Я вернусь домой Çeviri İspanyolca

Если я вернусь домой в это безопасное место, я перестану себя уважать.

Si tuviera que volver aquí para estar a salvo, no me respetaría.

Я думала, я вернусь домой.

Pensaba que ya estaba de camino a casa.

Хорошо, мама. Я вернусь домой примерно через час, полтора. - Конечно.

Volveré en una hora, una hora y media.

А я вернусь домой уже в два.

Yo llegaré a casa a las 2 : 00.

Когда я вернусь домой?

¿ Cuándo puedo irme a casa?

Когда я вернусь домой, я буду работать с доктором Гуэррой в Вьентесито.

trabajaré con el Dr. Guerra en Vientecito.

{ C : $ 00FFFF } Ну и иди. А я вернусь домой с прибытком.

De acuerdo, tendré mucho dinero.

Я вернусь домой. Сквозь синеву теней и полумрак рощ... Я вернусь домой.

Por sombras azules y bosques púrpuras... vuelvo a mi hogar.

И всё же, когда солнце будет клонится к закату... и ветер угаснет, и пена морская уснёт... и сумерки обнимут мятежную землю... я вернусь домой.

Pero cuando el sol abrasador desciende en el cielo... cuando el viento perece, la espuma del mar duerme... y el crepúsculo acaricia a la tierra errante... vuelvo a mi hogar.

"Росалия, клянусь, если выйду живым из этого ада,.." "... если эта ужасная война пощадит меня,.. " "... когда я вернусь домой, ты станешь моей навсегда. "

Rosalía, juro, juro que si salgo de este infierno... juro que si me salvo de esta execrable guerra, juro que cuando vuelva a la patria tú serás mía para siempre.

" Я вернусь домой к обеду.

" Volveré a la hora de cenar.

Я вернусь домой поздно.

Yo iré más tarde...

Я был за рулем весь гребаный день, так или иначе... и когда я вернусь домой, будет уже светать.

He estado todo el puto día en la calle, por una cosa u otra... y para cuando llegue a casa esta noche, ya será de mañana.

- Итак, когда я вернусь домой, я хочу, чтобы горели все свечи... - Угум, угум.

Cuando llegue a casa, quiero las velas encendidas.

И я тоже сегодня вернусь домой.

Yo también voy a volver a casa hoy.

Убедись, что её не будет, когда я вернусь домой.

Procura que ella esté lejos cuando llegue a casa.

Я вернусь домой, и мне станет лучше.

Quiero volver a casa. Me sentiré mejor.

Я вернусь домой как обычно.

Iré a casa a la hora de siempre.

А в мыслях была лишь Мэри Джейн Гнилуха, и соски мои твердели и то была великая мечта, как я вернусь домой и натрахаюсь.

Mi cabeza vuelve a estar ocupada por los sueños eróticos y los pezones duros... de Carmen Calientapollas, y la fantasía del gran follar del regreso.

Tы лучше предупреди свою подружку, я не знаю, во сколько я вернусь домой.

Mejor que la avises. Voy a llegar tarde.

Я вернусь домой завтра.

Volveré mañana.

Я знаю, вы не позволили бы мне уйти если бы я вам об этом рассказал. Как только я заработаю денег то вернусь домой.

Ganaré dinero y os lo enviaré.

Я никогда не вернусь домой!

Ahora sí que ya no llego a casa.

Я был очень счастлив,.. ... что вы скучаете по мне и надеетесь, что я скоро вернусь домой.

Y me hizo muy feliz que me extrañaran y esperaran que volviera pronto a casa.

Я не говорил, что вернусь. Я шёл домой.

No le dije que volvería al periódico Iba camino de casa.

Я думал : "Когда вернусь домой, то больше никогда не буду есть в такой дыре как" У Лючии " ".

Pensaba : " Cuando regrese a casa, nunca comeré en una pocilga como'Lucia'".

Я останусь ненадолго с мамой, а потом вернусь домой.

Me quedaré con mamá un tiempo y luego volveré a casa.

Тогда беги домой и скажи, что я тоже скоро вернусь.

Si no, vete a casa, yo volveré pronto.

Домой я не вернусь.

Pero yo no vuelvo. Por nada del mundo volvería.

Я снова буду там работать через 3 месяца, когда вернусь домой.

Quizás vuelva a trabajar para él cuando regrese dentro de tres meses.

Я вернусь домой, если понадобится.

No crearé ningún problema.

Я обещал Дилии, что вернусь домой к ужину.

Le prometí a mi... Dehlia que iría a casa a cenar.

Домой я уже не вернусь.

No voy a volver a la Compañía.

Домой я, может, вовсе не вернусь!

Quizá, Yago, jamás vuelva a casa.

Сорок лет я скитался по свету! Я думал о том, как вернусь домой, обниму брата!

¡ Y todo el tiempo pensaba en el momento cuando volvería a casa y abrazaría a mi hermano!

( Сын ) Вот ещё, я не вернусь домой.

- ¿ Porque tengo que irme a casa?

Я не могу говорить об этом с другими, но я думаю только об одном, как вернусь домой,

No puedo hablar con los demas, pero cuando estoy solo, puedo pensar en casa.

Я вернусь к тебе. Я хотел бы пойти домой.

- Ahora quisiera irme a casa.

Можешь не беспокоиться, домой я больше не вернусь.

No te preocupes. No volveré a casa.

Я скоро вернусь домой.

Habría vuelto a casa antes.

А домой я когда вернусь?

¿ A qué hora llegaría a casa?

Я лучше вернусь домой.

¡ Me voy a casa!

Я не вернусь домой.

No vuelvo a casa.

- Хорошо, но домой я не вернусь.

Ok, pero no vuelvo.

Я ей обещала, что вернусь домой на ее день рожденья.

Le prometí... que estaría de regreso para su cumpleaños.

Если нас обвиняют в преступлении, я лучше вернусь домой.

He tenido bastante de estas tonterías. Me voy a casa.

я думаю что € вернусь домой и немного вздремну.

Creo que mejor me acuesto y tomo una siesta.

И возможно начнём всё сначала, когда я вернусь домой... - А где твой дом?

- ¿ Dónde es tu casa?

- Я не вернусь домой.

No voy a volver.

Если я не вернусь домой к 9 : 00 они объявят меня мертвым и заберут страховку.

iSi no estoy en el hogar a las nueve me declararán muerto y cobrarán el seguro.

Нет, Мишель, я не вернусь домой.

No, Michel. No iremos a casa.