Что я скажу ему Çeviri İspanyolca

Если я найду Брюса, что я скажу ему?

¿ Qué le digo a Bruce? ¿ Qué puedo decirle?

Отец твой завтра приедет, что я скажу ему?

Mañana vendrá tu padre, ¿ qué le diré?

Что я скажу ему, когда он спросит, кто его отец?

¿ Quién le voy a decir que es su padre?

Что я скажу ему? Я не знаю, чего он ждет от меня.

No quiero nada de ti.

Уберите вашу ногу от двери и я скажу ему, что вы здесь.

Saque el pie de la puerta y le diré que vino.

Подождите здесь, я скажу ему, что Вы пришли.

Espere, le diré que está aquí.

Мне очень важно встретиться с этим человеком, чтобы все объяснить... Хотя что я ему скажу...

Es muy importante que yo vea a ese caballero para explicarle lo que me pasó... pero aunque lo viera no sabría qué decirle.

Я скажу ему, что Вы здесь.

- Mme. Donner?

Когда вернемся за столик, я ему скажу кое-что.

Cuando regrese, tendrá que oírme.

Я скажу ему, что люблю его и тогда он на ней не женится.

Le diré que le amo y no podrá casarse.

Я скажу ему, что ты пришел.

Le diré que estás aquí.

Что я ему скажу?

¿ Qué debo decirle?

Хотела бы я увидеть лицо старого Фрэйзера... когда я ему скажу, что его идеальный менеджер, его элегантный мистер Маршалл, образец респектабельности, хочет бросить свою жену!

¡ Te quedarás sin tu tienda, te quedarás sin tu trabajo! ¡ Qué ganas tengo de ver la cara que pondrá el viejo Frazer... cuando le diga que su refinadísimo gerente, su elegante señor Marshall, su ejemplo de respetabilidad, quiere abandonar a su esposa!

Если я скажу ему, что он не сдержал обещание, он разгневается.

Mem, si le digo al rey que no cumple una promesa, se enfadará.

Вы не будете возражать если я скажу ему, что вы вернулись домой?

Le importará que le haya dicho que hoy regresaba.

Сомневаюсь, что это будет честно по отношению к нему. Я скажу ему правду.

No sería justo para él.

Пока я не скажу ему, что этот липовый американец известил армию.

Su soldado americano falso ha dado el chivatazo al ejército. - Le hemos oído.

Но возможно когда я увижу Ти-Дэба, если я скажу ему, что ты мне сказала...

- Pero cuando le diga a T-Dub...

Он поверит, если я ему скажу, что затерялась в буре.

Me creyó cuando le dije que me había perdido en la tormenta.

Но прежде чем ты уйдешь, я ему кое-что скажу что его сильно заинтригует.

Pero antes de que te vayas, hay algo que tengo que decir que le intrigará enormemente.

А я напишу ему письмо, в которому скажу ему, что исполняю свои обязанности.

Y yo le diré que cumplo con mi obligación.

Я не хотела его отвлекать. Я думала, что если я скажу ему, то что-то потеряю.

Yo no quería, pero sabía que si se lo decía iba a perderlo.

- Я скажу ему, что вы были здесь

- Le diré que Ud. Vino.

Да, представляю, что я ему скажу,

Me imagino diciendo :

Когда я скажу ему, что приехал к нему специально из Парижа... не стоит к нему ходить.

No te molestes. No he ido a ningún abogado.

И что я ему скажу?

¿ Qué le diré?

Но сначала я ему скажу, что я на него донесу за похищение человека...

Esas son las ventanas.

Я разобью ему сердце, когда скажу, что не выйду за него.

Le romperé el corazón cuando se entere de que no puedo casarme con él.

Я скажу ему, что вы все больны и никто не разбудил меня свечки были не готовы, а Тони был не подкован.

Le diré todo sobre ti, estaba enferma y nadie me despertó las velas no estaban listas y Tawny no estaba con las herraduras puestas.

- Простите, меня, если я скажу правду, но человек, которого я люблю, ваш пленник и я знаю, что если я буду хорошо к вам, относиться, то вы сохраните ему, жизнь.

Perdóname si digo la verdad, pero el hombre que amo es tu prisionero, y sé que si soy amable contigo se le perdonará la vida.

- Нет, я скажу ему, что он трус! - Аньеза!

- ¡ No, no, no, se lo debo decir, bellaco!

Скажите ему что вы вмешаетесь в разговор, если я скажу неправду не говорите ему больше ничего.

Dígale dónde está y que intervendrá si digo algo que no es cierto... pero no le diga nada más, por favor.

Я могу вызвать доктора, но что я ему скажу?

Para llamar al médico, ¿ qué le digo?

Я скажу ему, что ты пытался бежать и я остановил тебя!

Le diré que intentaste escapar y tuve que impedírtelo.

Я предполагаю, что я скажу ему пойти и совершить прыжок на Луну.

Supongo que le diría que fuera a dar una vuelta a la luna.

Я скажу ему, что отправила тебя немного вздремнуть.

Le diré que te envié a descansar.

И что я ему скажу?

¿ Qué le digo?

- - Лучше пойду на речку, подумаю, что я ему скажу.

Mejor me voy al río porque quiero saber lo que me tengo que decir.

Хорошо, я ему скажу, кроме того, что я еще не настоящий мужчина потому что это не правда!

Bueno, se lo diré, menos eso de que yo no soy un hombre! , porque eso sí que no es verdad!

Слушайте, ты останься здесь и охраняй его, а я пойду к Сквайру и скажу ему, что мы поймали его, ладно?

Escucha, te quedas aquí y lo vigilas, y yo iré al Señor y le decimos que lo tenemos, ¿ verdad? Bueno, no sería mejor que fuese también?

Когда мой муж вернется, то я скажу ему, что вы уже здесь.

Cuando llegue mi marido, le diré que está usted aquí.

— Что ж, если я достану эскиз, думаю стоит, дать небольшую заметку я скажу ему...

Bueno, si encuentro el dibujo de las llaves,... le diré que...

- И что я ему скажу?

- ¿ Y qué le digo?

Я скажу ему, что можно сделать.

Se le dirá lo que debe hacer.

Позвольте поговорить с фюрером. Я скажу ему все, что он хочет знать.

Le diré al Führer todo lo que quiera saber.

Что я ему скажу? Просто скажи, что я жива... Ты жива.

¡ Dígale que estoy viva y que no quiero volver a verle... en toda mi vida!

Неужели я скажу ему, что я такой же доверчивый, как и то пьяница, которого я заменил? Почему это я не могу найти след вашей академической карьеры до того, как вы посетили Афинский Университет, профессор?

¿ Cómo es que no puedo encontrar ningún rastro de su carrera académica antes de que usted visitase la Universidad de Atenas, profesor?

И что я ему скажу, сэр?

¿ Qué quieres decirle?

- А как быть с деньгами, которые ты соберешь? - Я скажу ему, что это вы заплатили.

¿ Y el dinero que viniste a cobrar?

Я скажу ему, что это для меня.

Le diré que son para mí.

- Уинслоу, я скажу ему, что Вы здесь.

- Winslow, le diré que estás aquí. - La esperaré.