Я застрял здесь Çeviri İspanyolca

Я застрял здесь уже очень давно.

Me abandonaron aquí quién sabe hace cuánto.

Я застрял здесь.

Estoy en dificultades.

Значит, я застрял здесь до закрытия?

¿ Entonces debo quedarme aquí hasta el cierre?

Похоже, я застрял здесь на долгое, долгое время.

Voy a estar aquí un tiempo muy largo.

А я застрял здесь с тупогловой, которая готова впустить мистера Мутанта внутрь!

Y yo plantado con la tonta que le abrió la puerta al Sr. Mutante de entrada.

И теперь я застрял здесь с тобой в этом, блядь, Ливер-блядь-пуле!

¡ Ahora estoy atrapado en la maldita Liverpool contigo!

Теперь я застрял здесь еще на неделю.

Pero ahora estoy atascado aqui por otra semana.

Не могу поверить, я застрял здесь с обывателями.

No lo puedo creer estoy atrapado con los cuadrados.

Теперь я застрял здесь говоря с детьми, которые не могут голосовать.

Ahora estoy retenido aquí hablando con chicos que no pueden votar.

И я застрял здесь с шестёркой недоумков. А зачем ты вообще в армию пошёл?

¡ El partido de fútbol más importante de mi vida se juega hoy... y estoy con el culo atascado aquí lejos de todo... sin mis cervezas o la tele!

- Я застрял здесь.

- Estoy atascado aquí.

Простите, сэр, но я застрял здесь совсем один, если не считать эту ирландскую свинью, и поговорить не с кем.

Usted perdone, es que aquí... no tengo más conversación que con ese penoso cagarro irlandés.

И теперь, и теперь он в полной безопасности, в тепле и уюте на поверхности, а я застрял здесь, расплачиваясь за его ошибки.

Y ahora, ahora él está a salvo y caliente y cómodo en la superficie mientras yo estoy aquí atrapado, pagando por sus errores.

- Простите, Кадди сказала, что я застрял здесь.

Lo siento, Cuddy dice que estoy trabado acá.

- Я застрял здесь.

No hay nada que hacer. Solo sentarme en esta silla de ruedas.

- До тех пор я застрял здесь, в этом.

Hasta que eso no ocurra, estoy atascado aquí, en esto.

К несчастью, я застрял здесь по делам, пока он загорает в моем отеле в Монако.

no, desgraciadamente, estoy liado con trabajo mientras que él toma el sol en mi hotel en Monaco.

! Эй, мой телефон остался в брюках. Я застрял здесь, сука!

Oye, mi teléfono está en mis pantalones y estoy atrapado aquí, ¡ perra!

Я застрял здесь, потому что люди.. дали мне спирт.. и я пил, пока не уснул.

Me quedo porque la gente de este pueblo... me dió alcohol... y me dejaron beber hasta que me dormí.

Теперь я застрял здесь, и должен ждать пока он скажет свой сверхъестественный комментарий.

Y yo estoy estancado aquí hasta que vuelva con uno de sus comentarios raros.

Даже у Тош жизнь была интереснее твоей. Зато теперь ты выезжаешь на задания, трахаешься с Джеком, а я застрял здесь и должен готовить кофе.

Hasta Tosh vivía más la vida que tú y ahora estás en todas las misiones estás cogiéndote a Jack y yo estoy aquí preparando el café.

В смысле, я застрял здесь с тобой и... ну, ты не слишком приятная на вид.

Quiero decir, estoy atrapado aquí contigo, bueno, no eres exactamente atractiva.

Я не чувствую себя уверенно, когда Скофилд где-то далеко отсюда с тем, чего я хочу, а я застрял здесь и у меня нет ничего из того, чего хочет он

No me siento cómodo con que Scofield tenga algo que yo quiero y yo nada que él quiera.

Я застрял здесь на два гребанных дня.

He estado atrapado aquí durante dos días.

И пока он меня к нему не приведет или еще чего не сделает, я застрял здесь, Мари, так что.... прости.

Hasta que él me lleve donde está o haga algo, estoy atrapado aquí, Marie, así que lo siento.

Значит, пока я застрял здесь, он...

Así que mientras yo estoy atrapado aquí, el esta...

- Часть меня не верит, что я застрял здесь.

Parte de mi no puede creer que estoy atrapado aquí.

- и я застрял здесь.

-... y estoy atrapado aquí.

Я застрял здесь.

Así que estoy atascado aquí.

Вместо этого, я застрял здесь, бегая на одном месте.

Sin embargo, estoy atrapado aquí, corriendo junto a él.

Это значит, что я застрял здесь с вами.

Significa que estoy atascado aquí con el resto de ustedes.

И еще там мой напарник, а я застрял здесь с тобой.

Esto y el hecho de que tengo un compañero por ahí que piensa en su propio interés mientras que yo estoy atrapado aquí contigo.

Я застрял здесь, я застрял в этом автофургоне.

Estoy atrapado aquí. Estoy atrapado en esta casa.

Я застрял здесь.

Estoy atrapado aquí.

Я застрял здесь сейчас.

Estamos atascados aquí.

Некоторые подшучивают надо мной насчет того, что я застрял здесь.

Algunos, se burlaban de verme aquí atascado.

Я здесь застрял.

Aguantando.

Мне известно, что я здесь застрял.

Quiero decir que sé que me han dejado tirado aquí.

Похоже, что я здесь застрял до того, как дадут свет.

Estaré allí apenas vuelva la luz.

Хочешь сказать, что я здесь с тобой застрял?

¡ Jadzia!

Нет, это я здесь застрял с тобой.

El botiquín.

А я похоже, застрял здесь.

Yo estoy aquí atascado.

Я одна здесь застрял.

Soy la única que se queda.

Да, конечно. Теперь я здесь застрял. Но вы ведь знаете, куда ехать.

Claro, y ahora yo me quedaré atrapado aquí porque usted supo a dónde ir.

Я застрял здесь навсегда?

¿ Estaré aquí para siempre?

Послушай, только потому, что я здесь застрял, не означает, что ты должен быть здесь.

En serio. Que yo esté aquí, no significa que debas estarlo tú.

Я сделала. Я сказала Маргарет передать Лео, что ты застрял здесь, и она сказала, он сказал : "Ты не застрял".

Margaret le dijo a Leo que está atrapado y él dijo : "No es verdad".

Но у нас цементный мальчик, а я здесь застрял, провожу тесты и исследую влияние цемента на человеческое тело в тщетной надежде, что меня кто-то спросит.

Pero hay un chico de cemento y estoy atascado aquí, haciendo exámenes y buscando efectos de cemento en el cuerpo humano con la vana esperanza de que alguien me lo pregunte.

Просто я реально застрял здесь на пустоши.

Es que estoy demorado en los páramos.

Я тоже здесь с тобой застрял, пока мой напарник в ловушке в той машине с тремя вооруженными мужиками.

Muy bien, bueno, yo también me tengo que quedar aquí contigo, mientras que mi pareja esta atrapada en el coche delante nuestro con tres hombres armados.

Я здесь застрял из-за идиота, которые не знает ПДД.

Escucha, un idiota que no sabía que tenía derecho de paso.