Чем я представлял Çeviri İspanyolca

Мне неважно, что ты старше, чем я представлял.

No me importa que tengas más edad de la que pensé pero...

- Это даже лучше, чем я представлял себе.

- Mejor de lo que imaginaba.

Он красивее, чем я представлял.

Es más hermosa de lo que me imaginaba.

Знаю, но оказалось, что это еще труднее, чем я представлял.

Lo sé, pero me cuesta más de lo que creía.

Он ниже, чем я представлял.

Es más bajo de lo que creía.

Гораздо больше, чем я представлял...

Incluso más de lo que pensaba.

Вы больше, чем я представлял.

Eres mayor de lo que imaginaba.

Этот Атлантис невероятен.. Даже больше, чем я представлял.

Esta Atlantis es extraordinaria... mas de lo que jamás imaginé

Ты еще более красива, чем я представлял.

Eres más guapa de lo que pensaba.

Даже лучше чем я представлял.

¡ Esto es mejor de lo que imaginé!

для меня это тяжелее... тяжелее, чем я представлял. Потому что, для меня,...

Sí, porque creí que sería...

Даже лучше, чем я представлял.

Es incluso mejor de lo que imaginaba.

- Это прошло лучше, чем я представлял.

Fue mejor de lo imaginado.

Ещё прекраснее, чем я представлял.

Aún más estupenda de lo que había imaginado.

Лучше, чем я представлял себе ребенком, глядя на их фотографии.

Es mejor que Yo podría haber imaginado. Mejor que he conocido como un niño mirando fotos de ella.

Это дальше, чем я представлял.

Esto es lo más que puedo dar.

Всё тяжелее, чем я представлял.

Es más duro de lo que pensaba.

А вы моложе, чем я представлял.

Eres mucho más joven de lo que pensaba.

Ещё хуже, чем я представлял.

Esto es mucho más duro de lo que creía.

Она красивее, чем я представлял.

Ahora que veo la pintura de cerca, me parece más bella de lo que había imaginado.

Тут гораздо холоднее чем я представлял себе.

Hace más frío aquí fuera de lo que yo pensaba que iba hacer.

Она была немного.. Хуевей, чем я представлял.

Estaba un poco más destrozado de lo que yo creía que debía estar.

- Ты ещё лучше, чем я себе представлял.

- Es más simpática de lo que me imaginé.

Всё как-то иначе, чем я себе представлял.

Es distinto de lo que imaginaba.

Но это расставание было тяжеле, чем я себе представлял.

Pero ese adiós fue más fuerte de lo que jamás imaginé.

Совет Наблюдателей оказался разумнее, чем я себе представлял.

Pienso que el Consejo ha sido más inteligente de lo que imaginé.

Ничего себе, знаете, я действительно намного выше, чем я это себе представлял.

Sabes, realmente soy mucho más alto de lo que pensaba.

Если бы он сказал, что любит меня, можно было бы подумать и о свадьбе. Потом, если бы он думал обо мне, прежде чем бросаться в огонь, если бы он представлял себе, как я боюсь, может быть что-то и изменилось бы...

Si él confesaba su amor y empezaba con lo del matrimonio y esas cosas, entonces él podría pensar en mí una vez más antes de meterse al fuego.

А ты гораздо красивее, чем я себе представлял

- Hayley. Eres aún más hermosa de lo que imaginé.

Просто они поэнергичнее оказались, чем я себе представлял, эти "Шестеро стариков".

Los seis principales fueron más aguerridos de lo que esperaba,

Я знал, и я бы все равно так поступил, потому что, эм... Я представлял, что... одна ночь с тобой была бы лучше, чем никогда.

Lo sabía y aún así, dejé que sucediera porque... pensé que... una noche contigo era mejor que ninguna.

Я всегда представлял, чем он занимается в кабинете целыми днями.

Siempre me pregunté qué hacía en su oficina todo el día.

Понимаете... Я лишь сегодня узнал, что мир божий в тысячу раз больше, чем я себе представлял.

Porque, verán acabo de descubrir, este mismo día que el universo de Dios es mil veces más grande de lo que yo creía.

Я просто хочу, чтобы ты поняла, что это было чем-то особенным... Ко всему прочему, я надел новый костюм и арендовал машину, которую не представлял как водить, потому что снова увидев тебя на секунду, я понял, что ещё не забыл тебя, Джилл.

Supongo que quería que pensaras que soy alguien especial, entonces... para lograr eso, fui y compré un nuevo traje y renté un auto que claramente no tengo idea de cómo manejar, porque desde el segundo en que te vi,

Я хочу признаться кое в чем, я представлял о чем написал твой отец.

Quiero confesarte algo... imagino que tu padre la escribió.

Он даже краснее, чем я себе это представлял.

Es verdad.

Он гораздо лучший человек, чем я себе представлял.

Un hombre mucho más amable de lo que pensé sería.

Намного микробнее, чем я себе представлял.

Con más gérmenes de los que supuse.

Немного легче, чем я представлял.

Un poco más fácil de lo que pensé que sería.

Это лучше, даже чем я себе представлял

No esta vez.

Это труднее, чем я себе представлял.

Es más duro de lo que nunca hubiera imaginado.

И я начинаю думать, что он еще хуже, чем я себе представлял.

Y estoy empezando a pensar que es mucho peor de lo que creía.

Выглядит немного старше, чем я себе представлял.

Parece mayor de lo que imaginaba.

Я живу по расписанию отца двух детей, поэтому встаю в 4 : 15, но сейчас дети далеко, так что я даже не представлял, чем себя занять, пока кое-что не придумал...

Estoy programado con el sueño de los dos niños, así que estoy despierto a las cuatro y cuarto, pero sin niños, así que, honestamente, no sabía qué hacer, y entonces se me ocurrió algo.

Если это любовь, это... это немного отличается от того, чем я всегда это себе представлял.

Si esto es amor, es... muy diferente de lo que siempre soñé que sería.

Может, будущее, что я представлял с Ханной не более чем те видения, что танцуют у меня в голове?

¿ El futuro que imagino con Hannah es nada más que una visión danzando en mi cabeza?

Очевидно я даже не представлял чем это все обернется.

Bueno, obviamente, no tenía idea de que pasaría todo esto.

И она... оказалась даже прекрасней, чем я себе представлял.

Sí, y... fue incluso más precioso de lo que me había imaginado.

Это лучше, чем я себе представлял!

¡ Esto es mejor de lo que imaginé!

Я просто хотел сказать, что последние дни были лучше, чем я себе представлял.

Solo queria decirte que estos últimos dias han sido mejores de lo que jamás imaginé.

Я никогда не представлял невесту в день её свадьбы, так что я не на 100 % уверен, в чём состоят мои обязанности, но я не думаю, что я должен был ударять человека в пасть во время церемонии.

Nunca he llevado a la novia en el día de su boda, así que no estoy seguro de cuáles son las tareas involucradas, pero no creo que deba golpear a un hombre en la boca durante la ceremonia.