Я вернулась домой Çeviri İspanyolca

Когда я вернулась домой на следующий день... я нашла телеграмму со страшными новостями о Рое.

Cuando llegué a casa al día siguiente encontré un telegrama con las horrendas noticias acerca de Roy.

Да, я вернулась домой в начале двенадцатого, мой муж пришел минут за пять до меня.

Volví justo después de las 11 : 00. Mi marido había llegado 5 minutos antes.

С тех пор, как я вернулась домой, сегодня первый день... когда я ни разу не плакала.

Desde que he regresado, hoy es la primera vez que todavía no he llorado.

Я вернулась домой без четверти 11!

Volví a casa a las 22 : 45.

Помнишь, как я вернулась домой после аварии?

¿ Recuerdas cuando volví después del accidente?

Я вернулась домой, увидела свет... и подумала, что Вы забыли выключить фары.

He llegado a casa y he visto una luz y pensé que se había dejado las luces del coche encendidas.

Я вернулась домой вчера вечером, а она пыталась покончить с собой.

Anoche volví a casa, había intentado suicidarse.

А затем я вернулась домой и Сандерсоны прислали эти ужасные цветы.

Y cuando regreso, los Sanderson habían enviado las flores que no eran.

Я вернулась домой, открыла двери гаража, села за руль. Но вместо того, чтобы заехать в гараж, сдала назад... И въехала в стоящую машину...

Abro el garaje, voy con el coche marcha atrás pero en vez de entrar en el garaje me doy con un coche aparcado no muy lejos.

Я вернулась домой, отец мне сказал :

Volví a casa, mi padre dijo :

Когда я вернулась домой последний раз, 2 года назад... с тех пор я не разговариваю с отцом.

Dos años atrás la última vez que regresé dejé de hablarle a mi padre.

Когда я вернулась домой, я позвонила ему, таким образом он знал, что со мной все в порядке.

Al llegar a casa lo llamé para avisarle que estaba bien.

Так отец не хочет, чтобы я вернулась домой?

¿ Entonces papá no quiere que yo vuelva a casa?

Когда я вернулась домой, он лежал на полу.

Cuando llegué, el yacía sobre el piso.

Я вернулась домой и застукала мою маму и Майка МакКуина, занимающихся этим на кухонном полу.

Volví a casa y vi a mi madre y a Mike McQueen haciéndolo en el piso de la cocina.

Правда. Но хотела, чтобы я вернулась домой на поправку.

Pero hubiera querido llevarme a casa para cuidarme.

Утром я вернулась домой, тихо легла. Мама заглянула ко мне и велела мне проснуться.

En la madrugada cuando regresé a mi cama mi madre abrió la puerta y dijo :

Однажды, я вернулась домой... а его нет.

Un día llegué a casa... y ya no estaba.

Когда я вернулась домой, моя малышка была мертва, а Клер была в истерике.

Cuando volví a casa, mi bebé estaba muerta, y Claire estaba destrozada.

Вовремя я вернулась домой.

Elegí el día preciso para venir a casa.

Да-да, а кто-нибудь может починить мой корабль, чтобы я вернулась домой? Как нечё делать!

Sí. ¿ Pueden reparar mi nave para poder volver a casa?

Когда я вернулась домой, он сказал только то, что совершил ошибку.

Cuando llegué a casa, todo lo que decía era que había cometido un error.

Я вернулась домой и нашла твоего отца и Хлою на улице.

Volvía a casa y encontré a tu padre y a Chloe afuera.

Вчера, когда я вернулась домой, там была записка от отца.

- Llamé al hotel. Me dijeron que se iba.

Вчера, когда я вернулась домой, там была записка от отца.

- Dicen que un hombre llamado Vladimir Mamantov.

Когда я вернулась домой, там была записка от отца.

¿ Qué crees del diario? Obsesión, encaprichamiento.

- Я вернулась домой, она была в душе.

Llegué a casa y la encontré en la ducha.

Прошлой ночью, когда я вернулась домой, я сказала ему, что вступила в команду поддержки.

La otra noche cuando llegué a casa, le dije que me uní a las animadoras.

- Что ты... - Я вернулась домой на ланч.

¿ Qué te Vine a almorzar a casa.

Когда наши друзья заглянут сегодня, я скажу, что она вернулась домой.

Esta tarde les diré a nuestras amigas... que se ha ido.

Кей, я хочу, чтобы ты вернулась домой.

Kay, quiero que te vayas.

Я отправили ей телеграмму, чтобы она вернулась домой.

Le envié un telegrama pidiéndole que volviera.

Я видел Сабрину, когда она вернулась домой вчера вечером.

Anoche vi a Sabrina cuando llegó a casa.

Мэрион, я хочу, чтобы ты вернулась домой, ко мне.

Quiero que vuelvas a casa, Marion.

Я не спускала с тебя глаз с тех пор, как ты вернулась домой.

Si no te perdí de vista desde que llegaste.

Я догадалась об этом, когда ты вернулась домой.

No me mientas, Meggie. A mí no. Lo supe en cuanto llegaste a casa.

Это снова я. Звоню сказать, что мадам Брошан вернулась домой.

Soy yo otra vez, llamo para decir que la Sra. Brochant ha vuelto.

Я хочу, чтобы ты покинула этот сектор и вернулась домой как можно быстрее.

Quiero que te salgas de esta zona del espacio y vuelvas a casa tan rápido como puedas.

- Когда Баффи вернулась домой... я думала, что станет лучше, но в некоторой степени, стало только хуже.

¿ Pero? Pensé que al tener a Buffy en casa, todo iba a estar mejor... pero en cierto sentido, es casi peor.

Домой я вернулась в половине первого.

Volví a casa a la 1.30.

И домой я уже не вернулась.

Nunca regresé a casa.

- Когда я вернулась вечером домой, Ирина уже была там, и она была мертва.

Cuando volví a casa esa noche, Irina estaba muerta.

Теперь я приду домой и скажу : "Вот я и вернулась".

No te involucres con los nazis.

Я бросила работу и вернулась домой.

Renuncié a mi trabajo y regresé a casa.

Гордон я шла к вам вчера вечером, но мне попались люди из Фингера я испугалась и вернулась домой.

Salí para verle anoche, pero estaban Dedos me asusté y volví a casa.

Итак, я снова спрашиваю тебя. Во сколько ты вернулась домой прошлой ночью?

Ahora, te volveré a preguntar ¿ a qué hora regresaste a tu casa anoche?

Ли, я только хочу, чтобы моя дочь вернулась домой живой.

¿ Conoce a esta mujer? Sí, Alma Cordoza, la despedimos hace tres años.

Я полагаю, я действительно снова вернулась домой.

Creo que estoy de vuelta en casa otra vez.

Я не могу поверить, что ты не сказал мне о том, что твоя мать вернулась домой.

No puedo creer que no me dijiste que tu mamá había vuelto.

Я вернулась домой и узнала, что моих родителей больше нет.

y descubrí que mis padres ya no estaban allí.

А я как раз вернулась сегодня домой пораньше!

¡ Tuve que venir inesperadamente a casa por accidente!