Удачи ему Çeviri İspanyolca

Удачи ему, чёрт возьми.

¡ Mejor para él!

Удачи ему.

Que tengan suerte.

Удачи ему, и тем, кто его любит.

Buena suerte para él y quienes lo acompañan.

Что ж, удачи ему.

Bien, que tenga suerte.

Но теперь он уехал, удачи ему.

Bendito sea, se ha ido.

Ну, удачи ему.

Qué bien.

- Удачи ему в этом.

Buena suerte a el.

Ну удачи ему. Никто меня не получит.

No van a tener suerte, nadie va a atraparme...

Ну, удачи ему.

- Pues buena suerte.

Что ж, удачи ему.

Bien, buena suerte para él.

Удачи ему.

Buena suerte para él.

- Удачи ему в этом.

- Que tenga buena suerte.

Вот что я сделаю. Я пожелаю ему удачи и похлопаю его по плечу.

Le desearé buena suerte, y le daré una palmadita en la espalda.

- Мы зашли пожелать ему удачи.

- Hemos venido a desearle suerte.

- "Желаю удачи! Она ему понадобиться". И все-таки он помнит!

- Que suerte, que bueno se acuerde de eso

Скажите доктору Маккою, ему стоило пожелать мне удачи.

Diga al doctor McCoy que debió haberme deseado suerte.

Я желаю ему удачи.

Le deseo suerte.

Нет, насколько нам известно, он заперт в блоке обработки руды. - Что ж, пожелаем ему удачи.

Garak amedrentado en una esquina.

Положение довольно опасное, и мьI желаем ему удачи.

Por supuesto, le deseamos toda la suerte del mundo.

Он не имеет к нам никакого отношения, но мы желаем ему удачи, так?

Él no es parte de nuestras vidas, pero le deseamos suerte con esto, de acuerdo?

Он оправляется в ад, на семь лет. Что мы должны делать, пожелать ему удачи?

Se va al infierno por siete años. ¿ Voy a desearle suerte?

Пожелай ему удачи. Обязательно.

Deseale suerte.

Нет, я бы посадил на него рыжего Кайову, и пожелал бы ему удачи.

Yo le he puesto el pelirrojo Kiowa de él y deseó buena suerte.

Я хотел пожелать ему удачи в первый рабочий день и поесть бекона.

¿ Y Chandler? Quiero desearle suerte en su primer día. Y huele a tocino.

Мы пожелаем ему удачи и скажем, что так лучше для всех нас.

Ben : Le desearemos suerte y diremos que esto es lo mejor para todos nosotros.

Скажи Питеру, я ему желаю большой удачи с Дэвидом.

Dile a Peter que le deseo buena suerte con David.

У него сегодня был очень важный экзамен, и я хотела пожелать ему удачи.

Hoy tenía un examen importante y yo quería desearle suerte.

Просто- - сейчас мы должны просто пожелать папе удачи во время операции и сказать ему как сильно мы его любим. Хорошо?

Ahora tenemos que desear a papá buena suerte en su operación y decirle cuánto le queremos. ¿ Vale?

Долгих лет жизни и удачи нашему уважаемому другу и коллеге Джону Олдмэну, пусть ему сопутствует незаслуженное благословение куда бы он ни отправился.

Bueno, larga vida y buena fortuna a nuestro estimado amigo y colega, John Oldman. Que encuentre inmerecida dicha donde sea que vaya.

Пожелаем ему удачи.

Habrá que desearle suerte.

Вот, поговори с ним и пожелай ему удачи.

Habla con el y deseale lo mejor.

Пожелайте ему удачи.

DESEELE SUERTE.

Ему было мало собственной большой удачи, он хотел также и мою долю. "

No satisfecho con su abundante buena suerte, parece que también quiere la mía.

Желаю ему удачи в его деле.

Le deseo buena suerte en su negocio.

Пожелайте ему удачи, ребята

Deseadle suerte, chicos.

Мы пoжелали ему удачи и пpoвoдили дo вopoт виллы.

Le deseamos suerte y lo escoltamos fuera de la villa.

Поздравляю! Удачи ему!

Mazel tov.

- Нет, ты не можешь поменять ему название. Ну, удачи.

- No puedes cambiar el nombre.

О пожилай ему удачи.

Oh, deséale suerte, Jane.

- Я тоже, хочу пожелать ему удачи

- Yo también, debo decir. Le deseo todo el éxito.

Пожелал бы ему удачи... старался бы поддержать его.

Le desearía suerte... intentaría estar ahí para él.

В любом случае, я буду рад его видеть и хочу пожелать ему удачи.

De cualquier manera, me gustaría verle y desearle suerte.

Желаю ему удачи.

Le deseo suerte.

Я пошла пожелать ему удачи перед выходом на сцену.

Fui a desearle suerte antes de que saliera.

Пойду, пожелаю ему удачи.

Voy a ir y a desearle buena suerte. Bien, amor.

А теперь ему понадобится много удачи, чтобы выпутаться из всего этого.

Y ahora va a necesitar la mayor de las suertes que haya tenido jamás para escapar de este lio.

Пожелай ему удачи.

Deséale suerte.

Тогда говорить больше не о чем, мне остаётся лишь пожелать ему удачи.

Entonces no hay nada más que hablar, excepto que sea lo que sea, le deseo suerte.

Если он выиграет, будет лучше для нас, а если проиграет, никто не вспомнит, что мы желали ему удачи и мы вскоре сможем это отрицать.

Si gana, será lo mejor para nosotros, y si pierde nadie recordará que le deseamos lo mejor y podemos negarlo.

Я сказала ему : "Удачи. Будь счастлив", и вернулась на работу.

Le deseé buena suerte, que tenga una bonita vida,

И после того как вы извинитесь перед ним и пожелаете ему удачи...

Y después de que también le hayas pedido disculpas...