У них какие Çeviri İspanyolca

У них какие-то проблемы. - Обеспокоен?

- Están teniendo algún problema.

Были ли у них какие-нибудь опасения до того, как побег состоялся?

¿ Sospecharon algo antes de que la fuga tuviese lugar?

Там у них какие-то танцы для управляющих, "Супер бал". ( похоже на Суперкубок, Super Bowl )

Hay una fiesta de superintendentes, "El Súper Baile".

Если у нас есть какие-то проблемы, если мы несчастны или чем-то недовольны... мы не убегаем от них... а вместе обсуждаем... и пытаемся всё привести в порядок.

Si tenemos un problema que nos hace infelices o descontentos lo afrontamos. Lo hablamos con el otro... y tratamos de volver a poner los pies en tierra.

Какие у них преимущества?

- ¿ Cuánta ventaja nos llevan?

А туфельки, видел, какие у них подошвы?

Siempre le digo que se compre zapatos de batalla.

А какие деревья у них растут, как их там называют... растут где тепло.

Tienen unas casas muy graciosas y esos árboles que hay...

Какие мысли могут у них быть?

No significa eso que tienen pensamientos en la mente?

Если у них были к тебе какие-то вопросы, могли бы обратиться ко мне.

Si tenían cualquier duda sobre ti, podrían haberme preguntado.

Вот я и спросил у них, какого черта они делают здесь и кто дал им разрешение и какие меры предосторожности они предприняли для собственной защиты... "Никаких", - ответила она.

Les pregunté qué diablos hacían allí y con qué permiso y qué precauciones tomaban para su propia protección...

Он не понимает, какие проблемы у них появятся.

Descuida. No creo que esté conciente de lo problemático que sería.

У них были какие-нибудь партизанские действия против нас?

¿ Ha habido acciones de guerrilla contra nosotros?

Вы заметили, какие у них морды?

¿ Os habéis fijado qué cara tienen?

Какие у них симптомы?

¿ Cuáles eran los síntomas?

У них там в квартире какие-то сходки, и им нужен мой ребенок.

Practican la magia negra y quieren a mi bebé.

У них случались небольшие ссоры и примирения, какие-то недоразумения, дурное настроение, но ссоры никогда не заходили слишком далеко.

Ha habido peleas y reconciliaciones debidas al mal carácter o a malentendidos, pero las peleas nunca fueron desagradables.

воинский контингент русских на острове, какие у них самолеты, где шахты для запуска ракет

Qué unidades hay de tropas soviéticas... si hay aviones nuevos, y las grutas. ¿ Dónde están las grutas más grandes?

Какие землетрясения у них бывают?

- ¿ Qué clase de terremoto era ese?

Какие-то у них там странные новые идеи появились.

Bueno, al fin han llegado estas nuevas ideas ridículas.

Когда они работали здесь, проблем было ещё больше. У них всё время были какие-то амбиции.

Y ellos la allanaron, pero se envalentonaron de más.

Мы не знаем, какие у них могут быть болезни.

Listo.

Любое нападение сил повстанцев... на эту станцию будет бессмысленным жестом... какие бы технические данные у них ни оказались.

Cualquier ataque contra esta estación sería una acción inútil a pesar de los datos que hayan conseguido.

"Господи, какие у них прекрасные помидоры!"

También esos dos de ahí.

Представляешь, какие у них будут рожи, когда они узнают, что фургон сделан из травы.

"¡ Imagina lo que aquellos dos harán..." "... cuando descubran que la Van esta construida con marihuana! "

Или у них такие модели культуры, какие мы даже не можем представить?

Los gigantes rojos suelen ser ancianos.

У них были какие-нибудь привычки?

¿ Cuales eran sus hábitos personales?

Сейчас у меня есть список людей, задержанных без предъявления каких-либо обвинений, которые, вероятно, сидят потому, что неизвестно, какие у них взгляды, и "соответствуют" ли эти взгляды ожидаемым.

Tenemos la lista. No se les ha presentado cargo alguno. Quizá estén presos por tener ideas "inadecuadas".

- Спроси, какие у них потери.

¡ Cállate! ¡ No puedo escuchar!

Какие у них общие интересы?

¿ Qué tienen en común?

Представьте, какие проблемы у них в джунглях без охлаждения.

Imagina los problemas que tienen allí sin refrigeración.

В последние несколько поездок в город я очень хотел увидеть, какие окна и двери у них теперь.

Las últimas veces que estuve en la ciudad me fijé mucho para ver donde las habían instalado.

В ней проснется материнский инстинкт. И независимо от того, какие у них были разногласия,..

No importa las diferencias que hayan tenido,

Какие у них соусы!

¡ Oh, Dios mío, sus salsas!

Все, что у них осталось, какие-то, как бы это назвать, позывы.

Todo lo que tenían fue, como... ¿ Cómo decir? Como comezón. Comezón sexual, de dinero, de poder.

А с другой стороны какие-нибудь Смёрфы : у них своя тусовочка, и все они тусуются друг с другом, все вместе, всем хорошо.

Y entonces descubres el agujero de entrada al reino dónde están los Pitufos... y entonces ellos tienen su pequeña colina grupal juntos... dónde todo el mundo se apoya, ya sabes, en su único pequeño grupo... y todo el mundo está bien junto, todo fluye realmente bien.

- Какие у них оборонительные средства?

- ¿ Qué defensas tienen?

Какие у них могут быть планы?

¿ Cómo podían tener planes?

- Я не знаю какие у них планы.

- No sé qué planes tengan.

Да и к тому же, какие у них будут шансы против объединенной силы нашего нового альянса?

¿ Qué posibilidades tendrían contra el poder de la nueva alianza?

А знаешь, какие у них зады?

¡ Tú sabes qué culo tienen!

Вот какие у них планы.

Ese es el fuego.

Доллары? Никогда о них не слышал. Есть у вас какие-нибудь драгоценности?

No los conozco. ¿ No tienen gemas o minerales preciosos?

Ты смотри, какие у них груди!

Todas las chicas tienen unos pechos encantadores...

- И какие у них планы?

- ¿ Y cuáles son sus planes?

Вы можете сказать, какие у них оружейные системы?

¿ Qué armamento emplean?

Какие же у них мускулы!

¡ Qué músculos!

- Какие у них расходы? - Никакие. - Куда они едут отдыхать?

¡ Aquí, por favor!

Ну вы представляете, какие у них высокие запросы. - Черт.

Allí los requerimientos son muy estrictos.

У всех у них есть какие-то замечания, колебания...

Todos tienen todo tipo de comentarios, de reticencias.

Ты не видишь, какие у меня большие уши - Тем лучше, чтобы за них покусать

¿ No ves que orejas más grandes tengo?

Как бы я хотела, чтобы все студенты, которые аплодировали Тамми Метцлер, знали, как напряжённо я работала на благо Карвера, сколько бессонных ночей я провела над подготовкой ежегодника, чтобы у них были хоть какие-то воспоминания после окончания колледжа.

Si todos sus admiradores supieran lo mucho que he trabajado por Carver. Las noches que dediqué al anuario, para que lo guardaran de recuerdo.