Я знал Çeviri İspanyolca

Если бы я знал, что все так выйдет, то никогда бы этого не сделал.

Si hubiese sabido que iba a terminar así, nunca lo habría hecho.

Я знал, что сперма Литта обладает силой, но это уже какой-то рекорд.

O sea, sabía que el esperma Litt era poderoso, pero esto tiene que ser un récord...

Если бы я знал, что ты приедешь...

Si hubiera sabido que venías...

Я знал, что парень создаст проблемы.

Sabía que ese niño sería un problema.

А я тебя знал.

Yo a ti sí.

Я знал этого паренька, О.

Sí, conocí a este chico, O.

Но сначала ты поговоришь со мной. Чтобы я знал, о чём буду докладывать.

Pero necesito que me hables primero para saber qué es lo que estoy reportando.

Карл, я знал твоего отца.

Carl, conocí a tu padre.

Я знал только, когда нужно выходить, и надеть костюм Человека-Свина по указаниям Сидни.

Todo lo que sé es que tenía que acudir a una hora e instrucciones explícitas de Sidney para estar en la puerta de la casa con el disfraz de Hombre Cerdo.

- Я знал. - Я хочу сказать, что через 2 года работы

Sabía que se lo darían.

Я знал!

¡ Sí!

Я знал, что ты сможешь, дорогая.

¡ Sabía que lo lograrías, amor!

Я знал, что он тебя старше, но не думал, что настолько.

Sabía que era mayor, pero no que era tanto mayor que tú.

Но я знал, ты бы на это не пошла.

- ¡ Sabía que no lo aceptarías!

Не важно, кто они - живые или мертвецы. Я знал, что надо было бежать.

No importaba si estaban vivos o muertos, o lo que fueran, solo sabía que teníamos que salir de allí.

Я знал, что это не поможет, как и ты.

Sabía que no ayudaría y tú también.

Я знал, что увижу тебя.

Pensé que te vería....

Я знал, тчо моим дядям это понравится.

Sabía que a mis tíos les encantaría.

Нет, я знал лишь, что ты, Джулиана Крейн, – единственная надежда, которая у нас оставалась.

No, lo único que sabía era que tú, Juliana Crain, eras la única esperanza que teníamos.

Если б я знал, чем ты занимался, то сделал бы всё сам.

Si hubiera sabido en que estabas, lo hubiera hecho

М : Я тебя знал.

Te conocía.

Я бы не задержался допоздна в офисе, если бы знал, что ты придешь.

No me hubiera quedado en el consultorio hasta tarde si hubiera sabido que estarías aquí.

Нет, я не знал.

No, no sabía eso.

Я не знал, куда мы направляемся, и, если честно, мне было всё равно.

No sabía a dónde íbamos, y honestamente, no me importaba.

Потому что это души всех родианцев, которые когда-либо жили,... всех, кого я когда-либо знал : семья, люди, которых я люблю.

Porque estas son las almas de cada rhodiano que ha vivido alguna vez, todos los que he conocido... mi familia, personas que quiero.

Я хочу, чтобы ты знал.

Solo quería que lo supieras.

Я думал, что знал её.

Pensé que conocía a esta mujer.

Я подумал, и ничего не сказал, ведь не знал, поеду или нет.

Lo pensé y no dije nada, ya que no sé si voy a ir o no.

Я не знал, какой скотч ты будешь, поэтому заказал разный.

No sabía qué escocés querías, así que te pedí todos.

Я всегда знал, что мы с Джилл из разных миров.

Siempre supe que Jill y yo éramos de mundos diferentes.

И чтоб ты знал : я не пытался тебя обмануть.

Y por si sirve de algo, no traté de eludir tu trato.

Думаю, он знал, что я его обкрадывала, но, думаю, ему было всё равно.

Pienso que él sabía que le estaba robando, y no creo que le importara.

Я не имела в виду это буквально, я хотела, чтобы он знал, каким он был отвратительным и как я расстроена, а потом...

Quiero decir, no... no lo quería decir literalmente, pero quise hacerle saber lo repugnante que era y lo molesta que estaba, y entonces...

Слушайте, я... не знал.

Miren, yo... yo no sabía.

Да, ты и так знал, что я управляю приютом для собак.

Sí, ya sabías eso porque te dije que tengo un refugio de perros.

Я не знал, что делать.

¡ No sabía cómo manejarlo!

- Я и не знал, что можно хирургически хер нарастить.

No sabía que había una cirugía para agrandar el pene.

Я уже не знал, чему верить.

En ese punto, ya no sabía en qué creer.

- Я ему доверял. Он многое знал.

Confié en él.

Я не знал.

No lo sabía.

Я знать не знал об этой статье.

No tenía ni idea de que iba a ser parte de este artículo.

Я... и... и II знал

Y... sabía

Я не знал, с чем боролся.

No sabía a qué se enfrentaba.

Я не знал, с чем он все это время боролся.

No sabía a qué se estaba enfrentando.

Я даже не знал, что она наркоманка.

Ni siquiera sabía que consumía.

Конечно задолго до того, как диско убило жизнь, которую я её знал.

Claro que eso fue mucho antes de que la música disco matara la vida tal como la conocí.

Когда я был мальчиком, то не знал, кем стану, когда вырасту.

Cuando era pequeño, no sabía lo que quería ser cuando fuera mayor.

Какую цитату? Уоу - уоу! Я не знал, что мы на суде

Soy Al Harrington, de Muñecos Hinchables Que Bailan y Saludan

Ты знал, что я из Лебенсборна.

Sabías que era un Lebensborn.

Ты знал, что я приду сюда и убью его.

Sabía que vendría aquí y que lo mataría.

Я же не знал, что у него ещё и гранаты есть!

No tenía idea de que tenía granadas.