Я вернусь к тебе Çeviri İspanyolca

спокойно, моя дорогая. я вернусь к тебе.

Lo entiendo, cariño... Volveré.

Война закончится через пару недель, и я вернусь к тебе.

La guerra terminará en pocas semanas y volveré a tu lado.

"Дорогая, подожди чуть-чуть, через год я вернусь к тебе".

Cariño, habrás de tener paciencia, no volveré antes de un año.

- Я вернусь к тебе. - Когда?

- Volveré.

Я вернусь к тебе сейчас.

Vuelvo contigo enseguida.

Я вернусь к тебе. Я хотел бы пойти домой.

- Ahora quisiera irme a casa.

Я вернусь к тебе через минуту, Макс.

Te atiendo en un momento, Max.

Я вернусь к тебе, если ты ее оставишь.

Volveré si la dejas.

Эй, я вернусь к тебе позже, ок?

Te veré más tarde, ¿ de acuerdo?

- Я вернусь к тебе.

- Te contestaré luego. - ¿ En serio?

Я вернусь к тебе через нано.

estaré con usted en un nanosegundo.

Я вернусь к тебе, крошка.

Voy a regresar a casa.

Я вернусь к тебе, как только смогу.

Te volveré a llamar apenas pueda.

- Вдруг и тебе поможет. - Я вернусь к тебе.

- Quizá te traiga a ti de regreso.

Я вернусь к тебе. Ты же знаешь, я вернусь. Но когда, Джонни?

Volveré por ti, siempre lo hago.

Я вернусь к тебе через минуту.

Voy enseguida.

Я вернусь к тебе.

Voy a regresar.

Я вернусь к тебе сильным и любящим. Я хочу подарить тебе сто тысяч сигарет, дюжину свадебных платьев, автомобиль, тот маленький домик из лавы, о котором ты всегда мечтала, трёхгрошовый букет.

Ojalá pudiera ofrecerte 100.000 cigarrillos... una docena de vestidos modernos... un automóvil... la casita de lava que siempre soñaste... y un ramo de flores de cuatro cuartos.

Я вернусь к тебе сильным и любящим.

Pero sobre todo... bébete una botella de buen vino y piensa en mí.

Мы снова будем вместе, и жизни наши будут полны света ещё лет тридцать, не меньше. Тебе нужно отдохнуть. Я вернусь к тебе сильным и любящим.

Ojalá pudiera ofrecerte 100.000 cigarrillos... una docena de vestidos modernos... un automóvil... la casita de lava que siempre soñaste... y un ramo de flores de cuatro cuartos.

Я вернусь к тебе сильным и любящим.

Aquí el trabajo no cesa. Ahora somos más de cien. ¿ Llegó bien mi carta?

Я знаю, последние годы я сбилась с пути праведного, но клянусь тебе - позволь ему жить, и я вернусь к Тебе, Господи, если Ты слышишь меня в эту особенную минуту.

Me desvié en los últimos años, pero juro, que si vive... volveré a ti, Señor, escúchame este momento especial.

Ммм, я должна бежать в хирургию, Но я вернусь к тебе в ту же минуту, как закончу.

Me tengo que ir corriendo a una cirugía, pero volveré en cuanto termine.

Я вернусь к тебе около 10.

Me comunico en unos 10.

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

Yo no voy a volver a una vida o a un trabajo que me guste o una familia o amigos o incluso un exnovio, y entiendo que estés triste por eso.

Я зашел к тебе чтобы попрощаться и сказать, что я когда-нибудь вернусь за тобой. Что я буду думать о тебе и писать тебе.

Fui a tu pieza a despedirme... a decirte que algún día regresaría por ti... que pensaría en ti y que te escribiría...

Хорошо... Когда вернусь, я зайду к тебе пожелать спокойной ночи.

Entonces... cuando vuelva, pasaré a darte las buenas noches.

Но теперь, можешь мне поверить, я уже к тебе не вернусь.

Te aseguro que no volveré nunca.

( ПОСМЕИВАЕТСЯ ) После этого я незамедлительно вернусь к тебе. Пока, дорогая.

Después de lo cual, volveré contigo en el acto, mi vida.

Я только приму душ и сразу же вернусь к тебе.

Me doy una ducha rápida, amor, y enseguida estoy contigo.

Ещё несколько минут и я сразу же вернусь к тебе.

Dame unos minutos y enseguida estaré contigo.

- Эрик, я не вернусь к тебе.

- Eric, no voy a volver contigo.

Но не волнуйся, в конце я к тебе вернусь.

Pero no te preocupes, al final volveré a ti.

Я к тебе вернусь. Я вернусь.

Volveré a estar contigo.

Конечно вернусь. Но я вероятно не буду нужен тебе к тому времени.

Seguro que sí, pero entonces tú ya no me querrás.

Здесь ты в безопасности, но если я не вернусь к полуночи, тебе придётся позвонить в полицию.

Estarás lo suficientemente segura aquí, pero si no regreso antes de la medianoche, puede que tengas que llamar a la policía.

И пока мы ещё осматриваемся, я посмотрю что там за новые зеркала и вернусь к тебе, я думаю...

A lo largo de esta pared voy a poner una fila de espejos. Y aquí atrás, bueno, creo... ¡ Eddie!

Ну что ж. Тогда я заскочу к тебе, как только вернусь.

Muy bien, entonces te invitaré a salir en cuanto regrese.

Если я не вернусь к тебе, то это не только из — за дома.

Que no vuelva a vivir contigo, no es sólo por la casa.

Я вернусь к тебе, Джин.

Ahora te contesto, Gene.

Я еще вернусь к тебе.

Luego regreso.

я... вернусь к тебе.

- Yo... regresare.

Я помогу тебе скрыться и вернусь к своей работе.

Y yo trataré de salir y volveré a mi vida.

А я сейчас к тебе вернусь.

Ya vuelvo.

Хорошо, тогда я поговорю с девочками и вернусь к тебе.

De acuerdo, bueno déjame hablar con ellas y te respondo.

Я зайду к тебе пожелать спокойной ночи, когда вернусь домой. Ладно?

Cuando llegue, te daré las buenas noches.

Читай мне это, и я к тебе вернусь

LÉEME ESTO Y VOLVERÉ CONTIGO

Ави, сынок, я к тебе вернусь ещё секунду.

Te llamo en 5 minutos, hijo.

И я скоро вернусь к тебе.

Regreso en un momento.

Я вернусь к тебе сильным и любящим.

Nha cretcheu, mi amor...

Когда я вернусь, тебе лучше быть готовой к сексу

Cuando regrese, mejor será que haya sexo.