Я вернусь к работе Çeviri İspanyolca

Пожалуй, я вернусь к работе.

Más vale que vuelva al trabajo.

Ладно, я вернусь к работе.

Será mejor que vuelva a mi puesto.

Ух, хм. Я думаю, сейчас я вернусь к работе.

- Umm, creo que volveré al trabajo ahora.

Немного воды на лицо и я вернусь к работе.

Me echo un poco de agua en la cara. Y me pongo a trabajar

Если ты не поднажмешь и не вмешаешься, у нас с тобой ничего не получится. Мне нужно эту куколку закинуть в придорожную забегаловку, а потом я вернусь к работе. Прием.

Si no vienes aquí a despejarme el camino, jamás lo conseguiremos.

А теперь, если ты будешь так любезен и уберешься к чертям отсюда, я вернусь к работе.

Así que, si no te importa, lárgate. Estoy ocupado.

А я вернусь к работе.

Y yo vuelvo al trabajo.

Поэтому мне просто необходимо взять мой мягкий пончик. И тогда я вернусь к работе. И буду суперпродуктивным.

Así que me comeré mi pretzel me pondré a trabajar y seré hiperproductivo.

Лучше я вернусь к работе.

Mejor me vuelvo.

Можно я вернусь к работе?

¿ Podemos volver a esto?

- Да, а я вернусь к работе.

- Sí, mejor vuelvo a trabajar.

Я вернусь к работе.

Voy a volver a trabajar.

если я вернусь к работе над статьей?

- Sí. ¿ Puedo seguir trabajando en mi artículo?

Я вернусь к работе, и попытаюсь убрать определенную жуткую картинку из моей головы.

Fue mi culpa. Voy a volver al trabajo e intentaré extraer esa determinada y horrible imagen de la cabeza.

Слушайте, парни, не возражаете, если я вернусь к работе?

- Escuchad, chicos, ¿ os importa si vuelvo al trabajo?

Не возражаете, если я вернусь к работе, сэр?

¿ Le importa si vuelvo al trabajo, señor?

Смотрите, вы, парни, не возражаете, если я вернусь к работе?

Mirad, chicos ¿ Os importa si vuelvo al trabajo?

Мой технический навык мог бы пригодиться, если я вернусь к работе.

Mis halidades técnicas podrían ser muy útiles cuando vuelva al trabajo.

Эл, клянусь я вернусь к работе завтра...

Al, escucha, te juro que volveré al trabajo mañana...

Давайте я вернусь к работе. Нет, нет.

Déjenme volver a trabajar.

Я вернусь к работе...

Vuelvo a mi trabajo...

Если я вернусь к работе, а с ней случится рецидив...

Si vuelvo a trabajar y tiene una recaída...

Тогда я вернусь к работе.

Entonces, volveré a lo mío.

Я вернусь к работе.

Entonces volveré al trabajo.

- Я вернусь к работе.

Volveré a mi trabajo.

Так что если неприязнь - не преступление, и ты не собираешься меня за это арестовать, я вернусь к работе, ладно?

Así que a menos que no soportar a alguien sea un crimen y vas a arrestarme por eso, Tengo que volver al trabajo, ¿ de acuerdo?

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

Yo no voy a volver a una vida o a un trabajo que me guste o una familia o amigos o incluso un exnovio, y entiendo que estés triste por eso.

В таком случае, простите за вторжение, капитан. Я вернусь к своей работе.

Bueno, en ese caso, si me disculpa la intrusión, Capitán volveré a mi trabajo.

Пожалуй, я лучше вернусь к своей работе.

Bueno, será mejor que continúe con mi trabajo.

Я лучше вернусь к своей работе. Счастливо.

Será mejor que vuelva al trabajo.

Не знаю, как я вообще вернусь к работе.

No sé cómo podré volver a trabajar.

Не нужно, спасибо, я... лучше вернусь к работе.

No, gracias, pero mejor vuelvo al trabajo.

Я лучше вернусь к работе над антенной.

Debería seguir reparando las comunicaciones.

Я помогу тебе скрыться и вернусь к своей работе.

Y yo trataré de salir y volveré a mi vida.

Ну, э... Я лучше вернусь к работе.

- Tengo que volver al trabajo.

Большое озеро. Я вернусь к своей работе, сыну а ты сразу меня забудешь, так?

Yo nada más volveré a mi trabajo, y a mi hijo y tú te olvidarás de mí, ¿ verdad?

Я лучше вернусь к работе.

Será mejor que vuelva al trabajo.

- Ну, думаю, я тогда вернусь к работе? - Вы близки к завершению ваших исследований?

¿ Está cerca de la conclusión de su investigación?

Ну, я лучше вернусь к работе.

Mejor vuelvo a trabajar.

- Я лучше вернусь к работе.

- Mejor regreso.

- Вернусь-ка я к работе.

Debo volver al trabajo.

Так что давай делай, и я вернусь к работе.

- Que tú sólo estás aquí para vengarte derramando agua sucia del trapeador sobre mi alfombra. Sólo supéralo para que así pueda volver a trabajar.

Теперь, если ты не возражаешь, я вернусь обратно к работе

Ahora, si me disculpas, tengo que volver al trabajo

И на этой ноте, я пожалуй, вернусь к работе

Pero con aquella apreciación, de verdad debería regresar al trabajo...

Что же, я лучше вернусь к работе.

Bueno, será mejor que vuelve al trabajo.

Тут уже дело о серьёзном правонарушении, босс, и я вернусь к своей текущей работе. Как тебе новое назначение?

Entonces, ¿ cómo es la nueva asignación?

Знаешь, так я даже быстрее вернусь к работе.

Así regresaré antes al trabajo.

Я думала, что вернусь к ужину, но мне надо задержаться на работе.

Creí que iba a estar de vuelta para la cena pero todavía estoy trabajando.

Если вы не возражаете, То я вернусь к своей работе по эвакуации города.

Porque si está bien para ti, me gustaría regresar a mi trabajo evacuando la ciudad.

Я помогаю Гарету Мэллори войти в курс дела, после чего вернусь к оперативной работе.

Ayudo a Mallory en la transición, luego volveré al trabajo de campo.

Я, пожалуй, вернусь к работе.

Tengo que volver al trabajo.