Что у нас когда Çeviri İspanyolca

Это лучшая вечеринка на День Благодарения, что у нас когда-либо была! Вот твоя салфетка, дорогая.

Éste es el mejor Día de Gracias que he tenido.

Видишь, я взял билеты, когда еще считал, что у нас все в порядке.

¿ Lo ves? Compré billetes cuando pensaba que todo estaría arreglado.

Пообещайте, что теперь, когда мы снова нашли друг друга, у нас все будет так же, как тогда в Париже.

Prométeme que ahora que te volví a encontrar... seremos lo mismo que fuimos en París.

Когда-нибудь у нас будет столько детишек, что на всех не хватит имен.

Tendremos tantos hijos que faltarán nombres.

Она мне сказала, что родилась в тот вечер, когда мы встретились. У нас троих нет прошлого, - только будущее.

Nosotros tres no tenemos pasado, sólo futuro.

Они знают, например, что в этом профсоюзе у нас самая справедливая, демократическая система найма, когда-либо известная в любой американской промышленности.

Saben, por ejemplo, que tenemos el sistema de contratación más justo y democrático de la industria americana.

Знаешь, когда ты родился, мы были счастливы, что у нас - сын.

Cuando naciste... me alegré de que fueras niño.

Но теперь, когда он у нас, что мы собираемся делать с этим?

Pero ahora que lo tenemos, ¿ qué vamos a hacer con él?

Послушай, Па, когда граждане узнают, что у нас есть на Эрпа, они...

Escucha Pa, cuando los demás escuchen lo que tenemos contra Earp, ellos...

Это незаметно, но когда мы раздетые, видно, что у нас обеих на пояснице ( это забавно ) есть такая же родинка, какая была у него на щеке.

No se ve, pero si nos desnudamos, junto a los riñones tenemos... ¡ Qué locura! ... un lunar

Передайте Лэндру, что мы придем, когда у нас будет время, и поговорим с ним.

Dígale a Landru que iremos cuando nosotros queramos y hablaremos con él.

Я понимаю, сэр. Когда он очнется, скажите ему, что у нас все в порядке.

Cuando recupere la conciencia, dígale que todo va bien por aquí.

Я также в курсе, что когда мы прибудем на планету, у нас будет 4 часа, чтобы ее спасти.

Lo sé. Y cuando lleguemos al planeta tendremos apenas cuatro horas para realizar el rescate.

Потому что когда у нас будет золото, мы сможем купить любую женщину,

Porque con el oro, compraremos las mujeres que queramos.

Кто виноват, что мы не знаем, когда у нас вырастут усы?

¿ A quién debemos culpar por el hecho de que no sabemos por qué nos crece barba?

Лучший проп-форвард, который у нас когда-либо был. Что его убило?

El mejor apuntalamiento que hemos tenido. ¿ Qué lo mató?

Когда Данкан узнал, что компания находится на правительственной земле, у нас просто не было выхода. Он бы нас сдал.

Cuando Duncan halló que la mina estaba en tierras del gobierno, y se empeñó en denunciarnos.

Поэтому, когда пресса захочет узнать, чем мы занимаемся и каковы результаты расследования, мы скажем им, что у нас определённые подозреваемые.

Así que cuando la prensa exija saber qué hacemos para atrapar al vengador le diremos que tenemos pistas definitivas.

У нас будет свое маленькое гнездышко... и мы много времени будет проводить только вдвоем... и будем делать то, что захотим. И когда Блад придет нас навестить, мы выделим ему собственную комнату.

Encontraremos un buen nidito - y pasaremos muchísimo tiempo a solas - y haremos lo que nos apetezca, - y cuando Blood nos visite, tendrá su propio cuarto.

Что было у него на уме, когда он обманул нас?

¿ Qué pretendía cuando nos engañó así?

А вот это осталось, чтобы мы помнили, что и у нас когда-то было море.

Y lo que quedó aquí evidencia que en otros tiempos tuvimos mar.

На этом кусочке земли ты можешь вырастить всё, что угодно. Хотя у нас и столовая, но я не могу забыть время, когда еды было мало.

Hay cosas que se olvidan, pero no el cocinar.

Я помню, что в то время, когда он продавал... У нас даже произошло несколько ссор.

Recuerdo que durante la época en que las vendió incluso tuvimos un problema por ese asunto.

Есть кое-что, что всегда говорил мой отец когда у нас в семье кто-то умирал.

Algo que solía decir mi padre cuando moría un familiar.

То, что для нас важнее всего, забирают у нас когда мы меньше всего можем позволить себе потерять их.

Las cosas más importantes nos son arrebatadas cuando no podemos vivir sin ellas.

Когда речь идет о благе Республики, не забывай, никогда не забывай, что тогда у нас все права.

Se trata de velar por la República no olvides que tenemos todos los derechos.

Ты расскажешь им, что когда то у нас было одно солнце мы не могли указать на свет и сказать самим себе где то там есть жизнь.

Les puedes contar sobre cuando estábamos solos... y no podíamos señalar a la luz y decirnos... ahí fuera hay vida.

