Что я тебе говорила Çeviri İspanyolca

Что я тебе говорила по поводу возьни с ними?

¡ Lo eres tú! ¿ Qué te dije sobre entrometerte entre Ryan y Marissa?

Милый, что я тебе говорила о том, чтобы не мочить мамочку? Это ракета.

Cariño, ¿ Qué te he dicho de mojar a mamá?

Поэтому лучше не рассказывай ему о том, что я тебе говорила, это будет унизительно для меня.

Asi que mejor no le digas nada de lo que dije, o seria humillada.

( Терри ) Помнишь, что я тебе говорила?

¿ Te acuerdas lo que te conté?

Всё, что я тебе говорила тебе утром в Лувре, было правдой!

¡ Mantengo lo que te dije esta mañana en el Louvre!

Помни, что я тебе говорила всегда поступай правильно потому что это правильно.

Recuerda lo que te dije siempre haz lo correcto porque es lo correcto.

- Да я же закрыл тюбик, я закрыл его. - Что я тебе говорила?

- Cerré la tapa. ¿ Por qué la trajiste?

Не хочется напоминать, что я тебе говорила но та девушка всё-таки не для тебя.

No quiero decir "te lo dije", pero... esa simplemente no era la chica para ti.

Я же говорила, что приготовлю тебе что-нибудь вкусное?

¿ No dije que te prepararía algo delicioso?

Я ж говорила тебе, что он попытается, Томас.

Te dije que lo intentaría, Thomas.

Ты говорила, что я тебе нравлюсь такая, какая я на самом деле.

Dijiste que me querías de cualquier manera.

Лили, я помню, как ты говорила, что тебе нравится Рут и как она нянчит, и как Изабель там нравится.

Lily, hemos estado hablando de cuanto amas a Ruth y a la guardería, y de cuanto parece gustarle a Isabelle.

Я говорила чудесно, в том смысле, что в душе не знала, остались ли у меня чувства к тебе, не люблю ли я тебя.

Me refería a que era maravilloso porque me sorprende porque dudaba si aún sentía algo por ti, si en el fondo seguía enamorada.

Разве я не говорила тебе, что вышла замуж?

Amiga, ¿ Te conté que me voy a casar?

Я тебе целовать не буду, что бы ты там ни говорила.

No voy a besarte, no importa lo que digas.

Я говорила тебе, что хожу к доктору Харпер.

Te dije que estaba viendo a la Dra. Harper.

Так, во-первых, я тебе говорила, что французский знаю паршиво.

Bueno, A : te dije que mi francés es pésimo.

- Я же говорила тебе, что нет.

- Ya te lo dije, ¿ no?

" за мной тоже. я уже говорила тебе, что они всегда наблюдают.

Ya te lo dije antes, siempre están observando

Ан, пару дней назад я тебе уже говорила Что нужно надевать белое платье Когда идешь в школу

An, ya te lo dije hace unos días tienes que llevar un vestido blanco antes de entrar a esta clase.

Я не говорила что тебе это не подходит, но я думаю женитьба против нашей природы.

No digo que no esté bien para ti, pero, sí, creo que el matrimonio va contra nuestra naturaleza básica.

Говорила вам, дуракам, что он гей! А я тебе говорила, что Эндрю сам расскажет всё, когда будет к этому готов. По-моему, он уже готов.

Te dije que era gay y yo te dije que Andrew hablará de eso cuando esté preparadp a mi me parece que ya está preparado no le prestes atención a Cheyene

- Я говорила тебе, что я - эгоистка.

- Te dije que soy egoísta.

Что я тебе говорила?

¿ Qué dije?

Кажется, я догадываюсь, к чему ты клонишь. Говорила же я тебе, что это письмо слишком резкое.

Te apuesto a que sé de qué se trata realmente esto... y te dije que esa carta era demasiado enérgica.

Я же тебе говорила, что есть через трубку в носу совсем не больно.

Te dije que comer con ese tubo en la nariz iba a doler. A ver.

Я не ничего тебе не говорила, потому что не стала давать ей это.

