Сожалею о том Çeviri İspanyolca

Я ужасно сожалею о том, что помешал вам, но ведь я же не знал, что они - воры!

Lamento haber metido la pata. No sabía que fueran ladrones.

Брат, я сожалею о том, что произошло.. ... этим вечером. Это не моя вина.

Hermano, siento lo ocurrido esta tarde, no fue culpa mía.

Я очень сожалею о том, что не смог приехать, пока он был жив.

No sabéis, noble padre, cómo lamento no haberos encontrado con vida.

Я сожалею о том, что он был убит, и о том, как именно он был убит.

Y yo la forma en que murió.

Я сожалею о том, что произошло.

Lamento lo que ocurrió en su apartamento.

Я сожалею о том что мы не можем оказать вам более активную поддержку.

Lamento que no podamos proporcionaros más ayuda directa.

Я сожалею о том, что случилось с тем стариком, милая.

Siento lo que pasó con el anciano, mi amor.

Я должен заботиться о своей семье и моем имени и... Я сожалею о том, что случилось.

Tengo una familia que proteger y un nombre y soy un cobarde cuando estas instituciones entran en juego.

Я очень сожалею о том, что случилось, Луис.

Siento lo de antes, Luís.

Слушайте, дорогая, я действительно сожалею о том, что она не появилась, но я должна закрываться.

Mire, cielo, estoy apenado de que su amigo no haya vuelto, pero yo tengo que cerrar ya.

Господин посол, я сожалею о том, что сейчас произойдет.

Señor Embajador, siento mucho lo que va a ocurrir.

Я сожалею о том, что происходит с вами, но не могу это изменить.

Siento lo que va a ocurrir, pero no puedo cambiarlo.

я не сожалею о том, что узнал тебя. я не сожалею о том, что убил человека ради тебя.

No me arrepiento de haber matado a un hombre por ti. Y no me arrepiento de nada.

Сожалею о том, что ты сердишься...

No fue mi intención ofenderlo...

Я почти сожалею о том, что моя болезнь не развилась в серьёзную пневмонию.

Casi siento que lo mío de anoche no desembocara en una larga pulmonía.

Я сожалею о том, что там случилось.

Lamento lo sucedido.

- Я весьма сожалею о том, что случилось.

- Lamento profundamente lo ocurrido.

Прежде чем вы уйдете, я хотел бы сказать что искренне сожалею о том, что произошло.

Antes de que se vaya siento mucho lo ocurrido.

Я сожалею о том, что взял у тебя деньги. Не могу себе простить.

Siento haberte pedido dinero prestado, Frank es mi culpa, sólo mía.

— кажи отцу... просто скажи ему, что € сожалею о том, что произошло летом.

Dile a mi padre... Solo dile esto : "Siento lo de este verano".

Я сожалею о том, что сделал.

Perdona lo que te hice.

- Джейн. Я только хотел тебе сказать, что очень сожалею о том, что произошло вечером...

Quiero decirte que siento lo que ocurrió esta noche.

Я сожалею о том дне,.. когда вы увидели Бена Блума и его 16 друзей из Балтимора... в театре Альгамбра.

Lamento el día en que vio por primera vez a Ben Bloom y Sus 16 Amigos de Baltimore en el Teatro Alhambra.

я к тому, что сожалею о том, что об € залс € выполн € ть задачу странствующего рыцар €, в такую ненавистную эпоху, как та, в которой мы живем.

Estoy por decir que en el alma me pesa el haber tomado el ejercicio de caballero andante, en edad tan detestable...

Бланка. Я просто хочу, чтобы ты знала, как я сожалею о том, что произошло.

Sólo quiero que sepas cuánto siento lo que ha pasado.

Фрэнк, хочу сказать, как я сожалею о том что вы с Эстеллой живете раздельно.

Frank, siento mucho que Estelle y tú se hayan separado.

Я сожалею о том, что сказала моя мама.

No le hagas caso a mi mamá.

Я сожалею о том, что я делал раньше.

Siento haber hecho lo que hice.

Я очень сожалею о том, что человек, но я должен был быть где-то все внезапно.

Lamento haber hecho eso. Tenía que ir a un lugar.

Я сожалею о том, что наговорил вам раньше.

Lamento lo que dije antes.

Слушайте, я сожалею о том, что произошло.

Oigan, yo siento mucho lo que paso.

Сэм, слушай. Я так сожалею о том, что недавно произошло.

Sam, escucha, siento mucho lo del otro día.

Я сожалею о том, как это произошло.

Me arrepiento de la manera que ocurrió.

- И все же до сих пор Я сожалею о том, что выбрал Бог меня посланником своим.

Y aún deseo que hubiera elegido A otro

Весьма сожалею о том, что случилось, Элисео.

Lamento mucho lo ocurrido, Eliseo.

Я только хотел сказать вам что я сожалею о том, что произошло.

Y sólo he llamado para decirte que lamento mucho lo que pasó.

Я сожалею о том, что вынужден был обмануть вас.

Lamento haberle engañado.

Знаешь, я хотел сказать, что сожалею о том, что было раньше.

Lamento mucho lo que pasó antes.

Я действительно сожалею о том, что было!

¡ Estoy realmente apenado por lo que paso en esa ocasión!

Виллоу, я не сожалею о том, что случилось. Или о том, что мы сделали.

No me arrepiento de lo que sucedió... ni de lo que hicimos.

Но я сожалею о том, что Баффи страдает, и если я ввел ее в заблуждение, я сожалею об этом.

Pero sí siento que Buffy sufra. Si la engañé, también lo siento. No fue mi intención.

Ты понятия не имеешь, как сильно я сожалею о том, что его пришлось убить.

No imaginas cuánto lamento haber tenido que matarle.

Я сожалею о том, что случилось...

Me siento mal por lo que pasó.

Мне жаль, что я потеряла нашу компанию,.. ... но ещё больше я сожалею о том, что угробила наш брак, Рэй.

Lamento haber arruinado la compañía, pero más lamento haber arruinado...

Я сожалею о том, что случилось.

Lamento mucho lo que pasó.

Да, я сожалею, о том, что мы сделали, но я сказал бы это 50-ью годами ранее.

Sí, lamento que lo que hacemos, pero yo diría que tengo 50 años antes.

Да, я очень сожалею... о том, что натворил... Просто в тот момент я не понимал, кто я... И что я делаю.

Sí, me encuentro arrepentido de lo que hice... porque en ese momento no me daba cuenta de... lo que estaba...

Я сожалею... о том, что сказал тебе.

Perdóname por las cosas que te dije.

Я сожалею лишь о том, что никогда не видел их защитника, лесничего Эрмины

Lo que lamento es no haber conocido a su protector, el leñador de Ermina.

Сожалею о каждой минуте каждого дня проведённого с тобой, и о том, что во всём поддерживала тебя.

- Lamento haber estado ahí para vos cada minuto de cada día y apoyarte en cada movimiento.

Я очень, очень сожалею и буду сожалеть до конца жизни о том, что сделала.

Por el resto de mi vida jamás podré lamentar nada nada como lamento lo que te hice hoy.