Что у вас нового Çeviri İspanyolca

- Что у вас нового?

- ¿ Alguna novedad? - Mis zapatos.

Итак... Лита, скажи мне, что у вас нового?

Leeta, ¿ hay novedades?

- Что у вас нового?

- ¿ Alguna novedad de la pandilla?

Что у вас нового?

Pero ¿ y usted?

Пенни, почему бы вам не рассказать нам, что у вас нового на работе?

Penny, ¿ por qué no nos cuentas de lo que te van a arreglar?

Ну, что у вас нового?

Entonces, ¿ Qué noticias traeis?

Ну так, и что у вас нового? Купил группу "Trans am", типа "Smoky" и "Bandit" в кредит,

Conseguí un crédito para comprar Pontiac como película Los Caraduras.

♪ Доктор, доктор, что у вас нового? ♪ ♪ Я покажу вам Кейси Дин ♪

No, ¡ este es mi momento!

Хирам, старый приятель. Что у вас нового?

Hiram, viejo amigo. ¿ Cómo la llevas?

Что у вас нового?

¿ Qué averiguaste?

А что у вас нового?

Y, ¿ qué pasa chicos?

Ладно, а что у вас нового?

Ahora, dime qué está pasando aquí.

Что у вас нового?

¿ Qué pasa por ahí?

Вы мне расскажете о том, что у вас нового.

Puedes... ponerme al día.

Дуэйн. Что у вас нового?

Dwayne. ¿ Qué tienes?

Что у вас нового, сэр?

¿ Cómo le va, señor?

Что у вас нового?

¿ Qué pasa con ustedes?

Что у вас нового?

¿ Qué haces?

Как тут у вас, что нового?

¿ Cómo es que estás aquí? ¿ Alguna noticia?

- Что нового у вас, товарищ Боса?

- ¿ Qué se cuenta, camarada Bosa?

Что нового у вас?

¿ Que hay de nuevo contigo?

Что у вас-то нового?

¿ Qué hay de ustedes?

- Сказал, что из-за меня, он потерял самое лучшее что у него было. И если он не вернет вас обратно, Я могу взять деньги и купить нового сына потому что порвет со мной.

Dijo que por mi culpa había perdido lo mejor que le había pasado y que si no podía recuperarte podía llevarme mi dinero y comprarme un hijo nuevo porque nunca iba a saber más nada de él.

До нового года ещё полгода. Так что у вас будет только полгода павлина.

Porque es mitad del año así que solo tendrías como medio año del Pavo Real.

Что ж, у вас двоих есть сноровка в делах подделок искусства и есть подозрения по поводу нового открытия Бернини.

Tenéis una habilidad especial para cerrar casos de falsificación de arte, y hay algunas sospechas sobre el nuevo descubrimiento del Bernini.

Я знала, что у вас получится... из моего нового романа.

¡ Eso es fantástico! Sabía que podrías... De mi nueva novela.

Шериф, это правда что вы боитесь всего нового и у вас никогда не было сотового?

Sheriff, ¿ es cierto que teme las nuevas tecnologías y que ni siquiera tiene teléfono móvil?

Ну, что у вас тут нового?

- ¿ Qué tenemos aquí?

Так что нового у Вас, доктор Лахири?

¿ Qué novedades tienes, Dra. Lahiri?

Что э, эм, что нового и интересного у вас, а?

Bueno, ¿ qué hay de nuevo y emocionante por tu parte?

— Нет. Так что нового у вас, парни?

¿ Entonces que les ha pasado últimamente?

Абсолютно ясно, что у вас нет никого нового в жизни, или вы бы не проводили свои пятничные ночи здесь, в аквариуме.

Está claro que no hay nadie nuevo en su vida, o no estaría pasando las tarde de los viernes en un acuario.