Nunca te lo dije porque jamás se las di.

Помнишь я тебе говорила, что ничего не получила от развода?

¿ Recuerdas cuando te dije que no obtuve nada del divorcio?

Знаешь, я ведь серьезно говорила, что куплю тебе новую сумку.

Sabes, hablaba en serio cuando dije que saldría a comprarte nuevo equipaje.

Я же не хотела, чтобы ты к ней подходил. Я говорила, что тебе это надоест и ты меня наебёшь - так оно и вышло!

Te dije que no quería que te involucraras con ella, te dije que te aburrirías y me molestarías, y lo hiciste.

Стэйси, я думала что говорила тебе вырезать второй параграф.

Lo consiguió y perdió el interés. Se sentaba ahí, sucio y somnoliento.

Я тебе говорила, что работала в полиции?

¿ Te he contado que era policía?

Я также говорила тебе, что выступать против шерифа - это не дело.

- Ah, ¿ estabas escuchando? También te dije que enfrentarte al Sheriff no funcionaría.

Она тебе говорила... что я сказал после знакомства с Марком?

¿ Te dijo... lo que dije después de conocer a Marc?

Я не говорила тебе об этом, потому что боялась, что ты мог подумать обо мне всякое.

No te lo dije porque tenía miedo de lo que fueras a pensar de mí.

А я говорила тебе, что Бархам Фокс ищет нового креативного директора?

¿ Te dije que Burnham Fox está buscando un nuevo director creativo?

Знаешь, я... не говорила тебе это целый день, потому что думала что это по-доброму, я думала, что даю тебе пространство.

No te lo he dicho en todo el día, porque creí que era amable... y pensé que te estaba dando cierto espacio...

А я разве не говорила тебе, что по моей новой философии отвечаю "Да" на все предложения?

¿ No te he mencionado mi nueva filosofía de decir sí?

Знаешь, не думаю, что я когда-либо тебе говорила.

Sabes, no creo que te lo haya dicho nunca.

Слушай, я уже тебе говорила, что ничто... Что? !

Mira, ya te lo dije, nada va a... ¡ ¿ QUÉ?

И фотосессия будет идти дольше, чем я ожидала. И... потому что я говорила тебе два дня о том, что нам надо поговорить, а ты не слушал. Я не приду.

Y una sesión de fotos que dura más de lo que esperaba y... porque llevo diciéndote dos días que tenemos que hablar, y no escuchas.

я говорила детям, что тебе нездоровилось.

Le diré a los niños que no te sientes bien.

Я тебе говорила, что до них не сразу дойдёт.

Te dije que esto tomaría un tiempo.

эм.. это всё может плохо закончится я же вам говорила, что всё нормально как тебе может быть номально, когда он трогает тебя, когда ты обнаженная?

Esto va a terminar mal. Querido, ya te lo dije, no me importa. ¿ Cómo no te va a importar el hecho de que te esté tocando cuando estás desnuda?

Мне помнится я говорила тебе, что я пока не готова продавать дом.

Recuerdo haberte dicho que no estoy lista para vender esta casa todavía.

Эй, я же говорила тебе, что собираю дам.

Oye, te dije que estaba cogiendo reinas.

Я тебе уже говорила раньше, что ты слишком строга с детьми.

Siempre dije que eras muy estricta con esos niños.

Я говорила уже тебе, что должна тебе кое-что сообщить, и хочу это сделать с глазу на глаз, но ты будешь дома через неделю, я не могу так долго ждать.

Te dije que tenía algo muy importante que decirte, y quería decirtelo en persona, pero ahora que no vas a estar en casa durante otra semana más, no puedo esperar.

Я же говорила тебе, что нельзя, чтобы нас видели вместе.

Te dije que no debían vernos juntos.

Я говорила тебе, что мой сын в один прекрасный день станет звездой!

Te dije, que mi hijo se convertiria en una estrella un dia!

Я знаю, она говорила тебе, что ищет пару, но она совершенно не реагирует на мои намеки.

Sé que te dijo que estaba buscando, y no responde para nada cuando la entro.