У нее приступ Çeviri İspanyolca

У нее приступ.

Ella tuvo un ataque.

- У нее приступ.

- Paro cardiaco.

Ой... У нее приступ.

Tiene convulsiones.

У неё приступ, ей нельзя...

Si ella está enferma, puede ser peligroso.

Помогаю, когда у неё приступ...

La atiendo cuando está enferma.

Может быть у нее был приступ щедрости.

Lo haría por un rasgo de generosidad o por amor, eso es.

- Я сказала все, что ты просил меня. Но прежде чем она дала ответ, у нее случился приступ.

Le dije todo lo relativo a Riverside, como querías, y la pobre se puso de pronto a la muerte...

У неё был приступ мигрени.

Tenía migraña.

Нет, у неё был настоящий приступ аппендицита, дней пять назад...

Es una apendicitis. En cuatro o cinco días se pondrá bien.

Попрощавшись сегодня утром с родителями, она уже готова была уезжать, как вдруг у неё случился опасный приступ аппендицита. Несмотря на страдания, она требовала, чтобы церемония шла по плану. Однако эта церемония — дело одного дня, тогда как брак — дело всей жизни.

La admirable novia quiso asistir a su boda soportando el dolor, pero ya que la ceremonia es cosa de un día, y el matrimonio es para toda la vida, la familia decidió

Что угодно способно спровоцировать у неё такой приступ. Как будто её нервы оголены.

Es una criatura de una irritabilidad portentosa.

Малейшее раздражение может вызвать у неё такой приступ.

Tiene los nervios a flor de piel. La mínima contrariedad puede provocarle una crisis.

Я собираюсь посетить его жену, у нее был приступ астмы. Я скажу ему, чтоб он заглянул к вам в магазин попозже.

Precisamente tengo que ir a visitar a su mujer, le diré a Pigeac que pase a verte esta mañana.

У неё может быть новый приступ.

Quizá tuvo otro ataque.

У нее был приступ астмы?

¿ Ataque de asma?

Хотя я думаю у неё сердечный приступ.

Creo que esta enrollada.

Это ни к чему, у нее был сердечный приступ.

No hace falta, habrá sido un ataque al corazón.

- У нее был сердечный приступ.

- Le ha dado un ataque.

У нее был сердечный приступ.

Fue un ataque cardíaco.

Сегодня утром у нее опять был приступ.

Tuvo otro ataque esta mañana.

Примерно час назад у нее неожиданно начался приступ. Она задыхалась.

Tuvo un ataque de angustia respiratoria severa hace una hora.

Только к тем, кто был наподалеку, когда у нее произошел приступ.

Solo a quienes estaban cerca cuando tenía un ataque.

Ваша малютка, у нее какой-то приступ.

- Tu hija tuvo un tipo de ataque.

Сегодня утром у неё был приступ.

Ha tenido otro ataque hoy.

Давайте проясним. У нее был сердечный приступ, а вы никому не позвонили?

Le da un ataque al corazón, ¿ y no avisó a nadie?

- У неё опять приступ.

La traje arriba. - Tuvo uno de sus ataques.

Ваша мать. У неё был внезапный сердечный приступ.

Su madre... sufrió un paro cardíaco repentino.

- У неё был сердечный приступ.

- Tuvo un ataque cardíaco.

Что произошло? - У неё снова был приступ.

- Pues, tuvo otro ataque.

- Быстрее, у неё приступ!

- Rápido, tiene un ataque.

У нее приступ.

- Tiene una convulsión.

Она приходит с сыпью, а ты вызываешь у нее сердечный приступ.

Viene con una erupción y le causas un paro cardiaco.

Когда у нее случился сердечный приступ, мне пришлось расстегнуть ее кофту, чтобы провести реанимацию.

Cuando sufrió el paro cardiaco, tuve que abrir su blusa.

У нее начался приступ 6 часов назад, переведена в отделение интенсивной терапии, диагностирована с закупоркой тонкого кишечника.

Hace seis horas tuvo ataques, la trajeron a la UCI por obstrucción del intestino delgado.

У нее был сердечный приступ, а мой отец сломал спину на стройке.

Tuvo un paro cardiaco. Y mi padre se rompió la espalda en una construcción.

Но если она будет в таком же стрессовом состоянии или у неё случится новый приступ паники, могут начаться ранние роды.

Pero si ella sigue estresada como está o tiene otro ataque de pánico, podría forzar un parto prematuro.

- В самолёте у неё случился приступ паники.

Tuvo un ataque de ansiedad camino a Belice.

У неё был приступ, и её сердце остановилось.

Tuvo un ataque y su corazón se detuvo.

У нее сердечный приступ.

Tiene un ataque al corazón.

Если тромб оторвется, у нее может случиться приступ и она может умереть.

Si se desprende, podría morir por accidente cerebrovascular.

Ну, это могло бы пригодиться, если бы у неё был сердечный приступ, а не припадок.

Eso sería útil si tuviera un ataque cardíaco en lugar de una convulsión.

Хауз, у женщины было подергивание. У нее был приступ.

Esa mujer tuvo espasmos y convulsiones.

Когда я услышал... Когда - когда я услышал, как Натали... сказала, что у нее чуть не случился сердечный приступ,

Cuando escuché, cuando oí a Natalie decir que ella casi tuvo un ataque al corazón...,

У неё был приступ.

Tuvo un ataque.

Если к ней не заходить раз в час, у нее будет приступ паники.

Le dará un ataque de pánico si no van a verla cada hora.

- У неё был сердечный приступ.

- Tuvo un ataque al corazón.

У неё был сердечный приступ. У неё могут быть повреждения мозга.

Tuvo un ataque al corazón, podría tener daño cerebral, podría tener algo más...

- Проверяю, был ли у неё сердечный приступ.

Asegurarme de que no ha sufrido un paro cardíaco.

Я чувствую, когда у нее начинается приступ, понимаете?

Me siento como... ¿ cuándo podrá jugar al béisbol?

- У неё был сердечный приступ.

Tus padres son acomodados.

У неё был сердечный приступ. У неё могут быть повреждения мозга.

Ella fue apuñalada.