Я вернулся домой Çeviri İspanyolca

В тот вечер я вернулся домой за Гилдой, чтобы увезти ее с собой.

Fui a casa a por Gilda.

Через несколько дней я вернулся домой, как и планировал. Чертовски уставшим и сытым по горло вопросами продажи холодильников.

A los pocos días volví a casa agotado y un poco harto del negocio de los congeladores.

После того, как я посадил Еву на самолет до Сан-Франциско я вернулся домой к Филис - другой половине моей запутывающейся жизни.

Después de que Eve se fuera a San Francisco volví a casa con Phyllis, a enfrentarme con mi doble vida.

Когда я вернулся домой, она сидела там, где сидите сейчас вы.

Cuando volví, estaba sentada donde tú estás ahora.

Но я вернулся домой, и вы должны быть здесь.

Pero he vuelto y vuestro sitio está aquí.

Вчера я вернулся домой очень поздно.

Anoche llegué tarde.

И я вернулся домой с разбитым сердцем. "

Y a casa volví, con el corazón enfermo.

Мой отец замял все и я вернулся домой.

Mi padre lo olvidó todo y volví a casa.

Потом я вернулся домой.

Entonces me fui a casa.

Медленно я вернулся домой.

Volví lentamente a mi casa.

А два года спустя, я вернулся домой в увольнение И страшно пил

Dos años más tarde volví a casa de permiso... y bebía mucho.

Так что, когда я вернулся домой с победой, мои родители испытывали очень большую гордость за меня.

Europa, categoría Junior, en Stuttgart, Alemania.

Итак, когда я вернулся домой, я увидел граффити на поездах.

Así que, cuando llego a casa, y veo pintadas en el tren

Знаешь, когда я вернулся домой, мне показалось, что я вернулся в прошлое.

Cuando regresé a casa, creo que todo me salió al revés.

Я заключил очень важную сделку... сегодня утром и когда я вернулся домой... я открыл бутылку шампанского... и стал... ходить по дому, праздновать.

esta mañana y cuando regresé a la casa... Abrí una botella de champagne y... caminaba por la sala, celebrando...

Когда я вернулся домой из ночной смены, на кухонном столе лежала записка от неё, никаких объяснений, даже прощай не сказала!

Cuando volví a casa del turno de noche dejó una nota en la mesa de la cocina. Sin explicaciones ni despedidas.

Я вернулся домой с работы, уложил её в кровать.

Volví del trabajo, acosté a Julie.

В четверг, когда я вернулся домой, у меня было $ 1500.

El jueves, al llegar a casa, llevaba 1.500 dólares.

Знаешь, такое ощущение, Дживс, как будто я вернулся домой.

Es realmente extraordinario, Jeeves. Casi como venir a casa.

Когда я вернулся домой, в доме был мужчина.

He llegado a casa y había un hombre.

Я вернулся домой минут 10 назад.

Yo... acabo de llegar a casa hará unos diez minutos.

Милочка, я вернулся домой.

¡ Cariño, ya he vuelto!

Я больше не видела его, пока он не вернулся домой умирать, в 1906-ом.

Ya no volví a verle hasta que volvió sólo para morir, en 1906.

Я тоже рада, что ты вернулся домой.

También estoy contenta de que hayas vuelto a casa

Послушайте, я очень устал. Вернулся домой всего пару часов назад.

Mire, estoy cansado, sólo hace un par de horas que regresé.

- Я только что вернулся домой.

- Acabo de llegar.

Мой муж только что вернулся домой. Я шла на причал встречать его.

Él estaba a punto de volver de un viaje, y yo iba al puerto a esperarle.

Когда я пришла домой, Карл-Генрих уже вернулся.

Cuando volví a casa, Karl - Henrik ya había regresado.

Я только вернулся домой после их высаживания.

Piensa que de verdad habla con una criatura de Venus.

Итак, я только что закончил военную службу, И когда вернулся домой – встретил Ирен. Она ждала меня на станции,

Entonces, acababa de hacer la mili, y al volver a casa, me encontré con Irène, que vino a esperarme a la estación, al mismo sitio donde me despidió 18 meses antes... con Martine.

Вскоре Уоррен вернулся домой и я опять остался один с Марой.

Muy pronto Warren se fue de casa y yo me quedé sólo otra vez con Mara.

С сердцем, тяжёлым от грусти, от отчаянной тоски по жизни, по действительности, по смыслу, по невозвратно потерянному, я наконец вернулся домой и вспомнил об уговоре, вынуждавшем меня явиться завтра вечером на виски и танцы в бар "Сесиль",

Agobiado por la tristeza y por la desesperación Cuando pienso en la cita mañana en el Bar de Cecil

Так что на вашем месте я бы вернулся домой, как можно скорее.

Yo que Ud, me... iría a casa.

Когда я вернулся в Сербию в качестве старшего сержанта, Я пошел домой, но дома не было дома.

Cuando regresé a Serbia como sargento mayor, fui a casa, pero no había casa.

Помните, я как-то вернулся домой и сказал, что мы что-то нащупали? – Да.

¿ Recuerdas el día que te dije que estábamos en algo grande?

Я поступил в Сорбонну в 18 лет, и вернулся домой в 22

Entré en Sorbonne a los 18, y volví a los 22.

Я бы вернулся домой, но я и дома чужой.

"Retornaría a casa, querida, pero soy un extraño ahí también."

Я хочу, чтобы ты вернулся домой.

Quiero sacarte de aquí.

Однажды он вдруг заговорил со мной так ласково, что я не побоялась... взяла и попросила еще раз, чтобы ты вернулся домой.

Un día me habló con tanta gentileza... que no temí preguntarle si podías venir a casa.

Наверное и впрямь хорошо. Я не слышала как ты вернулся домой.

Te lo pasarías mejor que eso.

Я вижу тех, кому повезло и кто вернулся домой.

Veo los que tuvieron la suerte y comenzaron el camino a casa.

Я хочу, чтобы ты вернулся домой.

Quiero que vengas a casa.

Я не знаю. Может он вернулся домой и отметил это парой чизбургеров.

Tal vez se fue a su casa y celebró con un par de hamburguesas.

Где-то около полуночи я вернулся к себе домой...

Era casi la media noche cuando llegué a mi puerta.

Так как Лио вернулся домой и я должна быть там, чтобы присматривать за ним... и, похоже, что присматривать придётся постоянно...

Con Leo en la casa y todo se supone que debo estar para cuidarlo. Parece que será algo de tiempo completo.

Поэтому я сходил запер домой, вернулся к этому мужику а он подписал все бумаги так быстро, что наверно запястье себе растянул.

Así que corrí a casa, me traje al viejo y el firmó esos papeles tan rápido que casi se safa la muñeca.

Я хочу, чтобы ты вернулся домой, Макс.

Quiero que te vayas a tu casa, Max.

Я слышал, ты теперь вернулся домой, так вроде?

Escuché que volviste a casa de tus padres.

Когда я вернулся домой, я стал национальной знаменитостью, знаменитее даже чем капитан Кенгеру.

Más famoso que el Capitán Kangaroo.

Но я же вернулся домой через неделю.

Volví una semana más tarde.

И, стоило мне оглядеться вокруг, я почувствовал себя так, как будто вернулся домой.

Y cuando miraba las tierras altas me sentía como si estuviera de vuelta en casa.