Я действительно сожалею Çeviri İspanyolca

- Я действительно сожалею

- Yo sinceramente lo lamento.

Я действительно сожалею.

Lo siento mucho.

Кэп, я действительно сожалею, что они выбрали вас... защищать этого ниггера, что изнасиловал мою Мэйеллу.

Capitán, lamento que tenga que defender a ese negro que violó a mi Mayella.

Слушайте, дорогая, я действительно сожалею о том, что она не появилась, но я должна закрываться.

Mire, cielo, estoy apenado de que su amigo no haya vuelto, pero yo tengo que cerrar ya.

Я действительно сожалею об этом.

Perdóname por eso.

Я действительно сожалею о твоей собаке.

Mira, siento mucho lo de tu perro.

Я действительно сожалею.

Lamento profundamente.

О чем я действительно сожалею, - что предал твое доверие.

Pero lo único que lamento es haber traicionado tu confianza.

Я действительно сожалею.

De verdad.

Я действительно сожалею.

Lo siento de veras.

Я действительно сожалею о том, что было!

¡ Estoy realmente apenado por lo que paso en esa ocasión!

И я действительно сожалею, что забыл об этом, дружище.

Y siento mucho haberlo olvidado, amigo.

И я действительно сожалею.

Lo lamento mucho.

Я действительно сожалею.

lo siento mucho.

Я действительно сожалею.

Lo siento, de veras.

Послушай, я действительно сожалею....

Oye, lo siento.

МСТИТЕЛЬ 2.0 Я действительно сожалею, генерал.

Lo siento muchísimo General.

Я действительно сожалею.

Estoy realmente arrepentido.

Я действительно сожалею, что наорал на тебя.

Yo siento mucho la forma en la que te hablé.

Так как я не очень люблю игнорировать 500-фунтовых слонов, я... Я действительно сожалею, что я делала странные и смешные вещи между нами.

Como no soy buena ignorando elefantes de 250 kilos siento mucho haber hecho todo tan ridículamente incómodo entre nosotros.

Я действительно сожалею, Пит.

Lo lamento mucho, Pete.

Я действительно сожалею

- Lo siento, Peter, amigo mío, pero en serio no quiero nada.

Я действительно сожалею.

Lo siento realmente.

Эй, эм... я действительно сожалею о том, что выведал это у тебя.

Oye, lo siento de verdad. Siento haberme entrometido en esto.

Я действительно сожалею по поводу того что произошло сегодня ночью.

Realmente lo siento por lo que pasó anoche.

Я действительно сожалею, папа.

Realmente lo siento, papá.

Послушайте, я действительно сожалею.

Lo lamento mucho.

Я действительно сожалею, что ты потеряла свою работу.

En serio me apena que hayas perdido tu trabajo...

Орсон, я действительно сожалею о боли, которую я вызвала.

Verdaderamente lamento el dolor que te causé.

Лекс, я действительно сожалею о том, что произошло вчера ночью.

Lex, en verdad lamento lo que sucedió anoche.

Я действительно сожалею что открыла твоё письмо.

Es curioso, pero... bueno, no estoy...

Тогда я действительно сожалею.

Entonces lo siento mucho.

Я действительно сожалею.

Lo lamento tanto.

Госпожа президент, позвольте мне начать с того, что я действительно сожалею, что обстоятельства так сложились.

Señora Presidenta, déjeme comenzar diciendo que siento muchísimo haber llegado a esto.

Действительно, я очень сожалею.

De verdad, lo siento muchísimo.

Я сожалею, но я действительно не могу продолжать так больше.

¡ Mayor lo siento pero no puedo seguir trabajando así!

Я действительно очень сожалею об отсутствии Профессора Бретта.

De verdad que lo sientpo por la ausencia del Profesor Brett.

Я действительно очень сожалею.

Perdóname.

- Я действительно сожалею.

Carrie, lo lamento mucho.

Я сожалею. Действительно.

Lo lamento, de veras que sí.

Я сожалею. Я действительно хотел бы остаться.

- Me gustaría quedarme...

Теперь мы наконец в состоянии действительно сделать что-то, а вы хотите уйти? Я сожалею, Доктор Джексон.

Y ahora que estamos en una posición donde... podemos realmente marcar diferencias,... ¿ van a marcharse?

И я не знаю, что случилось там. Я сожалею об этом, независимо от того, что это было. И если Вы действительно записали на пленку что-то из этого, это не изменит того, что уже случилось.

Bajo circunstancias extremas que nadie puede imaginar... y no sé lo que pasó ahí afuera... lo lamento fuera lo que fuera... y si... grabaste algo de ello... eso no va a cambiar lo que pasó.

Я так сожалею. Я действительно думала, что смогу противостоять... Ничего.

Lo siento tanto, de verdad que creí que podría...

Я действительно, действительно сожалею.

Quiero decir, que de veras lo siento.

И какую бы боль я ни причинила тебе, я действительно очень сожалею.

Y sea cual sea el dolor que te causé y el daño que te provoqué sinceramente lo siento.

Я сожалею, действительно сожалею, но я должна убрать тебя из этого.

Lo siento mucho, pero tengo que sacarte de ese estado.

Я действительно сожалею.

Lo lamento.

Я действительно очень сожалею.

Lo siento mucho.

Я сожалею, действительно...

Lo siento, en serio.

Я сожалею, но я действительно не вижу, как это - apropriate.

Lo siento, pero no creo que eso sirva de nada.