Ты тоже так думаешь Çeviri İspanyolca

Ты тоже так думаешь?

¿ También opinas así?

- Ты тоже так думаешь?

- ¿ También me crees muy joven?

Ты тоже так думаешь?

¿ Es usted uno de ellos?

- Ты тоже так думаешь?

¿ Te parece?

Ты тоже так думаешь?

¿ En serio piensas eso?

Ты тоже так думаешь?

¿ Tú también lo has notado?

- Ты тоже так думаешь, Зверь?

Tú no estás de acuerdo, ¿ verdad, Animal?

Ты тоже так думаешь? Да.

- ¿ Lo crees también?

Ты тоже так думаешь?

¿ Eso es lo que piensas?

Ты тоже так думаешь?

¿ También lo crees?

Ты тоже так думаешь, Hиколас?

¿ Tú opinas lo mismo, Nicholas? Ya veo.

Сейчас ты тоже так думаешь, не правда ли?

Increíble, hoy estas pensando, no es cierto? , hermanita.

Ты тоже так думаешь?

¿ Si? ¿ También te lo parece?

Ты тоже так думаешь?

¿ Así ves tú las cosas, D'Angelo?

- Ты тоже так думаешь?

- ¿ Tú también lo piensas?

Ты тоже так думаешь?

¿ No creerás que es sucio?

Ты тоже так думаешь, я побывала в твоей голове.

Tú también lo piensas, estuve dentro de tu cabeza.

Ты тоже так думаешь, не правда ли?

Tú crees eso, ¿ no?

- Ты тоже так думаешь, да?

- No te has dado cuenta ni tú, ¿ eh?

Ты тоже так думаешь? Правда?

Tú también lo piensas, ¿ no?

А ты тоже так думаешь?

¿ Eso es lo que piensas?

И я проделала весь этот путь, чтобы убедиться, что, может быть, ты тоже так думаешь.

Y vine a ver si quizá tú pensabas lo mismo.

Ты тоже так думаешь?

Es igual para ti, ¿ cierto?

Ты тоже так думаешь? - Ну...

Es un poco confuso a veces, salir con una prostituta.

- Могу поспорить, ты тоже так думаешь, парень!

- Apuesto a que a él le gusta, ¿ no, chico?

Ты тоже так думаешь?

¿ Lo sientes de esa manera, también?

Но у меня есть чувство, что это приведет к чему-то большему, и я не знаю, если ты тоже так думаешь или нет, но, в общем, я пытаюсь сказать, что я просто девочка, стоящая перед мальчиком,

Pero siento que se dirige hacia otra cosa y no sé si tú lo haces o no, Supongo que lo que intento decir es... Soy una chica en frente de un chico pidiéndole que le guste.

Ты тоже так думаешь..

¿ No crees...

Ты тоже, ты думаешь точно так же.

Así es como piensas.

Думают, что я сумасшедшая. - Ты тоже так думаешь?

No hablo de ello con Papá o con Martin.

Ты ведь тоже так думаешь?

¿ No lo crees tú también?

Ты так думаешь? Хорошо тогда нам и вправду тоже надо найти ТАРДИС.

Bueno, entonces estaremos alegres si encontramos la TARDIS también.

И ты думаешь, что я аморальное дерьмо. Я тоже так думаю, но из-за другого.

Piensas que soy una mierda y yo también lo pienso, pero no por las mismas razones.

И во-вторых, ты тоже так не думаешь.

No creo ni por un segundo que pienses así.

Ты тоже так думаешь?

ese fue el mejor!

- Как ты думаешь, с нами тоже так будет?

- ¿ Crees que nos pasará eso?

Не смотри на меня так, Лиззи, ты тоже о ней так думаешь!

No me mires así, Lizzy. ¡ Tú pensabas igualmente mal de ella!

Ты ведь тоже так думаешь.

Sé que has estado pensando en mí.

- Ты думаешь так тоже может быть?

- ¿ Lo que dije es muy radical?

Так ты думаешь, что Колльер тоже связан с этим преступлением.

¿ Piensa que Collier también participó en eso? - ¿ Puedo verlo, por favor?

Ты что, тоже так думаешь?

Digo, no piensas lo mismo, ¿ o sí?

Послушай, Стелла, я понимаю, что ты из Нью-Джерси и думаешь, что не полюбишь Нью-Йорк, но поверь, Маршалл тоже так думал, а сейчас он не может представить, чтобы жить где-то ещё.

Mira, Stella, entiendo que viniendo de Nueva Jersey no te imaginas amando a Nueva York pero confía en mí, Marshall no lo esperaba y ahora no pensaría vivir en otra parte.

Ты тоже так же думаешь?

¿ estás pensando lo mismo que él?

Ты думаешь так много людей, которые чувствуют тоже что и ты, но бояться выразить своё мнение?

¿ Crees que haya mucha gente que siente lo mismo que tú, pero tiene miedo de hablar?

Однако должен предупредить : в Генуе всё не так красиво, как ты думаешь об Италии. В Далласе тоже не всё красиво.

Debo advertirte sin embargo, que Génova no es tan bonita como tu piensas que es Italia.

Но ты думаешь так, и я тоже.

Pero también lo estás pensando.

Она выписывает оба журнала, что тоже говорит о ее характере, ты так не думаешь?

Está suscrita a las dos, lo que también dice mucho de su carácter, ¿ no crees?

Ей удалось восстановить прибор, который отвлек всех. Думаешь, я это так оставлю... ты тоже меня недооценил.

Piensas que voy a dejar que esto se venga abajo... entonces me has juzgado mal también.

Так что если ты думаешь, что я ссыкун, Который не сможет сделать тоже самое с парочкой бестолковых шантажистов. Подумай как следует.

Así que si creen que soy un mariquita que no hará lo mismo con un par de extorsionistas imbéciles piénsenlo de nuevo.

И кажется, ты тоже так думаешь.

Y creo que lo mismo va para ti.

Вот только это не про меня, правда, лапочка? Если ты думаешь, что ему больно - так мне больно тоже. Это не мой кот.

No como yo, ¿ verdad cariño? Si crees que le hace daño a él entonces también me lo hace a mi.