Чем я хочу заниматься Çeviri İspanyolca

Это то, чем я хочу заниматься, когда вырасту.

Eso haré cuando crezca.

Я не знал, чем я хочу заниматься.

No sabía qué hacer con mi vida.

Ты знаешь, чем я хочу заниматься в жизни. В этом городе мне делать нечего.

Tú sabes lo que quiero hacer con mi vida, y eso no está en este pueblo.

- Это то, чем я хочу заниматься.

Eso es lo que hago

Мне просто плевать. Это не то, чем я хочу заниматься.

Esto no es lo que quiero hacer.

- Пап, вот чем я хочу заниматься.

- Papá, esto es lo que realmente me gusta.

Летать - это единственное, чем я хочу заниматься в жизни.

Siempre he querido volar.

Тогда я решила, что это то, чем я хочу заниматься.

¡ Fue ahí donde decidí realmente lo que quería ser!

Я всегда упорно борюсь за свою мечту. чем я хочу заниматься.

A parte de practicar mi canto. Pasó el resto del tiempo produciendo mi música. Raramente veo televisión.

Я просто хочу сделать перерыв, чтобы понять, чем я хочу заниматься.

Sólo necesito un tiempo para descubrir qué es lo que realmente quiero.

Это не совсем то, чем я хочу заниматься, но...

No es realmente la carrera que quería, pero...

Вот чем я хочу заниматься.

Eso es lo que quiero hacer.

В работе каменотеса тоже ничего плохого нет. Только это не то, чем я хочу заниматься.

Como tampoco lo hay en reparar carreteras pero esto no es lo que quiero.

Вот чем я хочу заниматься, семейным правом.

Eso es lo que quiero hacer- - Eso es lo que quiero hacer- - ejercer leyes familiares.

Эй, мама. Короче, я много думала о том чем я хочу заниматься, и у меня уже есть отчетливое представление чего я хочу.

Oye, mamá he estado pensando un montón acerca de mis cosas últimamente, y tengo una linda y buena imagen de qué es lo que quiero ser.

И я считаю, что пара месяцев в море могут помочь мне, поразмыслить... понять, чем я хочу заниматься.

Y supongo que un par de meses en el mar podría ayudarme, pensar... averiguar lo que quiero hacer.

Я понятия не имел, чем я хочу заниматься, кто я есть.

No tenía ni idea de lo que quería hacer, de quien era.

Ты наверняка нашел тысячу рациональных объяснений этому, Но факт остается в том, что ты уволил меня, чтобы я могла провести остаток моей жизни занимаясь именно тем, чем я хочу заниматься.

Puede que lo hayas racionalizado de cientos de maneras, pero el hecho es que me despediste, y me forzaste a pasar el resto de mi vida haciendo exactamente lo que quería hacer.

Я не знаю, чем я хочу заниматься или как я вообще стану этим заниматься?

No sé qué quiero hacer o cómo llegar a ello.

Я бы сошел с ума. Я хочу заниматься чем-то действительно важным.

3 centavos en una cañería nueva me enloquecería.

Знаешь, что я действительно хочу знать? Чем ты хочешь заниматься по жизни?

¿ Sabes lo que quiero saber?

Я отправляюсь в колледж, чтобы узнать, чем хочу заниматься.

Bueno, para eso se va a la universidad. Buenas noches.

Чем я занимался? Чем хочу заниматься?

¿ qué quiero hacer?

Я понял, что хочу заниматься чем-то подобным.

Lo sentí como algo que quiero hacer.

Конечно, это не слишком высокооплачиваемая работа, но мне очень нравится,.. ... потому что у меня остаётся достаточно времени, чтобы думать о том, чем я по настоящему хочу заниматься.

No está muy bien pagado, pero es fantástico porque tengo tiempo para pensar qué quiero hacer con mi vida.

Я всегда знала, чем хочу заниматься в жизни и в 2015 я снялась в своем первом фильме, "Соленые равнины".

Siempre había sabido lo que quería hacer con mi vida. Y en 2015 protagonicé mi primera película, Las salinas.

Я уже с восьми лет знал, чем хочу заниматься.

La verdad es que desde los ocho años sé exactamente lo que quiero hacer.

Да, но это не значит, что я балуюсь наркотиками или хочу заниматься тем же, чем группы типа Babyshambles.

Si, pero no significa que esté metido en drogas o quiera hacer la escena del bebé de Trainspotting. Sólo me gusta tocar.

Вот тогда я и понял, чем хочу заниматься.

Allí fue cuando supe lo que quería hacer.

А у меня был отличный вечер. Кажется, я понял, чем хочу заниматься в жизни.

Creo que sé qué quiero hacer con mi vida.

Я хочу чем-нибудь заниматься.

Quiero estar ocupada.

И я собираюсь заниматься тем, чем хочу заниматься.

Voy a hacer lo que yo quiera.

Просто пожалуйста, хоть раз дай мне заниматься тем, чем Я хочу!

¡ Por una vez déjame hacer lo que quiero!

Вот, чем я заниматься хочу.

Éste es un artículo real.

Не то, что бы я ожидала, что получу главную роль в спектакле, потому что я совсем не ждала, но мне нравится играть, и я на самом деле хочу стать лучше, потому что это именно то, чем я всегда хотела заниматься.

No es que esperara conseguir el papel principal en la obra, no es eso. Pero me encanta interpretar y quiero mejorar de verdad porque esto es justo lo que siempre he querido hacer.

Но она на шаг ближе к тому, чем я на самом деле хочу заниматься.

Pero es un escalón más cerca de hacer lo que realmente quiero.

Я не знал этого и сейчас это все, что я хочу... Я не хочу заниматься чем-либо еще, это все, что я хочу. Я работаю так, как могу.

No sabia eso y ahora es todo lo que hago...

- Я хочу заниматься чем-то серьезным.

Tío, dame un abrazo.

Чем я хочу заниматься после операции?

¿ Que si hay algo que ansíe hacer después de haberme sometido a la cirugía?

Понимаешь, я хочу заниматься чем-то по-настоящему значимым.

Quiero hacer algo trascendental.

Я хочу заниматься чем-то важным... Прямо как ты.

Quiero hacer algo importante, como tú.

Я смотрел, как отец глядит на сенаторов. И понял, чем хочу заниматься.

Recuerdo que lo vi mientras veía a los senadores y supe que eso quería hacer.

Я не хочу заниматься сексом из-за того, что твой секс с Грейс может оказаться лучше, чем у нас с тобой.

No quiero que lo que hayas tenido con Grace sea mejor que lo que vayas a tener conmigo.

Я уже знаю, чем хочу заниматься.

Ya sé lo que quiero hacer.

Я хочу заниматься чем-то, что длится дольше, чем улыбка, понимаешь?

Quiero dejar una huella que dure más que una sonrisa, ¿ entiendes?

Я то уж точно не выбирал, чем хочу заниматься.

Te aseguro que yo no tuve elección en lo que quería hacer.

Я хочу заниматься чем-то с энтузиазмом.

Quiero hacer algo. Algo que me apasione

И я хочу понять, чем мне заниматься дальше.

Estoy pensando en qué quiero hacer después.

– Я хочу заниматься делом. Чем-то значимым.

- Quiero hacer algo importante.

Мне приходилось заниматься тем, чем я больше не хочу заниматься.

He tenido que hacer cosas. Y no quiero volver a hacerlas.

Кажется, я знаю, чем хочу заниматься в жизни.

Creo que se lo que quiero hacer con mi vida.