Я знал её Çeviri İspanyolca

Я знал её отца.

Conocí a su padre.

Ладно, я знал её раньше.

Muy bien, la conocía.

В те дни, когда я знал её, она только что окончила учёбу в женской католической школе.

En aquella época, cuando la conocí, acababa de dejar el convento.

Я знал её прадеда в Париже.

Conocí a su bisabuelo en París.

- Я знал, что босс ненавидит ее отца...

- Sé que el jefe odia al señor...

Знаешь, все что я когда-либо знал о любви, это то, что видел ее на танцах и в местах, подобных этому.

- Sabes, lo único que sabía del amor era lo que había visto... - en los salones de baile y sitios similares.

Я знал, что это было ошибкой поощрять ее, сэр.

Sabía que era un error darle alas, señor.

Я опознал ее, но я знал, это была не Ребекка.

Yo identifiqué el cadáver, pero sabía que no era Rebecca.

Я знал ее довольно давно.

La conozco hace mucho.

Я знал, что не напишу ее.

Yo sabía que no la terminaría.

Я знал, что схватился за раскалённую кочергу и её надо отбросить.

Había tomado un hierro candente y tenía que soltarlo antes de quemarme la mano.

Я не знал, что ее пригласил Серж Бауэр.

Entonces no sabía que paseaba junto a Sergis Bauer.

У нее хватило храбрости произнести это вслух, но она испугалась. И я знал, что страх не покинет её.

Pudo decirlo, pero yo sabía que eso la atormentaría.

Я знал, что у него не хватит сил вышвырнуть её. Я знал, что должен избавиться от нее ради него.

No era lo bastante fuerte como para echarla.

Она бы хотела именно этого. Я хорошо ее знал, чтобы говорить так.

Ella lo hubiera querido así, la conozco bien.

Ей не надо было мне ничего говорить. Я знал ее лучше чем она сама себя.

Ella no tenía que decirme todo.

Я знал, что буду приходить туда, пока не увижу ее и она тоже это знала.

Sabía que iría todas las noches hasta que ella fuera. Sabía que ella lo sabía.

- Я знал ее ребенком!

La vi crecer.

Я ее знал, когда был мальчишкой.

Lo sabía cuando era niño.

Я знал, что в тот день она пойдет по магазинам... Я выждал ее и отправился вслед за ней к пассажу Берлингтон.

Sabía que ese día iría de compras, así que la esperé y la seguí hasta la galería Burlington.

Если бы я знал, что вы пойдете этой дорогой, я выстлал бы ее цветами.

De haber sabido que venía, habría cubierto el suelo de flores.

Я думал, что знаю ее... но я не знал ее.

Creía que la conocía... pero no la conocía.

Я не знал ни ее имени, ни места жительства.

No la conocía. Nunca la había visto.

Я не знал ее.

Yo nunca conocí a la chica.

Конечно я хорошо ее знал.

¿ Que si la conocía? Claro que la conocía.

- Говорю тебе. Я ее знал.

- Yo no sabía quien era

Я привез её из Шанхая, который тоже знал лучшие времена.

Es de Shanghai y ésos eran mejores días.

И пока я это делал, знал, что мог бы унести ее куда угодно... хоть прямиком на луну.

Y mientras lo hacía, supe que podía llevarla a cualquier parte... a la luna incluso.

Я знал, что вы не захотите её видеть.

Sabía que no querría verla.

Что с того, что он подарил мне книгу? Он тоже знал, что я её хочу.

¿ Es porque el libro me regaló él?

притворяться, что я ничего не знал... и спасать ее.

Continuar representado el papel. El papel de aquel que no sabe nada. Tenía que conseguir salvarla.

Назовите любую. Я ее знал.

Tú nómbralas, yo las he conocido.

Я не знал ее.

No. No le conocía.

Я не просил ее приезжать. Я даже не знал об этом!

No podías esperar, ¿ Eh, muchacho?

- Я не знал ее имени.

No sabía su nombre de pila.

Я действительно знал ее лучше, чем остальные.

4En la verdad, nadie a conocio mejor que yo.

Её явно заставили это написать, и кто бы это ни был, он точно не знал, что я спустилась сюда.

Era evidente que visto obligado a escribir esto, y el que hizo esto había ni idea de que me trajeron aquí.

Я знал ее имя по стихам, которые нашел в рукописях Юрия.

Conocía el nombre por las poesías de Lara que hallé entre los manuscritos de mi hermano.

Его сестра кажется знала их лучше, чем я, но я порвала ее заявление, потому что оно говорило о четырех пломбах и двух отсутствующих зубах, и о старом переломе внизу на левой ноге, о котором никто не знал, потому что отец никогда не хромал.

Su hermana parecía saber más sobre esto que yo pero rompí su declaración... porque decía algo acerca de cuatro empastes y dos dientes perdidos... y una antigua fractura el la espinilla izquierda, de la que nadie tenía conocimiento... porque mi padre nunca cojeó.

Она была неплохим человеком, когда я ее знал.

No tenía mal corazón cuando la conocí.

Я уже говорил, что не знал её.

Te digo que no la conocía.

— А, я знал ее!

- Sí, claro.

Однако же я ей нравился, я звал ее своей музой, но я не знал, что поэт развлекается.

No obstante le gustaba Mi musa la llamaba Pero yo no sabía que el poeta se distraía

Я ее не знал.

Ex-bailarina, tenia una hija.

Возможно, это не такая коммуникация, как мы ее себе представляем но я знал, что оно живое и разумное.

Quizá no sea el tipo de comunicación que conocemos pero supe que era un ser vivo y que era inteligente.

Ах, да, я приму ее. Не знал, что доктор Уинстон женат.

- No sabía que el Dr. Winston tuviera mujer.

Я не знал, что делать, так что под утро я стащил ее вниз, открыл люк водостока и... И сбросил ее вниз в водосток.

No sabía qué hacer, así que a las 2 de la mañana, la bajé, y abrí el drenaje cerca de la puerta delantera, y metí su cuerpo en el drenaje.

И я объясню, что это было преднамеренное убийство, что я прекрасно знал, что делаю, что я хотел ее убить!

- Lo soy, yo la maté Les contaré que fue premeditado, que quise matarla - Exactamente como fue

У меня было впечатление, что я уже слышал, знал наизусть слова, которые слетали с ее губ

Me sonaba haber oído esto. Conocer de memoria estas palabras que salían de su boca.

Но теперь я уже знал достаточно, чтобы не спрашивать лишний раз о том, будем ли мы вдвоем или вместе с ее юной подругой.

Por lo que sabía hasta ese momento, no estaba seguro de si estaríamos solos .. o con su joven amiga.

Рoсс, знал бы я, чтo ты так oденешься, пoшел бы с тoбoй, а не с как-ее-там.

Ross, si sabía que ibas a estar tan lindo, habría venido contigo.