Я вернусь к вам Çeviri İspanyolca

Я вернусь к вам через минуту.

Estaré con usted en un minuto.

Почему бы вам не присесть, мистер Блейлок, и я вернусь к вам, как только смогу.

Por qué no se sienta, Sr. Blaylock, y estaré con usted tan pronto como pueda.

Я вернусь к вам через минуту.

Regreso en un momento.

Я вернусь к вам.

Lo volveré a llamaren un minuto.

Извините, я вернусь к Вам позже.

Perdone, después estoy con usted.

- Я вернусь к вам через одну минуту.

- Lo atiendo en un segundo.

Я вернусь к вам через минуту, хорошо?

Enseguida estoy con usted, ¿ sí?

Я вернусь к вам через секундочку.

Volveré en un segundo.

Я вернусь к вам завтра, и вы все можете звонить и обкладывать меня любыми словами. Я же на радио, а в цирке таких клоунов, как я, окунают в бочку с водой!

Pero volveré mañana y pueden llamarme y hacerme renegar, el equivalente radiofónico de hundir al payaso... en el agua.

Я вернусь к вам.

Los veré después.

Я вернусь к вам, сэр.

¡ Lomax! Volveré por usted, señor.

Я вернусь к вам.

Regresaré por ustedes.

Я вернусь к вам, д-р Билл.

Volveré por usted, Dr. Bill.

Слушайте, я собираюсь пойти и выяснить, что случилось. Потом я вернусь к вам, хорошо?

Escuche, voy a ir a averiguar qué ha sucedido y luego volveré por usted, ¿ está bien?

Я вернусь к вам через минуту.

En un minuto estaré contigo.

Я вернусь к вам

Estaré justo detrás para sostenerte.

И я вернусь к вам.

y te diré algo.

И лучше бы вам управиться к этому времени... или я- - я на вас ментов натравлю! Я вернусь утром.

Regresare mañana por la mañana.

Я обязательно к вам зайду, когда вернусь.

en mí proxímo víaje

Я только попрощаюсь с друзьями и вернусь к вам.

Beba, no sea tímido.

Если вернётесь вьl ко мне, вернусь и я к вам ", - говорит Бог.

"Yo soy el Señor inalterable", dice el Eterno.

Я загляну к вам когда вернусь.

Pasaré a verla cuando termine.

Я очень скоро вернусь к вам на своих двоих.

Volveré a estar bien dentro de poco tiempo.

Ладно, я отнесу вещи, - а после - вернусь к вам.

Así que, me pondré a trabajar y nos vemos luego.

Я вернусь к вам.

Hablaremos después.

Я подумаю над ней и вернусь к вам.

Permítanme que masticar, y te I, uh, me pondré en contacto con usted.

Я еще вернусь к вам.

volvere a hablar contigo.

Скажи детям, а особенно Сьюзан, ч то я сдержу свое слово и скоро к вам всем вернусь.

Dile a los niños, y sobre todo a Susan, que cumpliré mi promesa y regresaré con todos ustedes pronto.

Подождите, я вернусь к тому, что он предложил вам работу, но вы на нее не согласились?

Me quedé en la oferta de trabajo, pero Ud. no aceptará.

Я только отведу собаку и сразу вернусь к вам.

Meteré al perro y enseguida iré con usted.

Ладно, я скоро вернусь к вам, дорогая.

Vale, en seguida vuelvo a por ti, cariño.

Я еще вернусь к вам... позже.

Nos veremos más tarde.

Вдруг однажды я к вам не вернусь?

¿ Y si una noche no vuelvo a por ustedes?

Или вы решили делать поясничную пункцию, или вам придётся уволить меня, чтобы я не смог уволить всех вас, как только вернусь к руководству.

Se decidieron por hacer una punción lumbar o tienen que despedirme, para que yo no pueda despedirlos a ustedes ni bien vuelva a estar a cargo.

- Я сейчас к вам вернусь. - Я не могу ждать.

- Ni siquiera es una buena falsificación.

Я еще вернусь к вам, а пока мне нужно отобрать чай с плюшками... у несчастных сироток.

Regresaré por ustedes después de juntar mi leche y galletas de los huérfanos muertos de hambre.

Меня заставляла бороться мысль, что я вернусь домой, к вам.

Lo que me mantuvo luchando fue el pensamiento de volver a casa con vosotros.

- У меня срочный вызов, но я к вам вернусь. - А если я просто...

- Y si yo sólo -

А теперь, будьте хорошими девочками, и я скоро к вам вернусь.

- Todas compórtense, que ya vuelvo.

Я никогда не вернусь к вам. - Разве ты не понимаешь?

No volveré con Uds. ¿ Entiendes?

Дайте мне имя, и я его посмотрю, и вернусь к вам.

Deme el nombre y lo averiguaré, me comunicaré con usted.

Я к вам вернусь.

Te llamaré luego.

Я к вам еще вернусь. До встречи.

Voy a tener que volver a hablar con usted acerca de eso.

Я сейчас к вам вернусь.

Yo ya vuelvo.

Я уеду за границу года на два, а как вернусь - приду к вам за женою, запомните.

Iré al extranjero un par de años... y cuando vuelva, reclamaré mi esposa, recuérdelo.

И тогда я к вам вернусь и спасу тонущий корабль.

Aquí es donde me presento y salvo el barco.

Я вернусь к вам.

Volveré por ti.

я подумаю об этом за обедом и вернусь к вам. Ладно?

Así que lo pensaré durante el almuerzo, y les haré saber. ¿ Está bien?

Так, толпа, вы тут повосхищайтесь немного Я к вам вернусь через секундочку

Grupo, tomense un rato libre, Vuelvo con ustedes en un segundo.

И если вам что-то не нравится, можете поцеловать меня в задницу, потому что если я вернусь к таблеткам, вы вернетесь в свои шкафы.

Y si no os gusta, me podéis besar el culo, porque volveré a las pastillas, y vosotros al armario.

Я очень скоро вернусь к вам.

Me reuniré con vos pronto.