Тебе лучше вернуться Çeviri İspanyolca

Тебе лучше вернуться в постель.

Habria sido mejor que te hubieras quedado en cama.

Возможно, тебе лучше вернуться вместе с ним.

Quizá Boot tenga razón. Vuélvete con él.

Тебе лучше вернуться, вот и все. Возможно, я могу изменит свое решение...

Mejor que todo eso ; yo podría haber cambiado de parecer...

Тебе лучше вернуться.

Será mejor que regreses.

Царевна, тебе лучше вернуться.

Princesa, es mejor regresar.

Думаю тебе лучше вернуться к своей сестре.

Creo que mejor regresas y te sientas con tu hermana.

Тебе лучше вернуться на работу. Я уверена, что тебе это поможет.

Sabía que esto degeneraría.

Тебе лучше вернуться домой. Ты подумаешь над моими словами?

Vete a tu casa y piensa en lo que dije.

А теперь тебе лучше вернуться к работе.

Será mejor que vuelvas al trabajo.

Тебе лучше вернуться.

Tienes que volver.

- Тебе лучше вернуться на базу.

Sera mejor que regreses a la base.

Может тебе лучше вернуться к Биби?

¿ No deberías volver con Bebe?

Значит, тебе лучше вернуться к работе и прекратить бездельничать. Миссис Финкл и так на тебя зуб держит.

Entonces vuelve al trabajo, la Sra. Finkle ya está enfadada.

Да, тебе лучше вернуться обратно. Они будут сильно разозлены.

- Ya puedes ir saliendo, se van a cabrear.

Тебе лучше вернуться в свое поместье.

Sería mejor que volvieras al campo.

А тебе лучше вернуться домой.

Deberías volver al lugar del que viniste.

Просто, возможно, тебе лучше вернуться к нашим делам,

Es solo que quizá deberíamos darte apoyo con esto.

Туда мы и отправимся. Тилк, тебе лучше вернуться на Чулак. Не нужно вызывать еще больше подозрений.

Será nuestro siguiente paso Teal'c, deberías volver a Chulak no queremos despertar más sospechas.

Тебе лучше вернуться на ТВ.

Vuelve a la TV.

Но, думаю, тебе лучше вернуться обратно.

Pero te sugiero que vuelvas allá.

Тебе лучше вернуться. Уроки начинаются в четыре.

Será mejor que vuelvas La clase comienza a las 4 : 00 ¿ no?

Тебе лучше вернуться к себе.

Creo que es mejor que vuelvas para tu cama.

Дженна, тебе лучше вернуться к себе в квартиру.

Jenna, creo que deberías volver a tu departamento.

Тебе лучше вернуться домой.

Será mejor que regreses a casa.

Тебе лучше вернуться домой.

Mejor regresa, ¿ sí?

Тебе лучше вернуться назад.

Deberías volver abajo.

Может, тебе лучше вернуться в школу.

Deberías volver a la escuela.

Может тебе лучше вернуться в постель. Не могу.

Creo que deberías volver a la cama.

Я думаю, тебе лучше вернуться.

Todavía pienso que deberías regresar.

Тебе лучше вернуться.

No, debes regresar.

Тебе лучше вернуться.

Será mejor que vuelvas.

Наверное тебе лучше вернуться в лабораторию.

Tal vez deberías volver al laboratorio.

Ну, тебе лучше вернуться к старым добрым цепям и наручникам.

Bueno, mejor vuelves a tu vieja bola y cadena.

Тебе лучше вернуться в постель.

Mejor que te vayas a acostar.

Ты больна, и тебе будет лучше вернуться к родителям.

¡ Sería mejor que regresaras a casa de tus padres! ¡ Estás enferma!

Эзра, тебе, наверно, лучше вернуться в кровать.

Bueno, Ezra, vuelve a la cama.

- Тебе лучше вернуться, поверь мне.

¿ Por qué?

Я не могу удерживать тебя здесь, возможно, тебе лучше будет вернуться.

Si no puedo retenerte aquí voluntariamente, quizás lo mejor sería que volvieras.

Не лучше ли тебе вернуться в номер?

¿ No sería mejor que volvieras a tu habitación?

Лучше тебе вернуться в Париж.

Intentaré solucionarlo para volver a París lo antes posible

Лучше тебе вернуться тем же путем, откуда пришла.

Es mejor que vaya directo De vuelta por donde entro!

Тебе лучше вернуться.

Mejor métete en la casa.

Я думаю, тебе будет лучше вернуться домой.

Creo que es mejor que vuelvas a casa.

Так что, тебе лучше бы вернуться.

Bueno, deberías volver adentro.

Если у тебя нет с собой ДВД-плеера,.. .. лучше бы тебе вернуться и закончить с пленками.

A menos que tengas un DVD portátil, será mejor que hayas terminado de ver el material de seguridad.

Тебе лучше вернуться в дом!

¡ Será mejor que entres a la casa!

Тебе лучше не ослепнуть и не ходить потом | в школу для слепых, потому что.. ммм... Если мне придется вернуться | в школу без тебя, ты труп.

Mejor que no termines ciego y vayas a alguna escuela de chicos ciegos, porque si tengo que regresar a mi último año sin ti, serás hombre muerto.

Тебе нужно вернуться домой, там жизнь лучше.

Es una vida mejor.

Тебе бы лучше вернуться сюда в ближайшие 10 минут...

Es mejor que vuelvas en los próximos 10 minutos...

Тебе будет лучше вернуться в Японию, чтобы мы с тобой больше не виделись

Creo que deberias regresar a Japon y nunca no volvernos a ver

Тебе лучше на некоторое время вернуться домой.

Creo que lo que necesitas es pasar un tiempo en casa.