У тебя когда Çeviri İspanyolca

У тебя когда-нибудь было чувство,

¿ Alguna vez sentiste eso?

У тебя когда-нибудь на руках девчонка умирала?

¿ Alguna vez has visto morir a alguna chica?

Даже у тебя когда-то были такие.

Incluso tú, en el pasado.

У тебя когда-нибудь был секс Когда ты была очень-очень-очень

Bueno, ¿ alguna vez has echado un polvo cuando estabas muy, muy, muy, muy

То, в чем ты убежден. - У тебя когда-нибудь были естественно-научные занятия?

Lo que crees. - ¿ Has tenido clases de ciencia alguna vez?

А когда у тебя свинка или когда ты болен, кто обычно тебе говорит, что ты болен?

Cuando tienes paperas o estás enfermo... ¿ a quién sueles decirle que no estás bien?

Когда у тебя будто камень в желудке?

¿ Ese vacío en el estómago?

Помнишь старые деньки, когда я говорил, что у тебя горит лампочка "проверьте двигатель"?

¿ Recuerdas los viejos tiempos cuando solía señalarte que la luz de "revise su motor" estaba encendida?

Дай угадаю.... это было, когда у Бетси Росс были на тебя виды.

Oh, déjame adivinar... eso fue cuando Betsy Ross estaba loca por ti.

Когда-то ты была моим величайшим сокровищем, но Крейн украл тебя у меня.

Una vez fuiste mi mayor tesoro, y Crane te robó.

Я, конечно, не отвечаю здесь за детей, но если у тебя проблемы с контролем гнева, ты уверен, что тебе следует выпивать, когда полнолуние на носу?

¿ pero estás seguro de que alguien con tu problemas de ira debería estar bebiendo tanto tan cerca de la luna llena?

Ты сказал, у тебя было два артефакта, когда ты отпустил Парацельса.

Dijiste que tenías dos artefactos cuando liberaste a Paracelsus.

Когда я звал тебя, я не знал, что у тебя так много приглашений.

Cuando te invité, no me di cuenta de que tenías tantas citas.

Продолжишь в том же духе и когда вернешься домой, у тебя уже не будет работы.

Si sigues trabajando así, no vas a tener trabajo cuando vuelvas.

Дженна, а у тебя еще есть те болеутоляющие которые ты пила, когда твой зуб мудрости выпал?

Jenna, ¿ todavía tienes esas pastillas para el dolor de cuando te sacaron la muela del juicio?

Знаешь как сложно мне было принимать этот разговор всерьёз, когда у тебя

¿ Sabes lo duro que ha sido para mí tomarme en serio esta conversación mientras llevas

Я люблю тебя и когда-нибудь у нас всё получится.

Te quiero y algún día conseguiremos que esto funcione.

Когда я поверну этот выключатель, у тебя будет 2 минуты прежде, чем этот дом взорвется.

Cuando gire ese dial, vas a tener unos dos minutos antes de que este sitio explote.

У тебя был роман с Линдой ещё тогда, когда мама была жива?

¿ Tuviste una aventura con Linda mientras mamá vivía?

Последний раз, когда я тебя видел, у тебя были брекеты и ты играла с куклами.

La última vez que te vi tenías la cara llena de granos y estabas jugando con una muñeca repollo.

Э-э, просто у тебя не было ещё ситуации, когда время три часа ночи, а у твоего ребёнка температура под 40 градусов.

Espera a que a las tres de la mañana tu hijo tenga 40 de fiebre.

Дня, когда мы поработаем вместе, когда у нас наконец будет что-то, достойное тебя.

Esperaba el día en que los dos pudiéramos trabajar juntos, cuando por fin tuviéramos algo digno de ti.

- Так себя ощущаешь, когда у тебя стояк?

Malas noticias, amigos. La noche de pelis se ha cancelado.

Что? У тебя приступ был, когда ты это писала?

¿ Tuviste un derrame cerebral mientras escribías esto?

Когда твоя мама появилась, у тебя был шанс поговорить с ней?

Cuando apareció tu madre, ¿ pudiste hablar con ella?

Когда у тебя будет что вернуть.

Cuando devuelvas algo. Vale.

Тебе надо было убить Симкоу, когда у тебя появился шанс.

Debiste haber matado a Simcoe cuando tuviste la oportunidad.

