Уверена в этом Çeviri İspanyolca

Я уверена в этом.

Estoy segura de eso.

Я не буду извиняться, потому что это будет означать, что я делаю что-то не так. И я уверена в этом.

No voy a pedir disculpas porque... eso querría decir que hice algo malo y no creo haberlo hecho.

Ты уверена в этом, прямо, в середине дня?

¿ Ahora? ¿ Estás seguro?

Да. И я уверена в этом. Мы уже не в Кейпсайде, Тотошка.

Estoy muy segura de que ya no estamos en Capeside.

Да, я уверена в этом.

Sí, tengo confianza en eso.

Который перевернет всю судьбу, все будет с ним хорошо. Ты можешь быть уверена в этом.

Me preguntaba si podrías confirmar- -

Я не уверена в этом, Сильвия

No estoy segura de esto, Sylvia

- Как я могу быть уверена в этом?

- ¿ Cómo puedo asegurarme?

Но ты не могла быть уверена в этом.

Pero no lo sabías seguro.

Я уверена в этом.

Estoy segura.

Я не столь уверена в этом.

No estoy segura.

Как я могу быть уверена в этом?

¿ Cómo sé si funcionó?

- Я бы не была так уверена в этом.

- Yo no estaría tan segura

- Не буду? Ты уверена в этом?

- ¿ Cómo lo sabes?

Эй... ты уверена в этом?

¿ Estás segura de esto?

Погоди... ты уверена в этом?

Espera. ¿ Estás segura de esto?

И я уверена в этом с тех пор, как оно начало биться.

Conozco ese corazón desde que empezó a latir.

- Ты в этом уверена?

- ¿ Estás segura?

Я в этом уверена.

No lo dudo.

- Я в этом уверена. "Сучка, пожирающая мужчин, Дарт Вадер рекламного мира."

Ah, sí, "la perra come hombres del mundo de la publicidad".

Я в этом уверена.

Estoy segura.

Ты... ты в этом уверена?

¿ Estás segura?

Я сказала тебе, что мы оторвались от них в Арлес. Я в этом уверена.

Te dije que les perdimos en Arles.

Ты в этом уверена?

¿ Estás segura?

- Ты не можешь быть в этом уверена.

Eso tú no lo sabes.

Ты знаешь, я не уверена, что отстраниться и надеяться, что никто этого не заметит,... было лучшей стратегией в этом случае.

Ocultarse y esperar que nadie se haya dado cuenta no es la mejor estrategia.

- Я не уверена, но я знаю, кого искать в толпе, если Вы об этом спрашиваете.

- No estoy segura. Pero sé lo que busco en una multitud.

- Ты в этом уверена?

-? Estás segura?

Я в э этом уверена.

No.

Я теперь в этом уверена.

Pero las niñas...

Или наоборот. Мама любит папу. Я в этом уверена.

Pero a veces creo que Papa se caso con ella... por que penso que ella seria buena esposa.

У нас полно времени! Я в этом не уверена.

Aún nos queda mucho tiempo.

Но это был шантаж. В этом я уверена.

Pero era chantaje, de eso estoy segura!

Но мне кажется, я даже в этом уверена, что ваш интерес к однополым отношениям, является непосредственной частью человеческой природы.

Pero en mi opinión diría que su curiosidad por el mismo sexo es algo normal. Debes tomártelo con naturalidad.

- Сможешь. Я в этом уверена.

Estoy muy segura.

Я была в этом уверена.

Estoy segura que lo hizo.

Я в этом не уверена.

No estoy tan segura.

Я в этом абсолютно уверена, сэр.

Estoy absolutamente segura, señor.

У других членов SG-5 идентичные симптомы. Так что да, я в этом почти уверена.

Dado que los demás miembros del SG-5 presentan los mismos síntomas, sí.

Я в этом уверена, сэр. Просто...

Estoy segura de que no lo es aunque...

Я в этом уверена.

Estoy segura. ¡ Hey, Gente!

Простите, как бывший полицейский уверена, вы знаете всяких разных людей которые могут помочь вам в этом отношении.

Como antiguo policía conocerá a todo tipo de gente que podrá ayudarle en esa tarea.

Помела, ты в этом уверена?

¿ Estás totalmente segura sobre eso, Pamela? Quiero una casita de muñecas y una pileta.

Ты в этом уверена?

- ¿ Estas segura de eso?

Не будь в этом так уверена.

No estés tan segura

- Я в этом уверена.

- No lo dudo.

Доктор знает свое дело, я в этом уверена

El doctor sabe lo que hace. Debo reconocérselo.

Я в этом была уверена.

Me aseguré de eso.

Я в этом не совсем уверена...

No estoy tan segura de eso.

Мы были счастливы, хотя я в этом не уверена.

Somos felices. No sé si éramos felices.

- О, я в этом уверена

¿ Va a leer la Biblia por mí cuando me maten?