Ты можешь поверить Çeviri İspanyolca

Но вот чему ты можешь поверить :

Pero hay algo de lo que no puedes dudar.

Только что. Ты можешь поверить?

- Ahora mismo, ¿ puedes creerlo?

Сабрина, ты можешь поверить, что можно хотеть свести счёты с жизнью из-за сильных чувств?

Sabrina, ¿ te resulta difícil creer que alguien quiera acabar con todo por motivos sentimentales?

Ты можешь поверить, что телохранители покупают клубнику по 150 баксов за чашку?

¿ Sabe que los guardaespaldas compran fresas a 150 dólares el bote?

Ты можешь поверить, Тонто?

¿ Puedes creerlo, Tonto?

Ты можешь поверить в то, что я шутил?

¿ No os dais cuenta de que bromeaba?

Ты можешь поверить?

¿ Podéis creerlo?

Ты можешь поверить?

¿ Te lo puedes creer?

Ты можешь поверить?

¿ Puedes creerlo?

Ты можешь поверить в это?

Podés creerlo? Oh, Mi Dios!

Ты можешь поверить в это?

Puedes creerlo?

В воздухе витает что-то чудесное, как старая история, в которую ты не можешь полностью поверить.

Se respira algo milagroso en el ambiente... como un cuento antiguo que no acabas de creer.

Ты можешь в это поверить?

¿ Podría creerlo?

На что ты смотришь? Посмотри-ка. Можешь мне поверить.

¿ Qué miras? Hazme caso.

Уверен, что ты и сам не можешь поверить в то, что совершил... такую глупость

Realmente no puedes creer que harías... algo tan ingrato.

Ты можешь мне не поверить, но я ни разу тебе не изменил.

Puede que no lo creas, pero jamás te engañé.

Ну ты можешь в это поверить? Где плакат :

¡ Me sacan de quicio!

Ты можешь в это поверить?

Eso es increíble.

Что за жаба. Ты можешь ей поверить?

Menuda tiparraca. ¿ Te lo puedes creer?

Написал еще одну, ты можешь в это поверить?

Ha escrito otro, si te lo puedes creer.

Здесь написано, что ты можешь быть кем хочешь, просто надо поверить в себя.

Dice que puedes ser todo lo que quieres ser, pero sólo tienes que creer en ti mismo.

Ты можешь не поверить в это, но из другого мира, называемого Земля.

No te lo creerás, pero soy de otro mundo llamado Tierra.

Гари, не могу поверить что ты можешь так говорить о Николь!

Gary, no puedo creer que uses ese tipo de palabras con Nicole.

Ты можешь в это поверить?

¿ Te crees a este tipo?

Ты не можешь поверить своим глазам?

¿ Puedes creer lo que ves?

- Ты до сих пор для меня важен, если можешь в это поверить. Но совершенно неожиданно, в первый раз в моей жизни, кто-то в меня влюблен.

- Me importas, aunque no lo creas pero por primera vez en mi vida alguien está enamorado de mí.

Святые угодники... Ты можешь в это поверить?

¿ Ves lo que yo veo?

Ты можешь в это поверить?

¿ Puedes creerlo? Con otro.

Ты можешь не поверить, но у меня не так много опыта.

Puede que no lo creas, pero no he tenido demasiada experiencia.

Вот у того парня в документах указано, что он русский. Ты можешь в это поверить?

El tipo al que le disparaste, según su identificación, es ruso.

Ты можешь в это поверить?

¿ Puedes créerlo?

Ты можешь в это поверить?

¿ Te lo puedes creer?

Ты можешь в это поверить...

Este tipo es increíble...

- Ты можешь в это поверить?

- ¿ Puedes creerlo?

- Ты можешь в это поверить? Мы дерёмся.

- Estamos peleando.

Ты можешь в это поверить?

¿ Puedes creer ese mensaje?

- Ты можешь в это поверить?

- Es increíble.

Ты можешь в это поверить?

¿ Puedes creerlo?

Ты можешь в это не поверить, но он мог поджидать её в каюте, и напасть на неё.

Puedes no creerlo... pero podría haberla esperado en su camarote... y atacado allí.

- И ты можешь поверить этому дерьму?

¿ Te imaginas?

Можешь ли ты в это поверить?

¿ Puedes creerlo?

Мой старый университет чествует меня, если ты можешь в это поверить.

Mi antigua universidad me homenajea aunque no lo creas.

Ты можешь поверить в это дерьмо?

- No es tan simple.

Ты можешь в это поверить - он предложил мне ресторан?

¿ Crees que me ofreció un restaurante?

Ты не можешь в это поверить?

¿ No puedes aceptarlo?

- Ты можешь в это поверить?

- ¿ Lo puedes creer?

Даниель, ты можешь в это поверить? Что тебе сказать?

¿ Puedes creerlo, Daniel?

Ты можешь в это поверить?

¿ Puedes creerte que esté diciendo esto?

О'Коннелл, ты можешь в это поверить? !

Es un estafador.

- Ты можешь в это поверить?

- ¿ Puedes creerlo? - Lo sé, cariño.

Джип, ты, блин, можешь в это поверить, а?

Oye, oye.