Чем я занималась Çeviri İspanyolca

Знаешь, чем я занималась, когда ты так остроумно навел на меня полицию?

¿ Sabes qué estaba haciendo cuando me llamó la policía?

Я сама расскажу тебе, чем я занималась.

Te diré lo que estaba haciendo.

Хочешь спросить, чем я занималась?

Supongo que te preguntas qué demonios me sucedió.

Те 15 лет — как думаешь, чем я занималась всё это время?

Has estado 15 años lejos de mí y de esta casa. ¿ Crees que han sido fáciles para mí?

Чем я занималась?

¿ Qué estaba haciendo?

Никому не говори, чем я занималась. Я умру, если кто-то узнает, что я делала.

No le digas a nadie Io que he hecho, o me muero si alguien se entera de que hice algo así.

А по-твоему, чем я занималась все утро?

¿ Qué crees que he estado haciendo?

А чем я занималась 1 1 лет?

¿ Con qué he estado lidiando yo estos últimos 11 años?

Я - взрослая, и это не твое дело, чем я занималась.

Ya soy adulta, y no le importa dónde estuve.

От того, чем я занималась до того, чем собираюсь заниматься дальше.

De lo que hacía a lo que haré.

Знаете, чем я занималась весь день?

¿ Sabes qué hice todo el día?

Чем я занималась?

¿ Qué iba a hacer?

Они будут... спрашивать чем я занималась?

¿ Van a mencionar lo que solía hacer?

Знаешь, чем я занималась весь день?

¿ Sabes lo que he hecho en todo el día?

Но я вдруг осознала, что тогда мои отношения с Джойс не будут ничем отличаться от того, чем я занималась 25 лет с Леонардом.

Tuve una visión esta noche. Me di cuenta de que estoy haciendo con ella exactamente lo mismo que hice con Leonard 32 años atrás.

Ты знаешь чем я занималась до твоего рождения?

¿ Sabes que solía hacer antes de que te tuviera?

Откуда ты знаешь, чем я занималась?

¿ Cómo sabes qué he estado haciendo?

хах Это то, чем я занималась последние пол-часа.

Esto es lo que estuve haciendo la última media hora.

А вечером, придя домой, я спросил ее, чем она весь день занималась.

Cuando regresé esa noche a casa, le pregunté qué había hecho todo el día.

Однако, чем бы я не занималась, в банке не бывает больше 200 долларов.

Da igual lo que haga, nunca tengo más de $ 200 en el banco.

Я знаю, чем ты занималась.

Sé lo que has estado haciendo.

- А чем ты занималась эти 3 дня? Ничем, я была дома.

¿ Qué has hecho estos tres últimos días?

Значит, ты ничего не чувствуешь, чем бы я с ним ни занималась?

¿ Si no sientes nada, no importa lo que haga con él?

Чем бы я ни занималась, мне всегда весело.

No me importa lo que hago. Sólo quiero divertirme.

Ты мне всегда звонила и я не спрашиваю, чем ты занималась...

No estoy preguntando que hiciste. Quiero saber...

О, да. Конечно, я думала. Нет, я занималась кое-чем.

Bueno, sí, claro que lo hice.

Чем занималась, пока я спал?

¿ Qué hiciste mientras estaba dormido?

Может, если я увижу, чем ты там занималась, я смогу убедить капитана, что нет повода волноваться. Конечно.

.

Чем занималась, пока я была у Кармен?

¿ Qué hiciste mientras estaba en la fiesta de Carmen?

Но чем она занималась - я даже предположить не могу.

No puedo adivinar qué es lo que hacía.

Худой хотел предложить мне пожертвование в обмен на то чем я уже очень давно не занималась.

El delgado quería ofrecerme una donación... a cambio de algo que no he usado en mucho tiempo.

Чем по твоему я занималась все это время в старших классах?

¿ Qué crees que hacía en la secundaria?

Это как выступать в секс-шоу перед азиатскими дельцами. Чем я и занималась в 80-х, чтобы заработать себе на жизнь.

Es como un show de sexo en vivo con asiáticos y universitarios algo que hice en los ochenta para ganar dinero.

Она тоже мало чем занималась с тех пор, как я пришла.

No ha hecho muchas cosas desde que estoy.

Я 10 лет занималась тем, чем занимаетесь сейчас вы.

Yo tuve su trabajo durante 10 años.

Нет, чем-то же я занималась.

- Estaba a mitad de mi tarea.

У меня нет настоящих друзей, и я занималась чем-то плохим с женатым мужчиной.

No tengo ningún amigo de verdad. Yo... hice algo malo con un tipo casado.

Я понял, чем ты занималась сегодня в суде. – Ты наезжала на Буша.

Hoy estuviste atacando a Bush.

Когда-то я тоже занималась тем же, чем и вы. Правда?

Hice un poco como tú de verdad?

Я много чем еще не занималась.

No he hecho muchas cosas!

Это то, чем я занимаюсь, чем я всегда занималась.

¡ Trabajo en eso! Es lo que siempre he hecho.

Все, чем я когда-либо занималась, так это работала воспитательницей в детском саду.

Es que todo lo que he hecho es enseñar en el jardín de niños.

То, чем я злесь занималась, за что платили леньги Он всё разрушил. Я могла силеть лома

Todo lo que he hecho desde que vine aquí todo lo que nos han pagado por hacer él lo deshacía.

- А чем по твоему я занималась с мастером последние полгода?

- ¿ Qué piensas que he estado haciendo con El Maestro durante los últimos seis meses?

теперь ты занималась сексом с вдвое большим числом людей, чем я.

Ahora te has acostado con el doble de gente que yo.

Чем же я занималась всё это время?

¡ ¿ Qué he estado haciendo hasta ahora? !

Вы не сказали ему, чем я на самом деле занималась.

Tu nunca le digiste a el que estabas haciendo realmente

Я бы хотела больше заниматься тем, чем занималась прежде.

Alguna vez quisiera hacer cosas que me gusten.

Кто-то, кому я могу раскрыть тайну, кто я есть, и чем только что занималась.

Alguien con quien compartir el secreto de quién soy y lo que acabo de hacer.

Я знаю тебя, Дженис. То есть, я не знаю, чем ты занималась.

No sé que estas haciendo.

Я пообещаю доказать тебе, что я твоя девушка и дорог мне только ты, чем бы я ни занималась,

¿ Qué tal si te prometo demostrarte que yo soy tu novia y sólo me importas tú, no importa lo que termine haciendo,