Чертоги Çeviri İspanyolca

"Как вождепенны чертоги Твои, Го ( подь Воинпвен!"

¡ Cuán bella es tu morada, Oh, Señor todopoderoso!

Полковник Блейк достал нам "Чертоги Монтесумы".

El coronel Blake nos ha conseguido "Situación desesperada".

Пусть чертоги золотые

Llévame en tus brazos.

Я ухожу в чертоги Господа.

Mi hora... ha llegado. Voy a reunirme con Dios.

Йетта возвестила Туземному царству о том, что в Розовые чертоги прибыл юный писатель с Юга.

" Yetta ha anunciado la llegada al Reino Étnico del Palacio Rosado... de un joven novelista del sur.

Они зовут меня к себе, в чертоги Валгаллы, туда, где храбрецы живут вечно.

"Me invitan a que tome mi lugar con ellos en Valhala... donde los valientes pueden vivir para siempre".

Чертоги смерти окружают меня.

" Los dolores de la muerte me rodean...

"Египетские чертоги". Может быть, это последствия неудачного фокуса?

¿ Podemos estar viendo a la consecuencia de una ilusión fracasada?

Прими его в чертоги свои..

Por favor, acéptalo en tu Reino.

( Царь ввел меня в чертоги свои. ) Влюблённый пленник.

El Rey me invita a su cámara. Prisionero del Amor.

Храни Господь Мишель, прими её в свои чертоги.

Que Dios bendiga a Michelle... y la reciba en su casa.

Остальное будет нашим... леса, поля и чертоги.

El resto será nuestro. El bosque, el campo y los castillos.

Залитые золотым светом чертоги.

Cámaras llenas de luz dorada.

Да не вступит он в чертоги Вальгаллы.

Que nunca entre al Valhalla.

Чертоги разума - это целый мир в его голове.

El Palacio Mental, es como un mundo entero en su cabeza.

Чертоги разума - это техника запоминания. Она кое-что дает. - Но, увы, способна не на все.

El Palacio Mental es una técnica de memoria, sé lo que puede hacer y sé lo que definitivamente no.

Чертоги разума — это очень здорово, но до отключки тебе осталось всего три секунды.

Está muy bien tener un palacio mental, pero solo te quedan tres segundos de conciencia para utilizarlo.

Хранилище Эплдор — мои чертоги разума.

Las cámaras de Appledore son mi palacio mental.

Шерлок, вы ведь знаете, что такое чертоги разума?

Tú sabes de palacios mentales, ¿ no es así, Sherlock?

Ты привел человека в наши чертоги?

Has traído a una humana a nuestras salas.

Разрешили ли духи Феликсу, беспрепятственно покинуть чертоги ада, или же они прокляли его на вечное пребывании в девятом круге.

¿ Han permitido los espíritus el paso seguro de Felix? ¿ O ellos lo han condenado al noveno círculo para toda la eternidad?

Дорогой, я должна идти. Самый роскошный мужчина только что посетил мои чертоги.

El hombre más espléndido... entro a mi casa.

Чертоги разума, это будто целый мир в его голове.

El palacio mental es como un mundo, en su cabeza.

Чертоги разума - это техника запоминания, я знаю, что она может делать, и я знаю, чего она точно не может.

El palacio mental es una técnica de memoria. Sé lo que puede hacer y sé lo que obviamente no puede.

Исследовать чертоги твоего разума... рискованно.

La búsqueda de su inconsciente... es una peligrosa.

- Чертоги разума.

- Palacios de memoria.

Он создает так называемые "чертоги разума" в голове.

Construye en su cabeza lo que llama palacios de memoria.

Чертоги разума?

¿ Palacios de memoria?

Добро пожаловать в чертоги моего разума, овцелюди.

Bienvenidos al interior de mi mente, borregos.

ј в книге, которую € читаю, про сумеречное помрачение сознани € и чертоги пам € ти высказываетс € мысль, что, может, эта больница лишь верси € реальности.

Y en el libro que estoy leyendo sobre estados de sueño y palacios mentales, y la idea de cómo tal vez este sitio, el hospital, tal vez es una versión de la realidad.

Полные чертоги...

Oro más allá de toda medida.