У них получилось Çeviri İspanyolca

Но как у них получилось, лидер?

¿ Pero cómo han podido tener éxito, Líder?

Но как у них получилось увидеть меня?

¿ Como hicieron para verme?

Технология еще сырая, но у них получилось очень неплохо.

Todavía está verde, pero la tienen bastante perfeccionada.

У них получилось, значит и у нас получиться.

Si a ellos les sirvió, a nosotros también.

- Если у них получилось, я тоже смогу.

- Si pueden llegar, también puedo yo.

У них получилось.

Están haciendo un buen trabajo, además.

Посмотрим, что у них получилось.

Veamos. Con nuestra suerte, será un comercial.

Что, если у них получилось?

Y si funcionó, ¿ qué?

Им было нелегко принять свою индивидуальность, но, со временем, у них получилось.

No fue fácil para ellos aceptar su individualidad, pero con el tiempo lo hicieron.

И так у них получилось пророчество :

E hicieron una profecía :

У них получилось.

Lo consiguieron.

И это у них получилось.

surtió efecto.

У них получилось!

¡ Lo han conseguido!

Я надеюсь, у них получилось отомстить. Думаю, у меня получилось. Можем мы увидеть следующий слайд, пожалуйста?

He oído que se han vengado, siguiente imagen por favor

У них получилось.

Lo han conseguido.

Ну и что у них получилось?

Y mira qué bien les fue.

У них получилось!

¡ Ellos lo hicieron!

У них получилось.

Para ellos no.

Что? - У них получилось.

- ¿ Qué?

Они пытались это сделать в Катаре, и на этот раз у них получилось.

En Qatar trataron, aquí funcionó.

Так у них получилось.

Ellos también.

Как у них получилось выжать так мало лошадиных сил из машины?

¿ Cómo es que obtienen tan pocos caballos de un coche?

У них не получилось.

Han fracasado

Армии всего мира пытались и у них ничего не получилось.

Todos los ejércitos del mundo lo intentaron y fracasaron.

Он утонул и они все начали бегать, кричать и суетиться... Пытаясь его оживить, но у них не получилось.

Se ahogó y acudieron corriendo para tratar de revivirlo, pero no pudieron.

И вот у них всё получилось.

Ahora tienen el éxito asegurado.

У них хоть что-нибудь получилось?

¿ Resolvieron algo?

Ну, я полагаю, что у них почти получилось.

Bueno, supongo que lo hicieron.

Они ушли организовывать свой лагерь не знаю, правда, получилось ли у них что-нибудь.

Salieron para irse en su autobus y no pudieron arrancarlo.

бич вселенной бегут поджав хвосты потому что у них не получилось обезоружить одного мальчишку-переростка.

Los temidos Mutantes, eI azote del universo regresan con Ia cola entre Ias patas habiendo fallado al desarmar a un niño grande solo.

- У них это получилось?

- ¿ Lo consiguieron?

Она не знала о пастеризации. Он не знал о дезинфекции. Но у них всё получилось.

Claro, ella no sabía nada de pasteurización y él no sabía de fumigación, pero ellos lograron que funcionara.

Я не знаю, получилось ли бы у них что-нибудь без меня.

¡ No sé qué habrían hecho!

Собрать их и решить разногласия не получилось, поскольку у них нет таких разногласий.

Reunirlos para resolver sus diferencias no funcionó, porque no tienen ninguna diferencia que resolver.

У них всё-таки получилось.

Lograron escapar.

Тогда у них что-то не получилось. Только через 30 лет они послали туда следующую экспедицию.

Algo les fue mal y esperaron 30 años... antes de mandar otra expedición.

Такое уже случалось раньше. Люди вроде нас хотели захватить власть и у них это получилось.

Ya ha pasado anteriormente.

Замечательно, что у них всё получилось

Es lindo que se reconciliaran.

У них ничего не получилось, вот он и явился чтобы все разнюхать.

como no encontraron nada, vino a investigar el mismo!

И у них все получилось.

Lo hicieron.

Да. И у них получилось.

Sí, bueno, resultó

Знаешь, у Ромео и Джульетты семьи враждовали, но у них все равно кое-что получилось.

Romeo y Julieta tenían familias rivales y tuvieron éxito Y a pesar de todo hicieron poco daño, sabes?

Мы арестовали их до того, как у них это получилось.

Los encerramos antes de que lo consiguiera.

Хозяева сменялись уже несколько раз, но у них ничего не получилось.

Una gente quiso ponerlo en marcha, pero no lograron hacerlo funcionar.

У них не получилось, потому что Коллинз предпочел отрицать этот факт по моей и Деллы просьбе.

La razón por la que no lo tienen es porque Collins fue convencido de negarlo, por mí y Della.

Федералы попытались на него насесть и у них ничего не получилось.

Los federales no consiguieron nada.

Нет, у них не получилось вообще.

No, no fueron capaces de hacer ninguna.

Конечно, теперь у них получилось.

Claro... ahora vuelve.

у них ужасно получилось.

Sí, llévenselos.

Если бы им удалось, то он бы до сих пор управлял страной. Мы продавали бы ему любые истребители и всё, что он захочет. Но им не удалось, у них не получилось.

Si hubieran tenido éxito, todavía estaría gobernando el país le estaríamos vendiendo los cazas que quisiera y cualquier otra cosa que quisiera, pero no pudieron, no lo convencieron.

А меня умертвить не смогли. Не получилось у них.

No podían matarme a mi, sin embargo.