queja mal llenada, se te penalizará.

Насчет доктора Мелфи... между нами ничего нет, так и знай.

Con la Dra. Melfi... allí no hay nada, sabes.

Неодолимым препятствием по-прежнему остаются ваши имена. Так и знайте!

Los nombres de pila de ustedes continúan siendo una barrera infranqueable. ¡ Eso es todo!

Я ещё повеселюсь, я ещё вернусь, так и знайте, сукины дети!

Y lo hubiera logrado, de no ser por ustedes, hijos de...

- Я вырву ваши сердца и написаю в глотки если наябедничаете, так и знайте!

Les voy a arrancar la cabeza y mear por el agujero del cuello. ¡ Así aprenden!

- Это Катарина. Но она уже не свободна, так и знай.

Pero ya esta comprometida, en caso que te interese saber.

Так и знай, мой сын не женится на нечистой.

Escúchame. No hay boda.

Я тебя продам, так и знай!

Voy a venderte, es lo que voy a hacer.

Так и знай!

- Eso no me conviene.

Ты - соль земли, так и знай.

Eres la sal de la tierra.

Но Берт Манро ещё не спёкся, так и знай, дружище.

Burt Munro no está listo para eso.

Так и знай.

Lo digo en serio

Ах вы мерзавцы! Только через мой труп! Так и знайте!

Solo sobre mi cadáver.

Чтобы я тебя с этой гопотой больше не видел. так и знай.

Será mejor que no vuelvan a verte con todos esos macarras. La próxima vez te parto las piernas.

Да, так и знай... А когда Адам сказал, что Дилан просто не перестанет задавать вопросы,

Sí, y además cuando Adam dijo que Dylan seguiría haciendo preguntas,

Я не там, я везде так и знай!

" No estoy allí.

я проштампую тебе задницу так и знай.

Voy a estampar tu trasero, lo sabes.

Так и знайте!

¿ Qué te parece eso?

Знайте только, что если кого и стоит бросить за решетку, так это того парня, кто эти листовки разослал.

Deberían meter preso a quien haya repartido esos volantes.

Знай, что так и будет!

Será mejor que te quede claro :

Так знайте, грех ваш - то, что славный трон, и ваших предков власть, права рожденья, всем сердцем просим, бремя власти взять по управленью нашим королевством ;

Sabed que vuestra falta consiste en que rechazáis... el augusto trono, el áureo cetro de vuestra estirpe, y entregáis vuestras sagradas obligaciones... a la corrupción de un tronco podrido. Para curarla vienen nuestros corazones a rogaros que toméis la pesada carga y el gobierno de este vuestro país.

Это может быть Тебе интересно, так знай, Я посетил сотни других миров и из всех из них, Ваша Земля, оказалась наиболее подходящим местом.

Seguro que le interesa saber que he visitado cientos de planetas... y de todos ellos, su Tierra parece la más adecuada.

Так знай : твоя вера и твои сомнения равно не убеждают.

Pero deja que te diga, que tu fe y tus dudas son muy poco convincentes.

Знай, что после одной жертвы, появляется, другая. И так без конца.

Sabes, después de una víctima siempre aparece otra y nunca se acaba,

Нет? Так знайте, что верна Вам буду жизнью и смертью!

No, estaré con Ud. durante toda la vida hasta la muerte.

И ещё знайте, что Хэнка не было на ферме "Дохлой Собаки", так как он оказался на больничной койке.

Y sabes, Hank Jennings no compró en Dead Dog porque estaba en el hospital.

Так что знай, с этого момента мы, хоть и работаем вместе но нашей дружбе конец.

Entonces quiero que sepas, que a partir de ahora, trabajaremos juntos, pero no seremos más amigos.

Так и знай!

Ya no te creo.

Так и есть. Но знайте, вы - наша семья. С вами уважительно побеседуют и, может быть, простят.

Así es, pero sepan que, como familia serán tratados con respeto y, de ser necesario, perdón.

– А вы знайте, что мы с Бегином были вот так... – И что она сказала?

Yo y Menajem Begin eramos así.

Просто знай, что Рой очень любит выигрывать. И он хочет на выходных съездить на озеро на гидроциклах, так что...

Sólo digo que Roy es muy competitivo, y quiere llevar las motos acuáticas al lago el sábado, así que...

Так что... Если ты настаиваешь на своем присутствии, просто... Знай, что мы просто сотрудники и ничего больше.

Si insistes en quedarte, debes saber que sólo somos compañeros de trabajo y nada más.

И еще : Макс мой друг, так что знайте - я обслужу вас по высшему классу.

Además, Mac es mi amigo, así que les tengo todo preparado.

Так что знайте все, я жду от вас работы из этой комнаты, работы с пленкой, и цифровые работы в вашем исполнении.

Recuerden, quiero trabajos de este cuarto, con película, y trabajos digitales en su presentación.

Знайте все, как Хэнк решит, так и будет.

Atención a todos, lo que sea que Hank decida, esa será la decisión.

Ты не можешь убить "Альфу". Ты не можешь убить 75-ю, так и знай.

Al menos no puedes matar a un 75, eso seguro