Я верну ее Çeviri İspanyolca

Конечно, я обещал маленькой леди, что я верну ее обратно домой, к ее друзьям.

Seguro, he prometido a la joven señorita que la llevaría de vuelta con sus amigos.

Я верну ее, даже если мне придется сразиться с армией целой Европы.

La encontraré No la perderé, aúnque tenga que enfrentarme en armas a toda Europa.

Но если ты не возьмешь себя в руки я верну ее сюда через час

Pero si no te comportas la traeré de vuelta en una hora.

Я верну ее Вам завтра.

Voy a volver a usted mañana.

Я верну ее целехонькой.

La devolveré en una sola pieza.

Маркус я верну ее обратно, потому что я всегда это делал и всегда буду.

Marcus... la llevaré yo porque siempre la he llevado, y siempre la llevaré.

Я верну ее. Пожалуйста.

Lo traeré. ¡ Por favor!

Я верну ее обратно безопасно в Гонк Конг.

La llevaré de regreso... a Hong Kong sana y salva.

Я верну ее тебе.

Déjame ver por ti. - Úsalos.

И я верну ее назад без твоей помощи.

Y la traeré de vuelta sin tu ayuda.

Я верну её!

¡ La traeré de vuelta!

Я верну её.

Haré que regrese.

Я верну их обратно, и если что-то мы не найдем, я возмещу это ее нежной плотью.

¡ Los recuperaré, y si falta algo, lo pagará en su delicada carne!

Я найду и верну её. И когда я это сделаю, мы будем близки, как никогда.

La voy a encontrar, la llevaré conmigo y estaremos más juntos que nunca.

- Я верну её завтра.

Se lo devolveré mañana.

Я тебе ее потом верну.

Luego te la devolveré.

Я верну нации её достоинство.

Devolveré a esta nación el respeto que se merece.

Спасибо за книгу, я её верну.

Gracias por los libros, se los devolveré.

Я верну тебе её вечером.

Voy a devolvértelo esta tarde.

Я ее верну.

Lo devolveré.

я верну ее через дес € ть минут.

Te la devolveré en 10 minutos.

Я верну её через часок.

Volveré en una hora.

Отдыхай, скоро я ее верну.

Tú duérmete, yo lo traeré más tarde.

Я верну её..

La traeré de vuelta.

К завтраку я её верну, а может и ещё несколько впридачу.

Se lo devolveré por la mañana y alguno más de botín.

Она на вкус, как рыба. Значит, я ее расчленю и верну в море через канализацию

Los alimentan con pescado, saben a pescado, así que voy a desmembrarlos y devolverlos al mar.

Не волнуйтесь. Уж в августе я Вам ее точно верну.

No se preocupe La llevaré a su casa para agosto.

"всегда помните - именно та сила, что объедин € ет вас, привела мен € сегодн € к вам. " € охотно верну ее вам со своими последними словами : "я вас всех люблю, мои сыновь €".

Y recuerden siempre... la fuerza que les uneʼ la misma que me trajο aquί esta nοche... y a la que retοrnο... cοn mis últimas palabras.

Я тебе ее верну, когда уйдем.

Te lo daré cuando nos vayamos.

Её зовут... Я верну, я просто хотел показать, что здесь написано Челси Стоукер.

No me lo voy a quedar, solo quiero indicarte que se llama Chelsea Stoker.

Я скорее уничтожу эту станцию, чем верну ее кардассианцам.

No tiene que decidirlo enseguida. Todavía nos queda algo de tiempo.

Я возьму ее деньги и верну ей.

Yo lo cogeré y se lo devolveré.

Если она жива, я ее верну.

Si está viva, te la traeré.

- Я верну тебе ее вечером.

- La recuperaré esta noche.

Я верну её через секунду.

Se la devolveré enseguida.

Не волнуйтесь, я скоро вам ее верну!

Solo estoy tomando prestado tu Humvee!

Без проблем. Я верну её.

No pasa nada, lo devolveré.

Если тебе не нравится, я её верну.

Si no te gusta, lo devolveré.

Я верну её.

La llamaré.

- Я их выслежу. Возможно, я её верну.

Los seguirè.Tal vez pueda recuperarla.

Я отвезу её назад : она мне нужна, чтобы вернуть дешёвый собачий корм. Знаешь, папа, я как раз хотел купить чистящее средство, так что верну корм за тебя.

Iré por artículos de limpieza, yo lo llevaré por ti.

И я ее верну прямо сейчас!

¡ Y lo recuperaré ahora mismo!

Я ее верну.

Te lo devolveré.

Я ее скорее съем, чем верну.

Me lo comeré antes de devolverlo. ¿ Qué soy, un tonto?

Не волнуйся, я верну тебе деньги и подарю её девочкам только от себя, что ты об этом скажешь?

Bueno, pues no te preocupes. Te lo voy a pagar y se lo voy a dar a las chicas yo mismo. ¿ Qué piensas sobre eso?

Слушай, если я не верну это скейтборд обратно, тогда моя жизнь, как я ее знаю в Америке закончится

Escucha, si no me regresas esa tabla de skate, mi vida como la conozco, en América, se acaba.

Я её вам верну вместе с теми тысячами.

Se lo devolveré con los 34 mil.

Я верну её на место!

¡ Lo pondré en su sitio!

Но раз ты не можешь без неё жить, большое дитя, я пойду извинюсь и верну её.

Pero al ser obvio que no puedes vivir sin ella niño grande, iré a disculparme y hacer que vuelva.

Я её верну.

La recuperaré.

Я верну её к рассвету.

Te la devuelvo al amanecer.