Когда твой холст - стена здания, у тебя нет прав на свою картину.

Cuando el lienzo es una parte de un edificio, no eres el dueño de tu obra.

Что будет, когда он раскусит твой обман и поймет, что у тебя кишка тонка довести дело до конца.

¿ Qué pasará cuando llame para averiguar y se de cuenta de que no tienes el estómago para hacerlo?

Парень, которого я видел тебя с День с поездами Если бы глава у ваших ног, когда он умер.

El tío con el que te vi el día del tren... murió con su cabeza en tu regazo.

У меня всё аж зачесалось и распухло, когда я на тебя смотрел.

Y tuve comezón e hinchazón solo de verte.

— Каждый раз, когда нам нужен новый дом, у тебя едет крыша.

Cada vez que necesitamos un nuevo lugar para vivir, usted obtener una locura.

Да, но когда я увидела тебя вчера ночью в Бери-и-пей, и ты смотрела на меня, у меня появилось ощущение дежавю.

Sí, pero cuando te vi anoche en el NeedWant y estabas mirándome fijamente, tuve una especie de deja vu.

За исключением, когда у тебя плановая операция по разделению пальцев и никого, кто подвез бы до дома.

Excepto cuando tienes que someterte a una cirugía opcional para separarte los dedos del pie y no hay nadie que te lleve a casa.

Слушай, когда ты был под прикрытием, у тебя был, ну, лучший друг в мафии? Хорошо.

Bien.

Когда ты была маленькой, мы не могли заставить тебя уйти.

Cuando eras pequeñas no podíamos hacer que te marcharas.

Не знаю почему тебе нужны мужчины модели изображающие игроков в бейсбол, когда у тебя есть настоящий прямо тут

No sé por qué necesitáis modelos masculinos para hacer de jugadores de béisbol cuando tenéis lo real aquí.

Суть всего этого в том, что когда ты не думаешь об этом, у тебя полностью все получается. Верно?

El punto de todo esto... cuando no estás pensando en ello, lo consigues. ¿ Verdad?

Я понимаю, у тебя это все время спрашивают, но, когда я попаду в рай, буду ли я анатомически правилен?

Quiero decir, estoy seguro que consigues esto todo el tiempo pero cuando vaya al cielo, ¿ seré anatómicamente correcto?

Только у меня есть то, что когда нибудь тебя оправдает.

Poseo la única cosa que algún día, podría exculparte...

Никогда не говори о серьезных вещах, когда у тебя похмелье, Джесс.

Nunca hables de algo serio cuando tienes resaca, Jess.

- Когда ты вчера звонила, ты сказала, что у тебя новая зацепка.

En realidad descendió al vagón.

И когда она узнает тебя, у нее просто самая потрясающая улыбка

Y cuando llega a conocerte, puede tener la sonrisa más linda.

Джойс, да, я смеялся надо тобой, когда ты решила пойти учиться, но у тебя есть дар.

Joyce, yo sé que me burlaba de ti... cuando dijiste que ibas a volver a la escuela... pero tienes un don.

Даже когда у тебя нет места, которое ты можешь назвать домом И все проходят мимо, идя к своим целям Просто будь здесь

* Incluso cuando no tienes nada a lo que llamar hogar * * todo el mundo te sobrepasa, vas cuesta arriba * * estate aquí *

Так когда у тебя последний день?

¿ Cuándo es tu último día?

Все возможно, когда у тебя достаточно денег и власти.

Explicar lo que sea parece ser posible cuando tienes suficiente poder y dinero.

Но знаешь, сохранять самоконтроль гораздо легче, когда у тебя двое прелестных детей.

Pero, ¿ sabes? , toda esta cosa de auto control, es mucho más fácil cuando tienes dos hijos geniales.

Вот только каждый раз, когда я тебя о чем-то спрашиваю, у тебя один ответ :

Porque no sé lo que parece.

Возможно, это лучшая идея, которая когда-либо у тебя была.

Esa puede que sea la mejor idea que hayas tenido jamás.

Но что произойдет, когда у тебя будут 20-часовые съемки, и ты не сможешь выгулять и накормить МакКонахи?

¿ Pero qué va a pasar cuando tengas rodajes de 20 horas, y no puedas pasear a McConaughey o ponerle la comida?