Хочешь еще что Çeviri İspanyolca

Что, хочешь еще?

¿ Quieres más, pequeño granuja?

Что еще ты хочешь знать, о чем я думаю?

¿ En qué otra cosa crees que pienso?

Ты хочешь сказать, что он все еще в тюрьме? Ты что, глухой дебил?

¿ Quiere decir que todavía está en la cárcel, tonto, estúpido?

Что ты хочешь еще знать?

¿ Qué más necesita saber?

Хочешь что-нибудь еще?

¿ Quieres alguna otra cosa?

Ты хочешь что-то еще сказать?

¿ Tiene algo más que decir?

- Но что ты еще хочешь?

- ¿ Pero qué es lo que quieres?

- Что ты ещё хочешь сказать? - Ничего.

- ¿ Tienes algo más que decir?

Тоже признаю. Что ты ещё от меня хочешь?

Lo admito. ¿ Qué más quieres?

Элла, ты хочешь нам ещё что-нибудь сказать?

Ella, ¿ no tienes nada más que decirnos?

Пока еще не сделал это, потому что не хочешь.

Aún no lo hiciste porque no quieres.

Что ты еще хочешь узнать? Кровавые подробности?

Y luego tuve que matar a un hombre.

Ты не говоришь мне, потому что хочешь уберечь меня, дабы я не сделал это еще раз?

Si no me lo dices, puedo volver a herirte otra vez involuntariamente.

- Внучек, что-нибудь ещё хочешь?

- Niñito, ¿ necesitas algo?

Что ты еще хочешь?

¿ Qué más quieres?

- Ещё коньяк. Ты что хочешь, Пако?

- Otro coñac. ¿ Qué quieres, Paco?

Помилуйте меня, что ты еще хочешь?

Por Dios, qué mas quieres? ! Venga, chico.

- Что? Хочешь еще унизить?

- ¿ Para qué, qué más quieres?

Ну, шпионить-то я не унижусь. Да, долго-то он без этого не может, вот и делает это где-то еще. Женщину это просто разрушает и никакого удовльствия, притворяешься, что приятно, а потом кончай сама, как хочешь.

nunca me rebajaría a espiarles sí no puede haber aguantado tanto tiempo sin hacerlo es un desastre para cualquier mujer y no encuentras ninguna satisfacción en ello finges placer hasta que él se corre y luego tú acabas de cualquier manera

То, что ты хочешь быть с ней, еще не значит, что она хочет того же самого.

El que tú la quieras no significa que ella tenga que quererte a ti.

Они даже еще не знают, что я беременна. Я тебе помогу, если хочешь.

- Ni saben que estoy embarazada.

Что ты еще хочешь, когда русские и американцы...

¿ Qué esperan cuando Rusia y EE. UU. Están -

Это серьезный шаг, Синди Ты уверена, что не хочешь еще подумать?

Es un paso importante, Cindy. ¿ Seguro que no quieres pensarlo mejor?

Что еще хочешь?

Ya le golpeaste dos veces, ¿ qué más quieres?

Ты, может, хочешь крутое яйцо или ещё что-то?

¿ Quieres un huevo duro o algo así?

Ну так линчуй меня, или убей меня, или что ты там ещё хочешь со мной сделать.

Entonces, línchame, o mátame. Haz lo que quieras.

Что ты еще хочешь продать?

- ¿ Qué más vendes? - Olvídalo.

Или ты хочешь, чтобы я поверил, что было что-то еще?

¿ Quieres hacerme creer que además te acostaste con ella?

Что-нибудь ещё? Может хочешь, пододвинуть отель влево немного, или...

¿ Quieres que mueva el hotel hacia la izquierda?

Что ты хочешь ещё?

- ¿ Qué?

Хочешь сказать, что может стать еще хуже?

¿ Quiere decir que las cosas pueden ir peor?

- Хочешь кофе или еще что-нибудь?

- ¿ Quieres café o algo?

- Что такое, разве не заплатили? Чего ещё хочешь?

Ya pagamos, ¿ qué más quieres?

Что еще ты хочешь?

¿ Qué quieres que diga?

Что ты ещё хочешь знать?

¿ Qué más quieres saber?

- Что? ! Что ты хочешь еще сказать?

- Mamá, ¿ es posible...?

Что еще ты хочешь услышать?

¿ Qué quieres que te diga?

А ты У тебя ещё есть что-нибудь, о чём ты хочешь поговорить, - я послушаю. Хочешь?

Si... hay algo de lo que quieras hablar, sólo escucharé, ¿ de acuerdo?

Это потому что подсознательно ты всё еще хочешь, что бы я вернулся.

Porque inconscientemente, aún deseas que vuelva a instalarme aquí.

Да. А что, ты хочешь еще кого-то взять?

¿ Quieres invitar a alguien?

- Хочешь еще что-то?

¿ Quieres algo más?

Если ты думаешь, что тебе будет холодно то есть дополнительное отопление и ещё нагреватель электрический а если хочешь я тебе дам бабушкину лису.

Si todavía tienes frío tengo una manta adicional térmica y un abrigo de zorro que pertenecía a mi abuela.

Что ты ещё хочешь?

¿ Quieres algo más?

– Если еще раздумываешь если не хочешь не волнуйся, потому что, понимаешь, я...

- Si lo piensas dos veces si no lo quisieras no te preocupes, porque yo...

Не хочешь же ты сказать, что встречаешься ещё с кем-то?

¿ Estás diciendo que estás saliendo con alguien más?

Что еще ты хочешь обо мне знать?

¿ Que más quieres saber de mí?

ћожешь делать со мной всЄ, что хочешь. ≈ сли мы еще раз встретимс €, кл € нусь богом, € убью теб €.

Mejor me matas ahora, porque si vuelvo a verte, yo te mataré.

Если конечно есть, что-то еще, что ты хочешь?

A no ser que quieras otra cosa.

- Что, глупец, ещё хочешь?

- ¿ Quieres cogerme desprevenido?

Если я еще раз узнаю, что ты шатаешься вместе с ним... Я думаю, сейчас ты не хочешь говорить об этом.

Si me entero de que sales con él...

Ещё что-нибудь хочешь попробовать?

¿ Quieres probar algo distinto esta noche?