Это Юрьен Роод, я голландец. Извините, что звоню в такой час. Я хотел спросить, не найдётся ли у Вас завтра немного времени для нас, как мы договаривались, когда встречались в Париже.

Siento llamarle a esta hora... pero quería preguntarle si podría dedicarnos algo de tiempo mañana... tal y como acordamos en París.

Ты, наверное, сейчас ужасно зол потому, что мы украли Филаджи. Но когда ты услышишь причину ты и Дон должны понять, что у нас не было другого выбора.

Te supongo enfadado porque cogimos a Filargi... pero cuando sepas porqué... tú y el Don comprenderéis que no tenía otra salida.

Ты же согласился на всё, что было в том письме которое мы послали, когда Филаджи был у нас.

Tú aceptaste todas las condiciones de mi carta... cuando secuestramos a Filargi.

Что-то ведь было у него на уме, когда он решил поженить нас... какая-то интрига.

Alguna razón tendrá para querer casarnos, algún algún plan.

Ты обещал, когда Гонске умерла, что у нас больше не будет собак

Me prometiste cuando murió Gonsuke que no tendríamos más perros.

Я знал, что у нас много общего когда мы встретились.

La primera vez que nos vimos supe que teníamos mucho en común.

И когда нужно было принять решение, ты не сказала, что хочешь, чтобы ребёнок остался у нас!

Cuando llegó el momento de decir que la niña era nuestra, no dijiste gran cosa

Он прекратит выпендриваться, когда узнает, что ребенок у нас.

No seguirá haciendo lo que queremos si no le probamos que tenemos a su hijo.

Я знал, что, когда они уйдут, когда закроется дверь, все будет решено навсегда, для нас двоих.

Sabía que cuando se fueran, y la puerta se cerrara todo estaría para siempre para los dos.

Нет, когда Мейфлауэры узнают, что Кодекс у нас, они пойдут на сделку.

No, cuando Los Mayflowers descubran que nosotros tenemos El Codex, ellos querrán hacer un trato.

Позвони в Чикаго и скажи, чтобы продавали всё, что у нас есть. Когда они узнают, что у нас происходит, чёрти что будет.

François, deposite el dinero en Zurich o se cancela todo.

И что же у нас за город, когда мы расчитываем на помощь потенциального психопата?

¿ Qué clase de ciudad tenemos que depende del apoyo de un demente en potencia?

Для меня и Дженифер, переживания наших жизней подготовили нас к тому дню, когда мы встретились на пляже, помогли нам распознать, что у нас общее будущее.

Para Jennifer y para mí, las experiencias que vivimos nos prepararon para el día en que nos conocimos en la playa nos ayudaron a reconocer que teníamos un futuro juntos.

Я была так взволнована, когда Чарльз сказал, что Вы сегодня у нас обедаете.

Mucho gusto, Sr. Poirot. Cuando Charles me dijo que vendría a cenar, me pareció muy emocionante.

Я знал, что у нас много общего когда мы встретились.

Sabía que teníamos un montón en común la vez que nos conocimos.

Важно, что когда все произойдет император будет выглядеть слабым и недальновидным а у нас будут серьезные планы на будущее.

Lo que importa es que cuando suceda... el emperador parecerá débil y sin visión... mientras que nosotros tenemos los ojos puestos en el futuro.

Знаете, отец, не думала я, что когда-нибудь у нас остановится такая, как она.

Bien, Padre, nunca hubiera pensado que tendríamos a alguien como ella hospedado aquí.

Ирония в том, что у нас с тобой гораздо больше общего, чем когда-либо было у Ториаса с Нилани. Верно.

- Son klingon, ¿ verdad?

Все, что я знаю - это то, что когда Кор попросил меня помочь ему найти меч, я знал, что у нас получится.

Cuando Kor me pidió que le ayudara a buscar la espada, sabía que tendríamos éxito.

Когда мы доберемся до Мексики, у нас будет все - и бабы, и отличная выпивка, и шикарная жратва. А все, что было, не будет играть никакой роли.

Cuando lleguemos a México será romero dulce, licor de 100 grados arroz y frijoles, y nada de esta mierda importará.

Теперь, когда мы круты и у нас дофига бабла... мы стараемся притвориться, что мы небольшие и независимые... и у нас уличные понятия.

y ahora que hemos crecido y tenemos dinero... tratamos de pretender que somos algo pequeño e indie... y tenemos credibilidad.

Теперь, когда мы знаем, что Тени задумали у нас впервые появилось преимущество.

Ahora que sabemos qué piensan las Sombras... tenemos ventaja por primera vez.

Но после всего, что у нас произошло, когда Министерство Мира ввело эти правила поведения, потом ситуация с Талией,...

Pero con todo lo que ha estado pasando últimamente, el... el Ministerio de Paz y sus códigos de conducta, el incidente con Talia...

Слушайте, я ненавижу напоминать об этом в такое время, но... похоже, всякий раз, когда у нас хорошие новости, и вам, ребята, удается остаться в живых появляется что-то и бьет нас по голове.

Odio decir esto en estas circunstancias. Pero parece que cada vez que hay buenas noticias... algo se presenta y nos golpea en la cabeza.